Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langs ’n paar wattelbome is daar ’n stuk of tien nederige kleihutjies bymekaar.
Arabic[ar]
مجتمعة معا بالقرب من اشجار السنط، هنالك نحو عشرة اكواخ متواضعة صغيرة مصنوعة من الطين المطبوخ.
Bemba[bem]
Ifyakolonganikwa pamo mupepi ne fimuti fyafubana tuyanda twalinga ikumi utwashingulwa ne loba lyakashikila.
Cebuano[ceb]
Nagpundok tapad sa pipila ka akasya mao ang mga napulo ka gagmayng tisa nga mga payag.
Czech[cs]
U několika akácií je skupinka asi deseti malých hnědočervených chatrčí.
Danish[da]
Ved siden af nogle akacietræer ligger cirka ti beskedne lerhytter.
Efik[efi]
Se idude ọtọkiet ikpere ndusụk eto mkpana edi n̄kpọ nte ukeuke n̄kpri ufọkin̄wan̄ duop.
Greek[el]
Συγκεντρωμένες δίπλα σε μερικές μιμόζες βρίσκονται δέκα περίπου φτωχικές πλίνθινες καλύβες.
English[en]
Clumped together next to some wattle trees are about ten humble small terra-cotta huts.
Spanish[es]
Cerca de unos árboles wattle hay como 10 casuchas de terracota.
Estonian[et]
Mõnede akaatsiapuude naabruses on kobarana koos umbes kümme tagasihoidlikku pisikest savionni.
Finnish[fi]
Yhtenä rykelmänä akaasiapuiden vieressä on kymmenkunta pientä terrakotan väristä majaa.
French[fr]
Nous découvrons, près de quelques acacias, un groupe d’une dizaine de petites huttes en terre rougeâtre.
Hiligaynon[hil]
Nagatumpok malapit sa kahoy nga acasia amo ang napulo ka magagmay nga mga payag nga human sa lunang.
Croatian[hr]
Sakupljene uz stabla akacije, nalazi se desetak skromnih koliba od ilovače.
Hungarian[hu]
A közvetlen közelben néhány csoportosan nőtt akácfa állt körülbelül tíz egyszerű kis terrakotta kunyhó mellett.
Indonesian[id]
Sekelompok yang terdiri dari kira-kira sepuluh gubuk kecil yang sederhana berwarna terra-cotta (jingga kecoklat-coklatan) terletak di dekat pohon-pohon akasia.
Iloko[ilo]
Nagdidippit iti abay dagiti akasia ti agarup sangapulo a nanumo a babassit a ladrilio a kalapaw.
Italian[it]
Raggruppate vicino ad alcune acacie ci sono una decina di umili capanne di terracotta.
Japanese[ja]
アカシアの木立のそばに,10軒ほどのつつましい小さなテラコッタの小屋が密集しています。
Korean[ko]
허름하고 조그마한 적갈색 오두막이 열 채 가량 아카시아 나무들 근처에 한데 모여 있습니다.
Malagasy[mg]
Nisy trano bongo kely tsotsotra tokony ho folo teo ho eo nitangorona teo akaikin’ny hazo akasia vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Покрај неколку багремови дрвја беа насобрани неколку мали скромни колиби од печена земја.
Malayalam[ml]
ഒരു അക്കേഷ്യാമരത്തിനടുത്ത് ഏതാണ്ട് പത്തോളം ചെറിയ മൺകുടിലുകൾ കട്ടകെട്ടിനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Omkring ti små terrakottahytter står klumpet sammen ved siden av noen akasietrær.
Dutch[nl]
Naast een groepje acacia’s staan een stuk of tien terracotta hutjes op een kluitje bij elkaar.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi mitengo ya wattle pali nyumba zazing’ono zadothi pafupifupi khumi.
Polish[pl]
W pobliżu kilku akacji australijskich stało około 10 niewielkich, skromnych chat z wypalonej gliny.
Portuguese[pt]
Agrupadas perto de algumas acácias há umas dez humildes choupanas de barro.
Romanian[ro]
Îngrămădite lîngă nişte acacii se află zece colibe mici şi modeste din teracotă.
Russian[ru]
Рядом с акациями стоит группа приблизительно десяти маленьких глиняных хижин.
Slovak[sk]
Pri niekoľkých akáciách je skupinka asi desiatich malých hnedočervených chatrčí.
Slovenian[sl]
Okrog nekaj akacij ugledamo kakšnih deset stisnjenih, skromnih majhnih koč iz žgane gline.
Samoan[sm]
I le faaputuputu faatasi e sosoo atu ma ni laau sosolo mafalā, e iai pe tusa ma le sefulu nai faleoo faatauvaa e faia i poloka palapala mūmū.
Shona[sn]
Dzakaungana pamwe chete pedyo namapuranga dzimba duku tsvuku dzakaderera dzinenge gumi.
Serbian[sr]
Sakupljene uz stabla akacije, nalaze se desetak skromnih koliba od ilovače.
Southern Sotho[st]
Mekhoro e menyenyane ea boemo bo tlaase e litsoeng ka mobu e ka bang leshome e khobokane haufi le lifate tsa boloukatlele.
Swedish[sv]
Alldeles intill några akacieträd ligger en klunga av små oansenliga hyddor av bränd lera, kanske tio stycken.
Swahili[sw]
Karibu na miti ya jamii ya mkayakaya kuna fungu la vibanda vidogo kumi hivi vya hali ya chini vya udongo mwekundu wa kuchomwa.
Tamil[ta]
சில வேல மரங்களுக்குப் பக்கத்தில் மொத்தமாகக் கட்டப்பட்டிருந்த சுமார் பத்து சிறிய அடக்கமான குடிசைகள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ถัด จาก ป่า ต้น วัทเทิล มี กระท่อม หลัง เล็ก ๆ ทํา จาก ดิน สี แดง เรียง ราย ราว ๆ สิบ หลัง.
Tagalog[tl]
Tabi-tabi sa kabila ng mga ilang punong akasya ay mga sampung maliliit na dampa na yari sa luwad.
Tswana[tn]
Fa thoko ga ditlhare tsa mositlane go na le matlonyana a mmu.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni murhi wa munga a ku ri na tindlu ta khume leti nga fuleriwa hi byanyi ivi ti pharhiwa hi misava, leti nga nyawuriki.
Ukrainian[uk]
Біля австралійських акацій скупчувалось десять скромних, малих хатин пофарбованих теракотою.
Xhosa[xh]
Kufutshane nemithi yedywabasi kucukene ndawonye amanqugwala odongwe olubomvu anokuba lishumi.
Yoruba[yo]
Lẹgbẹẹ awọn igi ẹ̀wọ̀n ti ó forikọraawọn ni ahere keekeeke onibiriki bii mẹwaa tí ó ṣùpọ̀ mọra wà.
Zulu[zu]
Kunamaqhugwane amancane abantu abampofu acishe abe yishumi akhiwe ngobumba olushiswe lwababomvu athothene eduzane nezihlahla zikawatela.