Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang alagad ni Abraham mihatag kang Rebeca ug bulawang singsing sa ilong ug usab duha ka pulseras (Heb., tsemi·dhimʹ) nga may gibug-atong napulo ka siklo (114 g) nga bulawan.
Czech[cs]
Abrahamův sluha dal Rebece zlatý nosní kroužek a rovněž dva náramky (heb. cemi·dh·imʹ), které vážily deset šekelů (114 g) zlata.
Danish[da]
Abrahams tjener gav Rebekka en guldnæsering og desuden to armbånd (hebr.: tsemīdhīmʹ) der vejede ti guldsekel (114 g).
German[de]
Abrahams Diener gab Rebekka einen goldenen Nasenring und außerdem zwei Armspangen (hebr.: zemidím), die ein Gewicht von zehn Schekel (114 g) Gold hatten (1Mo 24:22, 30, 47).
Greek[el]
Ο υπηρέτης του Αβραάμ έδωσε στη Ρεβέκκα έναν χρυσό κρίκο για τη μύτη και δύο βραχιόλια (εβρ., τσεμιδίμ) που είχαν βάρος δέκα σίκλους (114 γρ.) χρυσάφι.
English[en]
Abraham’s servant gave Rebekah a gold nose ring and also two bracelets (Heb., tsemi·dhimʹ) having a weight of ten shekels (114 g; 3.7 oz t) of gold.
Finnish[fi]
Abrahamin palvelija antoi Rebekalle kultaisen nenärenkaan ja myös kaksi rannerengasta (hepr. tsemi·dimʹ), joissa oli kymmenen sekeliä (114 g) kultaa (1Mo 24:22, 30, 47).
French[fr]
Le serviteur d’Abraham remit à Rébecca un anneau d’or pour le nez et deux bracelets (héb. : tsemidhim) d’un poids de dix sicles (114 g ; 3,7 oz Tr) d’or (Gn 24:22, 30, 47).
Hungarian[hu]
Ábrahám szolgája egy arany orrkarikát adott Rebekának, illetve két karperecet (héb.: cemí·dhímʹ), melyeknek a súlya tíz aranysekel (114 g) volt (1Mó 24:22, 30, 47).
Indonesian[id]
Hamba Abraham memberi Ribka sebuah anting hidung yang terbuat dari emas dan juga dua buah gelang (Ibr., tsemi·dhimʹ) yang beratnya sepuluh syekel (114 g) emas.
Iloko[ilo]
Ti adipen ni Abraham nangted ken Rebecca iti maysa a balitok nga aritos ti agong ken kasta met iti dua a pulseras (Heb., tsemi·dhimʹ) nga agdagsen iti sangapulo a siklo (114 g; 3.7 oz t) a balitok.
Italian[it]
Il servitore di Abraamo diede a Rebecca un anello da naso e anche due braccialetti (ebr. tsemidìm) del peso di dieci sicli (114 g) d’oro.
Japanese[ja]
アブラハムの僕はリベカに金の鼻輪と重さが金10シェケル(114グラム)の2個の腕輪(ヘ語,ツェミーディーム)とを与えました。(
Korean[ko]
아브라함의 종은 리브가에게 금 코고리뿐만 아니라, 무게가 금 십 세겔(114그램)인 팔찌(히브리어, 체미딤) 두 개도 주었다.
Malagasy[mg]
Nomen’ny mpanompon’i Abrahama kavin’orona volamena sy brasele roa (heb.: tsemidim) nilanja sekely volamena folo (114 g) i Rebeka.
Norwegian[nb]
Abrahams tjener gav Rebekka en nesering av gull og også to armbånd (hebr. tsemidhịm) som veide ti gullsekel (114 g).
Dutch[nl]
Abrahams knecht gaf Rebekka een gouden neusring en ook twee armbanden (Hebr.: tsemi·dimʹ), die een gewicht van tien gouden sikkelen (114 g) hadden (Ge 24:22, 30, 47).
Polish[pl]
Sługa Abrahama dał Rebece złoty kolczyk do nosa i dwie bransoletki (hebr. cemidím) ważące dziesięć sykli (114 g) złota (Rdz 24:22, 30, 47).
Portuguese[pt]
O servo de Abraão deu a Rebeca uma argola de ouro para as narinas e também duas pulseiras (hebr.: tsemi·dím), pesando dez siclos (114 g) de ouro.
Russian[ru]
Слуга Авраама подарил Ревекке золотое кольцо для носа и два браслета (евр. цемиди́м) весом в десять сиклей (114 г) золота (Бт 24:22, 30, 47).
Swedish[sv]
Abrahams tjänare gav Rebecka en näsring av guld och dessutom två armband (hebr.: tsemidhịm) vars vikt var tio siklar (114 g) guld.
Tagalog[tl]
Binigyan ng lingkod ni Abraham si Rebeka ng isang gintong singsing na pang-ilong at ng dalawang pulseras (sa Heb., tsemi·dhimʹ) na ang bigat ay sampung siklo (114 na g; 3.7 onsa t) na ginto.
Chinese[zh]
亚伯拉罕的仆人给了利百加一个金鼻环和两个共重十舍客勒(114克;3.7金衡盎司)的金手镯(希伯来语tsemi·dhimʹ采米丁)。(