Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enige verkeerskonstabel wel daar aankom, sal hy so oorweldig word deur gevoelens van liefde dat hy my motor sal uitlos.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kapokola alolekesha pali bamotoka aisa, akasanga fye ukutemwa kwine kwine ica kuti akafumapo fye pali motoka.
Bislama[bi]
Sipos polis i luk trak ya bambae filing blong olgeta i fulap wetem lav, mekem se oli livim trak blong mi i stap nomo.
Cebuano[ceb]
Kon dunay moduol nga polis trapiko sila mahupngan pag-ayo sa mga pagbati sa gugma nga dili nila ako tiketan.
Danish[da]
Hvis en parkeringsvagt nærmer sig bilen, vil han blive så overvældet af kærlighed at han lader min bil være.
German[de]
Kommt irgendein Verkehrspolizist in die Nähe des Autos, wird er von einem Gefühl der Liebe überwältigt, so daß mein Auto unbehelligt bleibt.
Greek[el]
Αν κάποιος τροχονόμος πλησιάσει, θα νιώσει τέτοια αγάπη ώστε δεν θα μου δώσει κλήση.
English[en]
If any traffic warden does approach they’ll be so overwhelmed with feelings of love that they’ll leave my car alone.
Spanish[es]
En caso de que se acerque algún revisor de estacionamientos, lo embargará el amor y no le hará nada al automóvil.
Estonian[et]
Kui mõni parkimisteenistuja peakski sinna ilmuma, valdavad teda sedavõrd tugevad armastustunded, et ta jätab mu auto rahule.
Finnish[fi]
Jos lähelle tulee ’lappuliisoja’, heidät valtaa niin suuri rakkauden tunne, että he jättävät autoni rauhaan.
French[fr]
S’il arrive qu’un agent de la circulation s’approche, il se trouve tant inondé d’amour qu’il laisse ma voiture tranquille.
Croatian[hr]
Ako mu se približi bilo koji policajac, ljubav će ga toliko obuzeti da će ostaviti moj automobil na miru.
Hungarian[hu]
Ezt azért tettem, hogy ha a parkolóőr odamenne az autómhoz, akkor annyira áthassa őt a szeretet, hogy ne büntessen meg.
Indonesian[id]
Setiap kali ada polisi lalu lintas yang menghampiri mobil saya, mereka akan dipenuhi perasaan kasih sehingga membiarkan mobil saya di sana.
Iloko[ilo]
No adda umasideg a mangiwanwanwan iti trapiko, maringbawanda iti ayat ta baybay-andan ti kotsek.
Italian[it]
Se si avvicina qualche vigile sarà talmente sopraffatto da sentimenti di amore che chiuderà un occhio.
Georgian[ka]
თუ ავტოინსპექტორი გამოჩნდებოდა, მას იმდენად სძლევდა სიყვარულის გრძნობა, რომ აკრძალულ ადგილას დაყენებულ ავტომობილს ყურადღებას არ აქცევდა.
Korean[ko]
주차 단속원이 다가와도 사랑이라는 감정에 휩싸인 나머지 내 차를 그냥 놓아 둘 테니까요.
Latvian[lv]
Ja mašīnai tuvotos kāds autoinspektors, viņu pārplūdinātu tāda mīlestība, ka viņš liktu manu mašīnu mierā.
Burmese[my]
ဘယ်ယာဉ်ထိန်းရဲမဆို ချဉ်းကပ်လာရင် သူတို့ဟာ လွှမ်းခြုံထားတဲ့မေတ္တာဓာတ်ကြောင့် ကျွန်မရဲ့ကားကိုတော့ အရေးမယူဘဲ နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det kommer noen parkeringsvakter, vil de bli så overveldet av kjærlighet at de lar den stå i fred.
Dutch[nl]
Als er een parkeerwachter in de buurt komt, zal hij zo overweldigd worden door gevoelens van liefde dat hij mijn auto met rust laat.
Northern Sotho[nso]
Ge mohlapetši le ge e le ofe wa dikoi a e batamela ba tla imelwa ke maikwelo a lerato mo e lego gore ba tla tlogela koloi ya-ka.
Nyanja[ny]
Wapolisi aliyense akafikapo adzazidwa ndi chikondi chachikulu ndipo angoisiya salimbana n’kundipatsa mlandu.
Portuguese[pt]
Se aparecesse um guarda, ele seria sobrepujado por um sentimento de amor e deixaria meu carro em paz.
Romanian[ro]
În cazul în care vreun poliţist s-ar apropia de maşină, acesta să fie atât de copleşit de dragoste, încât să-mi lase maşina în pace.
Russian[ru]
Если к нему подойдет парковщик, то его настолько переполнит любовь, что он оставит мою машину в покое.
Slovak[sk]
Ak by k nemu pristúpil nejaký dopravný policajt, nech je taký omámený pocitmi lásky, že nebude môjmu autu venovať pozornosť.
Slovenian[sl]
Če bi prišel zraven kakšen prometni policist, bi ga občutek ljubezni tako prevzel, da bi moj avto pustil pri miru.
Samoan[sm]
So o se leoleo taavale lava e ono alu ane i ai ia matuā faatumulia i latou i faalogona alofa ma latou lē faasalaina ai aʻu.
Serbian[sr]
Kad god neki čuvar parkinga priđe, on postaje toliko obasut ljubavlju da jednostavno ne dira moja kola.
Swedish[sv]
Om en lapplisa kommer i närheten, blir hon så överväldigad av känslor av kärlek att hon inte bryr sig om min bil.
Tagalog[tl]
Kung may sinumang warden ng trapiko na lalapit dito ay labis silang malilipos ng mga damdamin ng pag-ibig anupat hindi nila ako titikitan.
Tswana[tn]
Fa go direga gore mongwe wa balebedi ba pharakano a atamele kwa go yone, o tla tlala ka maikutlo a lorato mo e leng gore a lese koloi ya me fela jalo.
Tsonga[ts]
Loko phorisa ra pato ri tshuka ri fikile, ri ta va ni rirhandzu lerikulu lerova ri nga ndzi tsali thikithi.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔhwɛ ma wodi mmara so wɔ karkwan so no mu biara hu a, ɔbɛda ɔdɔ kɛse adi na watwa me kar no ho akɔ a ɔrenkye me.
Ukrainian[uk]
Якщо б якийсь наглядач транспортного руху наблизився до машини, нехай його настільки охопить почуття любові, що він забуде про штрафний квиток.
Xhosa[xh]
Xa kufika amagosa endlela aya konganyelwa ziimvakalelo zothando kangangokuba aya kuyishiya inqwelo-mafutha yam.
Yoruba[yo]
Bí ọlọ́pàá èyíkéyìí tó ń darí ohun ìrìnnà bá lọ sídìí rẹ̀, ìmọ̀lára ìfẹ́ á kó sí wọn lórí débi pé wọn ò ní mú ọkọ̀ mi.
Zulu[zu]
Uma kufika amaphoyisa omgwaqo, agcwala umuzwa wothando abese eyiyeka imoto yami.