Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبما أن مشروع الاتفاقية استحدث من جديد مفهوم الاستثناءات، فإنّ الفريق العامل ينبغي له، لدى النظر في هذه النقطة، أن يزيد من مقدار تلك المبالغ زيادة كبيرة، وذلك على الرغم من أن متوسط قيم البضائع قد ازداد على مدى العقود الأخيرة
English[en]
Since the draft convention reintroduces the concept of exceptions, the Working Group should, when considering this point, increase the amounts significantly, even though the average values of goods have probably increased over recent decades
Spanish[es]
El hecho de que en el instrumento se retome el concepto de los casos exceptuados debería inducir al Grupo de Trabajo, cuando examine esta cuestión, a ajustar netamente al alza esos montos, sin que importe el probable aumento de los valores medios de las mercancías que se ha producido en los últimos decenios
French[fr]
Le fait que l'instrument renoue à nouveau avec le concept des cas exceptés devrait amener le groupe de travail, lorsqu'il se penchera sur ce point, à relever nettement les montants, et ce, nonobstant la probable augmentation des valeurs moyennes des marchandises survenues au cours des dernières décennies
Russian[ru]
Поскольку в нынешнем документе предпринимается попытка вновь ввести концепцию исключений, то при рассмотрении этого вопроса Рабочая группа должна будет существенно повысить эти суммы, причем сделать это невзирая на возможное повышение средней стоимости груза, произошедшее за последние несколько десятков лет
Chinese[zh]
由于公约草案重新引入了除外情形的概念,工作组应在考虑该问题时大幅度提高这一数额,即便货物平均价值在最近几十年内可能已有所增加。