Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на 3 cm, било отляво или отдясно, от края на частта за изпитване в място, където радиусът на кривината на ръба е най-малък.
Czech[cs]
3 cm vlevo nebo vpravo od okraje zkušebního kusu v místě, kde je poloměr zakřivení okraje nejmenší.
Danish[da]
3 cm fra prøveemnets kant, der hvor omkredsens krumningsradius er mindst, til venstre eller til højre.
German[de]
in 3 cm Abstand vom Rand des Musters in dem Bereich, wo der Krümmungsradius der Scheibenkontur am kleinsten ist, entweder links oder rechts.
Greek[el]
σε απόσταση 3 cm από το άκρο του δοκιμίου, στο σημείο της μικρότερης ακτίνας καμπυλότητας της περιμέτρου, είτε αριστερά είτε δεξιά.
English[en]
3 cm from the edge of the test piece at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Spanish[es]
situado a 3 cm del borde de la probeta, en el lugar en el que el radio de curvatura del borde sea más pequeño, bien a la izquierda, o bien a la derecha.
Estonian[et]
3 cm kaugusel katsekeha servast kohas, kus serva kumerusraadius on väikseim, kas vasakul või paremal pool.
Finnish[fi]
3 cm testikappaleen reunasta paikassa, jossa reunan kaarevuussäde on pienin, joko vasemmalla tai oikealla.
French[fr]
À 3 cm du bord de l’éprouvette, à l’endroit où le rayon de courbure du contour est le plus petit, soit à gauche, soit à droite.
Hungarian[hu]
3 cm-re a próbadarab élétől azon a ponton, ahol az él görbületi sugara a legkisebb, a jobb vagy a bal oldalon.
Italian[it]
a 3 cm dal bordo della provetta, nel punto in cui il raggio di curvatura è più piccolo a sinistra o a destra.
Lithuanian[lt]
per 3 cm nuo bandinio krašto toje vietoje, kur krašto išlinkio spindulys yra mažiausias (į kairę arba į dešinę).
Latvian[lv]
3 cm no testa parauga malas pa kreisi vai pa labi no vietas, kur ir mazākais malas liekuma rādiuss.
Maltese[mt]
3 cm mit-tarf tal-biċċa tat-test fil-post fejn ir-raġġ tal-kurvatura tat-tarf huwa l-iżgħar, jew lejn ix-xellug jew lejn il-lemin.
Dutch[nl]
op 3 cm van de rand van het proefstuk op de plaats waar de kromtestraal van de omtrek het kleinst is, links of rechts.
Polish[pl]
3 cm od krawędzi próbki do badań w miejscu, w którym promień krzywizny krawędzi jest najmniejszy, po prawej lub po lewej stronie.
Portuguese[pt]
a 3 cm do rebordo do provete, na parte em que o raio de curvatura do contorno seja menor, quer à esquerda quer à direita.
Romanian[ro]
la 3 cm de la marginea eșantionului în locul unde raza de curbură a marginii este cea mai mică, fie în dreapta, fie în stânga.
Slovak[sk]
3 cm od okraja skúšobného kusa v mieste, kde je polomer zakrivenia okraja najmenší, buď doľava alebo doprava.
Slovenian[sl]
3 cm od roba preskušanca na mestu, kjer je najmanjši polmer krivine roba stekla, na levo ali desno stran.
Swedish[sv]
3 cm från provbitens kant vid den plats där kantens krökningsradie är minst, antingen till vänster eller till höger.