Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както правилно посочват ищците в главното производство, възстановяването на двете служителки на работа в TAP за изпълнение на функции, пряко свързани със сектора на нередовните търговски полети, свидетелства за продължаването от TAP на дейността на AIA, която преди това е била извършвана само в отделни случаи, така че това придава повече тежест на извода за наличието на прехвърляне на стопанска дейност.
Czech[cs]
Jak nicméně správně uvádějí žalobci v původním řízení, přidělení dvou zaměstnanců zpět ke společnosti TAP na funkce přímo související s odvětvím nepravidelných letů svědčí o pokračování společnosti TAP v činnosti společnosti AIA, tedy v činnosti, která byla dříve vykonávána pouze příležitostně, což ještě více potvrzuje existenci převodu závodu.
Danish[da]
Som sagsøgerne i hovedsagen med rette har anført, viser de to ansattes genansættelse i TAP i stillinger, der har direkte tilknytning til chartersektoren, at TAP videreførte AIA’s aktivitet inden for et område, som det tidligere kun havde dækket sporadisk, således at dette til en vis grad yderligere bestyrker, at der foreligger en overførsel af en bedrift.
German[de]
Wie die Kläger des Ausgangsverfahrens jedoch zu Recht feststellen, ist in der Wiederverwendung der beiden Arbeitnehmer bei TAP in Aufgabenbereichen, die unmittelbar mit dem Bereich der Gelegenheitsflüge zusammenhängen, ein Hinweis auf die Fortsetzung der Tätigkeit von AIA durch TAP zu sehen, einer Tätigkeit, die zuvor nur punktuell ausgeübt wurde, so dass sie noch nachdrücklicher für das Vorliegen eines Betriebsübergangs spricht.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως ορθώς επισημαίνουν οι ενάγοντες της κύριας δίκης, η επανατοποθέτηση των δύο εργαζομένων από την TAP σε θέσεις συνδεόμενες άμεσα με τον τομέα των μη τακτικών πτήσεων είναι αποκαλυπτική της συνεχίσεως από την TAP της δραστηριότητας της ΑΙΑ, την οποία προηγουμένως ασκούσε περιστασιακά και μόνο, και συνεπώς ενισχύει ακόμα περισσότερο την ύπαρξη μεταβιβάσεως εγκαταστάσεως.
English[en]
However, as the applicants in the main proceedings rightly state, the fact that the two employees were reassigned, within TAP, to roles directly linked to the non-scheduled flights sector shows that TAP carried on AIA’s activity, which had previously been performed on a purely ad hoc basis, and therefore tends to lend support to the argument that there was a transfer of a business.
Spanish[es]
No obstante, como sostienen con razón los demandantes en el procedimiento principal, la recolocación de dos empleados en TAP en puestos directamente vinculados al sector de los vuelos no regulares es reveladora de la continuación de la actividad de AIA por TAP, actividad que esta última ejercía anteriormente sólo de manera puntual, de manera que refuerza aún un poco más la existencia de un traspaso de centro de actividad.
Estonian[et]
Nagu aga õigesti märgivad põhikohtuasja hagejad, näitab nende kahe töötaja ümberpaigutamine TAP‐i ametikohtadele, mis on otseselt mitteregulaarlendude sektoriga, et TAP jätkas AIA tegevust, millega ta ise tegeles varem ainult juhuslikult, ning see tõendab veel veidi enam, et tegemist on ettevõtte üleminekuga.
Finnish[fi]
Kuten pääasian kantajat kuitenkin perustellusti huomauttavat, näiden kahden työntekijän asemapaikan siirto TAP:iin tehtäviin, jotka ovat suoraan yhteydessä tilauslentotoimintaan, osoittaa, että TAP jatkoi AIA:n toimintaa, jollaista se oli aiemmin harjoittanut ainoastaan satunnaisesti, mikä osaltaan tukee edelleen näkemystä siitä, että on tapahtunut liikkeen luovutus.
Croatian[hr]
Međutim, kao što to pravilno navode tužitelji u glavnom postupku, ponovno vraćanje dvoje zaposlenika u TAP na poslove izravno povezane sa sektorom neredovitih letova pokazuje TAP-ov nastavak djelatnosti AIA-e, koja se prije obavljala samo povremeno, tako da još više potkrepljuje postojanje prijenosa pogona.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, amint arra az alapeljárás felperesei helyesen rámutatnak, a két munkavállalónak a TAP‐hoz, a nem menetrendszerű járatok ágazatához közvetlenül kapcsolódó munkakörbe való áthelyezése azt mutatja, hogy a TAP folytatta az AIA tevékenységét, azaz olyan tevékenységet, amelyet a TAP korábban csak esetenként gyakorolt, így ez még inkább megerősíti az üzlet átruházásának fennállását.
Italian[it]
Tuttavia, come osservano correttamente i ricorrenti nel procedimento principale, la riassegnazione delle due dipendenti presso la TAP a funzioni direttamente legate al settore dei voli non di linea è rivelatrice della prosecuzione dell’attività dell’AIA da parte della TAP, attività che era esercitata precedentemente soltanto in modo episodico, cosicché rafforza un po’ di più la tesi della sussistenza di un trasferimento di uno stabilimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teisingai pažymi ieškovai pagrindinėje byloje, dviejų darbuotojų įdarbinimas TAP atlikti užduotis, tiesiogiai susijusias su nereguliariaisiais skrydžiais, rodo, kad TAP tęsė AIA veiklą, t. y. veiklą, kurią anksčiau vykdė tik kartais, todėl tai dar labiau patvirtina, kad buvo verslo perdavimas.
Latvian[lv]
Tomēr, kā pamatoti norāda atbildētāji pamatlietā, divu darbinieču iecelšana no jauna amatā TAP, lai pildītu amata pienākumus, kas tieši saistīti ar neregulāru lidojumu nozari, liecina par to, ka TAP turpināja AIA darbību, kuru agrāk tā bija veikusi atsevišķos gadījumos, tādējādi tas vēl papildus liecina par uzņēmējsabiedrības īpašumtiesību pārejas esamību.
Maltese[mt]
Madankollu, kif jinnotaw ġustament ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, l-assenjazzjoni mill-ġdid taż-żewġ impjegati fi ħdan TAP f’funzjonijiet direttament marbuta mas-settur tat-titjiriet mhux skedati hija indikattiva tal-issuktar tal-attività ta’ AIA minn TAP, attività li kienet issir qabel minn żmien għal żmien, b’mod li tikkonferma ftit iktar l-eżistenza ta’ trasferiment ta’ negozju.
Dutch[nl]
Zoals verzoekers in het hoofdgeding echter terecht opmerken, wijst de overplaatsing van twee werknemers naar rechtstreeks aan de sector ongeregelde vluchten gerelateerde functies bij TAP op de voortzetting door TAP van de activiteit van AIA, een activiteit die zij eerder alleen incidenteel uitoefende, waardoor het nog aannemelijker is dat er sprake is van overgang van een vestiging.
Polish[pl]
Niemniej jednak, jak słusznie wskazują powodowie w postępowaniu głównym, powierzenie dwóm pracownicom TAP zadań bezpośrednio związanych z sektorem lotów nieregularnych świadczy o kontynuowaniu przez TAP działalności AIA, która to działalność była uprzednio wykonywana przez TAP jedynie okazjonalnie, a więc również potwierdza, że doszło do przejęcia zakładu.
Portuguese[pt]
Contudo, como salientam corretamente os demandantes no processo principal, a reintegração das duas empregadas na TAP em funções diretamente ligadas ao setor dos voos não regulares revela a prossecução da atividade da AIA pela TAP, atividade que era anteriormente exercida apenas pontualmente, pelo que ainda vem reforçar um pouco mais a existência de uma transferência de estabelecimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum arată în mod întemeiat reclamanții din litigiul principal, realocarea a două angajate la TAP pe funcții direct legate de sectorul curselor neregulate evidențiază continuarea activității AIA de către TAP, activitate care era exercitată anterior numai în mod punctual, astfel încât aceasta consolidează și mai mult existența unui transfer de unitate.
Slovenian[sl]
Kot pa pravilno ugotavljajo tožeče stranke v glavni stvari, ponovna zaposlitev teh zaposlenih pri družbi TAP na delovnim mestih, neposredno povezanih s sektorjem posebnih poletov, razkriva nadaljevanje dejavnosti družbe AIA s strani družbe TAP, ki jo je pred tem opravljala zgolj občasno, s čimer se še bolj podkrepi obstoj prenosa obrata.
Swedish[sv]
Såsom emellertid kärandena i målet vid den nationella domstolen anfört är den omständigheten att två anställda vid TAP återanställts för att utföra uppgifter som direkt anknyter till sektorn för icke-reguljära flygningar ett tecken på att TAP fortsatt driften av AIA:s verksamhet, en verksamhet som tidigare enbart bedrivits punktvis, och förstärker ytterligare uppfattningen om att det skett en överlåtelse av en verksamhet.