Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hom daar agtergelaat om ‘die dinge wat gebrekkig was reg te stel’ en om ‘in stad na stad ouer manne aan te stel’.
Arabic[ar]
فقد تركه بولس هناك لكي ‹يكمِّل ترتيب الامور الناقصة ويقيم في كل مدينة شيوخا›.
Central Bikol[bcl]
Iwinalat sia duman ni Pablo tanganing ‘husayon an mga bagay na may depekto’ asin ‘magnombra nin kamagurangan na lalaki sa lambang siudad.’
Bemba[bem]
Paulo ashiile Tito kulya ku ‘kulondolole fyabulapo’ no “kulaasa abakalamba mu mishi yonse.”
Bislama[bi]
Pol i bin lego Taetas i stap long ples ya blong “mekem ol wok ya we i stap yet,” mo blong “putumap ol elda blong jos long evri ples.”
Bangla[bn]
পৌল তাকে সেখানে ‘যাহা যাহা অসম্পূর্ণ . . . তাহা ঠিক করিয়া দেওয়ার’ এবং ‘প্রত্যেক নগরে প্রাচীনদিগকে নিযুক্ত করার’ জন্য রেখে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibilin siya ni Pablo didto aron “tul-iron ang mga butang nga depektoso” ug aron ‘magatudlo ug mga ansiyano diha sa lainlaing mga siyudad.’
Czech[cs]
Pavel ho tam zanechal, aby „napravil věci, které jsou nedostatečné,“ a aby „jmenoval starší muže v jednom městě za druhým“.
Danish[da]
Paulus havde efterladt ham dér for at han „kunne rette de ting der var mangler ved“, og „indsætte ældste i by efter by“.
Ewe[ee]
Paulo gblẽe ɖe afima be ‘wòaɖɔ nusiwo mesɔ o la ɖo’ eye ‘wòaɖo hamemegãwo le du sia du me.’
Efik[efi]
Paul ọkọkpọn̄ enye do ‘man enen̄ede n̄kpọ eke ẹnanade enịm’ onyụn̄ “emek mbiowo enịm ke obio ke obio.”
Greek[el]
Ο Παύλος τον είχε αφήσει εκεί “για να διορθώσει τα πράγματα που παρουσίαζαν ελλείψεις” και για να “κάνει διορισμούς πρεσβυτέρων στη μια πόλη μετά την άλλη”.
English[en]
Paul had left him there to “correct the things that were defective” and to “make appointments of older men in city after city.”
Spanish[es]
Pablo le había dejado allí “para que [corrigiera] las cosas defectuosas e [hiciera] nombramientos de ancianos en ciudad tras ciudad”.
Estonian[et]
Paulus oli ta jätnud sinna selleks, et ta ’korraldaks, mis veel jäi korraldamata, ja seaks vanemaid igasse linna’.
Finnish[fi]
Paavali oli jättänyt hänet sinne ’oikaisemaan sen, mikä oli puutteellista, ja nimittämään vanhimmat kaupunki kaupungilta’.
French[fr]
L’apôtre l’y avait laissé pour ‘ mettre de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer ’ et pour qu’il ‘ établisse des anciens dans ville après ville ’.
Ga[gaa]
Paulo shi lɛ yɛ jɛmɛ koni ‘eto nibii lɛ ahe gbɛjianɔ pɛpɛɛpɛ’ ni ‘ewowoo onukpai yɛ maŋ fɛɛ maŋ mli.’
Hebrew[he]
פאולוס השאיר אותו בכרתים כדי ש’יסדר מה שיש עוד לסדר וימנה זקנים בכל עיר’.
Hindi[hi]
पौलुस उसे वहाँ बिगड़ी ‘बातों को सुधारने’ और ‘नगर नगर प्राचीनों को नियुक्त करने’ के लिए छोड़ आया था।
Croatian[hr]
Pavao ga je tamo ostavio da ‘popravi što je nedovršeno’ i da ‘postavi po svim gradovima svećenike [“starješine”, St]’.
Hungarian[hu]
Pál azért hagyta őt ott, ’hogy a hátramaradt dolgokat hozza rendbe, és rendeljen városonként presbitereket’.
Indonesian[id]
Paulus meninggalkan dia di sana untuk ”mengoreksi perkara-perkara yang kurang baik” dan untuk ”menetapkan para tua-tua di kota demi kota”.
Iloko[ilo]
Imbati ni Pablo sadiay tapno ‘ilintegna dagiti bambanag nga addaan pakapilawan’ ken tapno ‘mangdutok kadagiti lallakay iti tunggal siudad.’
Icelandic[is]
Páll hafði skilið hann þar eftir til að ‚færa í lag það sem ógert var og skipa öldunga í hverri borg.‘
Italian[it]
Paolo lo aveva lasciato lì ‘affinché correggesse le cose che erano difettose e facesse nomine di anziani di città in città’.
Georgian[ka]
პავლემ ის იქ იმიტომ დატოვა, რომ ‘დაესრულებინა დაუსრულებელი’ და ‘ყველა ქალაქში ხუცესები დაეყენებინა’.
Korean[ko]
바울은 “결함이 있는 것들을 시정하고 도시마다 연로자들을 임명하”도록 디도를 그 곳에 남겨 두었습니다.
Lingala[ln]
Paulo atikaki ye kuna mpo ‘abongisa makambo oyo matikalaki mpe ete apona [bankulutu] na mboka na mboka.’
Lithuanian[lt]
Paulius rašė Titui, tuomet tarnaujančiam Viduržemio jūros saloje, Kretoje.
Latvian[lv]
Pāvils bija atstājis Titu Krētā, lai tas ”nokārtotu to, kas vēl atlika, un katrā pilsētā ieceltu presbiterus [”vecākos”, NW]”.
Malagasy[mg]
Namela azy tany i Paoly mba ‘handaminany izay mbola tsy tanteraka’ sy ‘hanendreny loholona amin’ny isan-tanàna’.
Macedonian[mk]
Павле му пишал на Тит кој тогаш служел на медитеранскиот остров Крит.
Norwegian[nb]
Paulus hadde latt ham bli igjen der for å «rette på de ting som var mangelfulle», og for å «utnevne eldste i by etter by».
Niuean[niu]
Ne toka e Paulo a ia i ai ke ‘fakahakohako e tau mena ne toe, mo e kotofa e tau patu ke he taha māga mo e taha māga.’
Dutch[nl]
Paulus had hem daar achtergelaten om „de dingen waaraan wat ontbrak, in orde [te] brengen en in stad na stad oudere mannen . . . aan [te] stellen”.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a mo tlogetše moo gore a “tlatšê tše di bexo di sa hlaêla” le gore a “beê baxolo [a] e-ya le metse.”
Nyanja[ny]
Paulo anamsiya komweko kuti ‘alongosole zosoŵa’ ndi ‘kuika akulu m’midzi yonse.’
Papiamento[pap]
Pablo a lagu’é ei pa “corigí loke tabata defecto” i pa “haci nombramentu di anciano den stad tras di stad.”
Polish[pl]
Paweł napisał do Tytusa, który pełnił wówczas służbę na śródziemnomorskiej wyspie Kreta.
Portuguese[pt]
Paulo o havia deixado ali para ‘corrigir as coisas defeituosas’ e para ‘designar anciãos numa cidade após outra’.
Romanian[ro]
Pavel îl lăsase pe Tit acolo ca să „pună în ordine lucrurile care lăsau de dorit“ şi „să facă numiri de bătrâni din oraş în oraş“.
Russian[ru]
Павел оставил Тита на этом острове для того, ‘чтобы он исправил недостатки и назначил старейшин в каждом городе’ (НМ).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari yaramusizeyo kugira ngo ‘atunganye ibyasigaye bidatunganye,’ kandi ‘ashyire abakuru b’itorero mu midugudu yose.’
Slovak[sk]
Pavol ho tam nechal, aby „napravil veci, ktoré sú chybné“ a aby „z mesta do mesta ustanovil starších“.
Slovenian[sl]
Tam ga je pustil, da bi ‚uredil, kar je še pomanjkljivega,‘ in ‚postavil po mestih starešine‘.
Samoan[sm]
Na tuua ai o ia e Paulo iina ‘ina ia faasaʻoina mea na sese’ ma ia “tofia toeaina i lea aai ma lea aai.”
Shona[sn]
Pauro akanga amusiya ikoko kuti a“gadzir[e] izvo zvakanga zvasara,” uye kuti a“gadz[e] vakuru mumaguta ose.”
Albanian[sq]
Pavli e kishte lënë atje që të ‘ndreqte gjërat që ishin me të meta’ dhe të ‘bënte emërime pleqsh qytet pas qyteti’.
Serbian[sr]
Pavle pisao Titu, koji je tada služio na mediteranskom ostrvu Krit.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben libi en drape foe „meki den sani kon reti baka, di no ben boen” èn foe „poti owroeman na wroko na ini a wán foto baka a trawan”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a mo siile moo hore a ‘lokise lintho tse neng li e-na le moo li haelloang’ le ho “beha banna ba baholo motseng o mong ka mor’a o mong.”
Swedish[sv]
Paulus hade lämnat honom där för att han skulle ”rätta till de ting som var bristfälligt ordnade” och för att ”tillsätta äldre män i stad efter stad”.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa amemwacha huko ‘apate kusahihisha mambo yaliyokuwa yenye kasoro’ na “kuweka rasmi wanaume wazee katika jiji baada ya jiji.”
Tamil[ta]
“குறைவாயிருக்கிறவைகளை ஒழுங்குபடுத்தும்படிக்கும்,” “பட்டணங்கள்தோறும் மூப்பரை ஏற்படுத்தும்படிக்கும்” பவுல் அவரை அங்கு விட்டு வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
‘లోపంగా ఉన్నవాటిని సరిదిద్దేందుకూ,’ ‘ప్రతి పట్టణంలోను పెద్దల్ని నియమించేందుకూ’ పౌలు ఆయన్ని క్రేతులో విడిచిపెట్టాడు.
Thai[th]
เปาโล ทิ้ง ติโต ไว้ ที่ นั่น เพื่อ “ท่าน จะ แก้ไข สิ่ง ที่ บกพร่อง” และ “เพื่อ จะ ทํา การ แต่ง ตั้ง ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ไว้ ใน ทุก เมือง.”
Tagalog[tl]
Iniwan siya roon ni Pablo upang “maituwid ang mga bagay na may depekto” at upang “makagawa ng mga pag-aatas ng mga nakatatandang lalaki sa lunsod at lunsod.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a mo tlogetse teng gore a “baakanye dilo tse di neng di le bogole” le gore a “tlhome banna ba bagolwane mo metseng ka go tlhatlologana.”
Tongan[to]
Na‘e tuku ai ia ‘e Paula ke ne “fai atu ‘a e fakatonutonu ‘o e ngaahi me‘a na‘e toe” pea mo “fakanofo faifekau ‘i he kolo hokohoko.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin lusim em i stap long dispela hap bambai em i ken “stretim olgeta hap wok i no stret yet” na long “makim ol hetman bilong sios long olgeta taun.”
Turkish[tr]
Pavlus onu “eksik olan şeyleri tertip etmek” ve “her şehirde ihtiyarlar tayin eylemek” üzere orada bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Pawulo a n’wi siye kwalaho leswaku a “lulamisa swilo leswi a swi hoxile” ni ku “veka vakulukumba emutini wun’wana ni wun’wana.”
Twi[tw]
Paulo gyaw no hɔ sɛ ‘onsiesie nneɛma a atõtõ no pɛpɛɛpɛ’ na ‘onsisi kurow biara kurow so mpanyimfo.’
Tahitian[ty]
Ua faarue o Paulo ia ’na i reira no te “faanehenehe . . . i tei toe ra” e no te “faatoroa i te [“matahiapo,” MN] i te mau oire atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Павло залишив його там, аби Тит «виправив хибне» та «пресвітерів [«старших», СМ] настановив по містах».
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.
Wallisian[wls]
Neʼe fekau e Paulo ia ia ke ʼalu kiai moʼo “fakatokatoka te ʼu meʼa ʼaē neʼe kei toe ke fakatokatoka” pea mo “fakanofo he kau tagata ʼāfea ʼi te ʼu kolo.”
Xhosa[xh]
UPawulos wamshiya apho ‘ukuze alungise izinto ezazingalunganga nokuze amisele amadoda amakhulu kwizixeko ngezixeko.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi í sílẹ̀ níbẹ̀ kí ó lè “ṣe àtúnṣe àwọn ohun tí ó ní àbùkù,” kí ó sì lè “yan àwọn àgbà ọkùnrin sípò láti ìlú ńlá dé ìlú ńlá.”
Chinese[zh]
保罗把提多留在岛上,目的是要他“纠正不妥善的事”和“在各城委任长老”。
Zulu[zu]
UPawulu wayemshiye lapho ukuze ‘alungise izinto ezazinephutha’ futhi ‘amise amadoda amadala emzini ngomuzi.’