Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het uit Kenchreë, in Griekeland, na Rome gereis, maar sy het nie enige van haar medegelowiges in daardie stad geken nie (Romeine 16:1, 2).
Amharic[am]
ከግሪክ፣ ክንክራኦስ ተነስታ ወደ ሮም በምትጓዝበት ጊዜ በሮም ካሉት የእምነት ባልደረቦቿ መካከል አንዳቸውንም አታውቃቸውም ነበር።
Arabic[ar]
فقد سافرت من كنخريا في اليونان الى روما، ولم تكن تعرف ايًّا من الاخوة المؤمنين هناك.
Central Bikol[bcl]
Sia nagbibiahe hale sa Cencrea, sa Grecia, pasiring sa Roma, alagad dai nia personal na midbid an mga kapagtubod sa siudad na iyan.
Bemba[bem]
Alefuma ku Kenkerea, mu Grisi, ukuya ku Roma, lelo tamwali uwasumina munankwe uo aishibe muli ulya musumba.
Bulgarian[bg]
Тя пътувала от Кенхрея (Гърция) до Рим, но не познавала лично никой от християните в този град.
Bislama[bi]
Hem i aot long Kengkria, Gris, blong go long Rom, be hem i no save ol narafala Kristin we oli stap long taon ya.
Bangla[bn]
তিনি গ্রিসের কিংক্রিয়া থেকে রোমে যাত্রা করছিলেন কিন্তু তিনি সেই শহরের সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে পরিচিত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Siya nagbiyahe sa Gresya, nga gikan sa Cencrea ngadto sa Roma, apan siya walay kaila nga isigkamagtutuo nianang siyudara.
Czech[cs]
Cestovala z řecké Kenchreje do Říma, ale neznala v Římě nikoho ze spoluvěřících.
Danish[da]
Hun var på vej fra Kenkreæ i Grækenland til Rom, men kendte ikke sine trosfæller i denne by.
German[de]
Sie war von Kenchreä in Griechenland unterwegs nach Rom, kannte dort aber keine Glaubensbrüder (Römer 16:1, 2).
Ewe[ee]
Enɔ mɔ zɔm tso Kenxrea le Hela heyina ɖe Roma, gake menya haxɔsetɔ aɖeke le du ma me o.
Efik[efi]
Enye okoto Cenchreae ke Greece aka Rome, edi enye ikọdiọn̄ọke ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke obio oro.
Greek[el]
Ταξίδευε από τις Κεγχρεές, που βρίσκονταν στην Ελλάδα, προς τη Ρώμη, αλλά δεν γνώριζε ομοπίστους της σε εκείνη την πόλη.
English[en]
She was journeying from Cenchreae, in Greece, to Rome, but she was unacquainted with fellow believers in that city.
Spanish[es]
Iba a viajar de Cencreas (Grecia) a Roma, pero no conocía a los cristianos de esta ciudad (Romanos 16:1, 2).
Estonian[et]
Ta reisis Kreeka linnast Kenkreast Rooma, ent tal polnud sealsete kaasusklike hulgas ühtegi tuttavat (Roomlastele 16:1, 2).
Finnish[fi]
Hän oli matkalla Kenkreasta Kreikasta Roomaan, mutta hänellä ei ollut ketään uskovaa tuttua tuossa kaupungissa.
Fijian[fj]
E biubiu mai Kenikiria, e Kirisi, me gole i Roma, ia e sega ni veikilai vinaka sara kei ira na tacina vakayalo ena koro oya.
Ga[gaa]
Enaagba lɛ ji akɛ, eefã gbɛ kɛmiijɛ Kenkrea, yɛ Greece kɛmiiya Roma, shi elé nanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ nakai maŋtiase lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
પણ એક મુશ્કેલી ઊભી થઈ. કેમ કે, એ શહેરના કોઈ પણ ભાઈ-બહેનને તે ઓળખતી ન હતી.
Gun[guw]
E to gbejizọnlinzin sọn Kẹnklea, to Grèce, jei Lomu, ṣigba e ma jẹakọ hẹ yisenọ hatọ lẹ to tòdaho enẹ mẹ gba.
Hebrew[he]
היא עשתה את דרכה מקֶנְכְּרֶאָה שביוון אל רומא, אך לא הכירה את בני אמונתה בעיר (רומים ט”ז:1, 2).
Hindi[hi]
लेकिन उसके सामने एक समस्या थी। वह वहाँ के मसीही भाई-बहनों को नहीं पहचानती थी।
Hiligaynon[hil]
Magalakbay sia halin sa Cencreas sa Gresya, padulong sa Roma, apang wala sia sing kilala nga mga masigkatumuluo sa sadto nga siudad.
Croatian[hr]
Iz Kenhreje, koja se nalazila u Grčkoj, putovala je u Rim, no nije poznavala suvjernike u tom gradu (Rimljanima 16:1, 2).
Hungarian[hu]
A görögországi Kenkreából utazott Rómába, de hittársai közül egyet sem ismert abban a városban (Róma 16:1, 2).
Armenian[hy]
Հունաստանի Կենքրա քաղաքից նա ճամփորդել էր Հռոմ, սակայն այդ քաղաքում ապրող իր հավատակիցներին անձամբ չէր ճանաչում (Հռովմայեցիս 16։
Indonesian[id]
Ia bepergian dari Kenkhrea, di Yunani, ke Roma, tetapi ia tidak mengenal rekan-rekan seiman di kota itu.
Igbo[ig]
Ọ na-eme njem site na Senkrea, nke dị na Gris, na-aga Rom, ma ọ maghị ndị kwere ekwe ibe ya bi n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nagdaliasat manipud Cencrea idiay Grecia nga agturong idiay Roma, ngem dina am-ammo dagiti kapammatianna iti dayta a siudad.
Italian[it]
Doveva recarsi da Cencrea, in Grecia, a Roma, ma non conosceva i fratelli di quella città.
Japanese[ja]
ギリシャのケンクレアからローマへ旅をしていたのですが,ローマの仲間の信者の中には知り合いがいなかったのです。(
Kannada[kn]
ಅವಳು ಗ್ರೀಸ್ನ ಕೆಂಕ್ರೆಯಿಂದ ರೋಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಪರಿಚಯವೂ ಅವಳಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 여자는 그리스의 겐그레아에서 로마로 여행을 할 계획이었는데, 그 도시에 있는 동료 신자들을 잘 알지 못하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Autaki na Kenkelea, na Grèce, mpe azalaki kokende na Loma, kasi ayebanaki na bandeko na engumba yango te.
Lozi[loz]
N’a zwa kwa Senkreya mwa Greece ni ku liba kwa Roma, kono n’a sa zibi hande balumeli ba bañwi ba mwa muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
Ji keliavo iš Graikijos miesto Kenchrėjos į Romą, bet tenai nepažinojo nė vieno bendratikio.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza luendu ufuma ku Kenekelea mu ditunga dia Grèce, mutangile ku Lomo, kadi kavua mumanyangane ne bena Kristo nende ba mu tshimenga atshi to.
Latvian[lv]
No Grieķijas pilsētas Kenhrejas viņa bija devusies uz Romu, kur viņa nepazina nevienu ticības biedru.
Malagasy[mg]
Avy any Kenkrea any Gresy izy no nankany Roma, nefa tsy nisy mpiray finoana taminy fantany tany.
Macedonian[mk]
Патувала од Кенхреја во Грција за Рим, но не ги познавала соверниците во тој град (Римјаните 16:1, 2).
Marathi[mr]
ती ग्रीसमधील किंख्रियाहून रोमला जात होती, पण त्या शहरातील सहविश्वासू बांधवांपैकी ती कोणालाही ओळखत नव्हती.
Maltese[mt]
Hi kienet qed tivvjaġġa minn Kenkre, fil- Greċja, lejn Ruma, imma ma kinitx taf lil sħabha l- Kristjani f’dik il- belt.
Burmese[my]
ကင်ခြေမြို့မှ ရောမမြို့သို့ ခရီးနှင်နေသည်၊ သို့သော် ရောမမြို့ရှိ ယုံကြည်သူချင်းများကို မသိချေ။
Norwegian[nb]
Hun skulle reise fra Kenkreai i Hellas til Roma, men hun kjente ingen trosfeller i den byen.
Nepali[ne]
उनी युनानको सिनक्रिया भन्ने ठाउँबाट रोमसम्म यात्रा गरिरहेकी थिइन् तर उनले त्यस सहरमा कोही पनि सँगी विश्वासीहरूलाई चिनेकी थिइनन्।
Dutch[nl]
Ze was op weg van Kenchrea (Griekenland) naar Rome, maar ze kende in die stad geen geloofsgenoten (Romeinen 16:1, 2).
Northern Sotho[nso]
O be a le leetong a e-tšwa Kenkrea, Gerika, a e-ya Roma, eupša o be a se a tlwaelana le badumedi-gotee le yena ba motseng woo.
Nyanja[ny]
Chinam’thetsa nzeru chinali chakuti anali paulendo wochokera ku Kenkreya, m’dziko la Girisi kupita ku Roma, koma sankadziwana ndi Akristu anzake ku Romako.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕੰਖਰਿਯਾ ਤੋਂ ਰੋਮ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਰੋਮ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so nambabaroy a manlapud Cencrea, Gresya, anggad Roma, balet agto kabkabat iray kapananisiaan to ed saman a syudad.
Papiamento[pap]
E tabatin ku biaha di Senkrea (Gresia) pa Roma, pero e no tabata konosé e rumannan kristian den e stat ei.
Pijin[pis]
Hem travel from Cenchreae long Greece for go long Rome, bat hem no savve long eni brata wea stap long datfala taon.
Polish[pl]
Odbywała podróż z miasta Kenchry w Grecji do Rzymu, ale nie znała osobiście nikogo z miejscowych współwyznawców (Rzymian 16:1, 2).
Portuguese[pt]
Ela estava viajando de Cencréia, na Grécia, para Roma, mas não conhecia outros cristãos naquela cidade.
Rundi[rn]
Yari yafashe urugendo ava i Kenkireya mu Bugiriki aja i Roma, mugabo ntiyari azinanye n’abo basangiye ukwizera bo muri ico gisagara (Abaroma 16:1, 2).
Romanian[ro]
Călătorea de la Chencrea, Grecia, la Roma şi nu cunoştea nici un creştin în acest oraş (Romani 16:1, 2).
Russian[ru]
Она направлялась из греческого города Кенхреи в Рим, но не знала там никого из соверующих (Римлянам 16:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Yari mu rugendo ava i Kenkireya mu Bugiriki ajya i Roma, ariko ntiyari aziranye na bagenzi be bari bahuje ukwizera bo muri uwo mujyi (Abaroma 16:1, 2).
Sango[sg]
Lo londo na Cenchrées so ayeke na Grèce ti gue na Rome, me afon lo wamabe ti gbata ni ahinga lo pëpe (aRomain 16:1, 2).
Sinhala[si]
ඇය ග්රීසියේ සෙන්ක්රෙයාහි සිට රෝමයට ගමන් කරමින් සිටියා. නමුත් රෝමයේ සිටි සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ව ඇය දැනගෙන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Cestovala z Kenchreí v Grécku do Ríma, kde nepoznala žiadnych spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Iz Kenhrej v Grčiji je potovala v Rim, vendar v tem mestu ni poznala nobenega sovernika.
Samoan[sm]
Na malaga mai o ia mai Kenikerea, i Eleni agaʻi i Roma, peitaʻi e lē masani ma uso talitonu i lenā aai.
Shona[sn]
Aibva kuKenikireya, muGirisi, achienda kuRoma, asi akanga asingazivi vamwe vake vechiKristu vaiva muguta racho.
Albanian[sq]
Ajo po udhëtonte nga Kenkrea e Greqisë, për në Romë, por nuk i njihte bashkëbesimtarët e atij qyteti.
Serbian[sr]
Iz Kenhreje, u Grčkoj, putovala je u Rim, ali nije poznavala nikog od suvernika u tom gradu (Rimljanima 16:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A ben komoto fu Kenkrea na ini Grikikondre, go na Rome, ma a no ben sabi den Kresten na ini Rome (Romesma 16:1, 2).
Southern Sotho[st]
O ne a le leetong le tlohang Senkrea, Greece, a e-ea Roma, empa o ne a sa tsebe balumeli-’moho le eena motseng oo.
Swedish[sv]
Hon var på väg från Kenkreai i Grekland till Rom, där hon inte kände några medtroende.
Swahili[sw]
Alikuwa akisafiri kutoka Kenkrea, huko Ugiriki, hadi Roma, lakini hakujuana na Waamini wenzake wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akisafiri kutoka Kenkrea, huko Ugiriki, hadi Roma, lakini hakujuana na Waamini wenzake wa jiji hilo.
Telugu[te]
ఆమె గ్రీసులోవున్న కెంక్రేయ నుండి రోముకు ప్రయాణమయ్యింది, కానీ ఆ నగరంలోవున్న తోటి విశ్వాసులెవరితోనూ ఆమెకు పరిచయం లేదు.
Thai[th]
นาง เดิน ทาง จาก เมือง เก็งเครอาย ประเทศ กรีซ ไป ยัง โรม แต่ ใน เมือง นั้น นาง ไม่ รู้ จัก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ካብታ ኣብ ግሪኽ እትርከብ ከተማ ክንክርኤስ ናብ ሮሜ ተጓዕዘት: ኣብ ሮሜ ንዝነበሩ ኣሕዋት ግን ኣይትፈልጦምን ነበረት።
Tagalog[tl]
Naglalakbay siya mula sa Cencrea, sa Gresya, patungong Roma, ngunit wala siyang kilalang mga kapananampalataya sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
O ne a tsere loeto go tswa kwa Kenkerea, kwa Gerika, go ya Roma, mme o ne a sa itse badumedi ka ene kwa motseng oo.
Tongan[to]
Na‘á ne fononga mei Senikelea ‘i Kalisí, ki Loma, ka na‘e ‘ikai te ne maheni mo e ngaahi kaungātui ‘i he kolo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lusim Senkria, long kantri Grik, na i go long Rom, tasol em i no save gut long ol wanbilip long dispela biktaun.
Tsonga[ts]
A a suka eKenikreya, le Greece, a ya eRhoma, kambe a a nga va tolovelanga vapfumeri-kulobye va le mutini wolowo.
Twi[tw]
Na ɔretu kwan afi Kenkrea a ɛwɔ Hela no akɔ Roma, nanso na onnim ne mfɛfo gyidifo a wɔwɔ saa kurow no mu no.
Ukrainian[uk]
Вона подорожувала з грецького міста Кенхреї до Рима, але не була знайома зі співвіруючими у цьому місті (Римлян 16:1, 2).
Urdu[ur]
وہ یونان کے شہر کنخریہ سے روم آ رہی تھی مگر وہ اُس شہر میں رہنے والے ساتھی ایمانداروں سے واقف نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Chị đang trên đường đi từ thành Xen-cơ-rê, Hy Lạp, đến Rô-ma nhưng lại không quen biết anh em nào ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Nagbibiyahe hiya tikang ha Kenkrea, ha Gresya, ngadto ha Roma, kondi diri hiya nakilala ha mga igkasi-tumuroo dida hito nga syudad.
Wallisian[wls]
Neʼe folau mai Senekele ʼi Keleka, ʼo ʼalu ki Loma, kae neʼe mole feʼiloʼiʼaki mo tona ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Wayesuka eKenkreya, eGrisi, esinge eRoma, kodwa yayengawazi amanye amakholwa kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Ó ń rin ìrìn àjò láti ìlú Kẹnkíríà tó wà ní orílẹ̀-èdè Gíríìsì lọ sí ìlú Róòmù, àmọ́ kò mọ àwọn tó jẹ́ onígbàgbọ́ bíi tirẹ̀ ní ìlú yẹn.
Chinese[zh]
她正从希腊的坚革里往罗马的途中,但她并不认识罗马的信徒同工。(
Zulu[zu]
Wayezohamba esuka eKenikreya, eGrisi, aye eRoma, kodwa wayengazi makholwa kulowo muzi.