Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, auch wenn er uns jetzt verläßt, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Gemeinschaft hat schon 1974 erstmals eine Regelung konzipiert mit dem Ziel, die Bedingungen für den Zugang zum Beruf des Güter- und Personentransportunternehmers zu harmonisieren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε - ακόμη κι αν μας εγκαταλείπετε τώρα - αγαπητοί συνάδελφοι, η Κοινότητα ήδη το 1974 συνέταξε μία ρύθμιση με στόχο να εναρμονίσει τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών.
English[en]
Mr President, Commissioner, even if he is leaving us now, ladies and gentlemen, the Community had conceived regulations as long ago as 1974 with the goal of harmonizing conditions of admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimado señor Comisario aunque nos abandone ahora, estimadas y estimados colegas, la Comunidad concibió ya en 1974 por primera vez una regulación con el objetivo de armonizar las condiciones para el acceso a la profesión de transportista.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, vaikka hän nyt jättääkin meidät, hyvät kollegat, yhteisössä suunniteltiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1974 sääntelyä, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsyn ehtoja.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même s'il nous quitte maintenant, chers collègues, la Communauté a déjà conçu une première réglementation en 1974, en vue d'harmoniser les conditions d'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, anche se ora deve lasciarci, onorevoli colleghi, la Comunità già nel 1974 aveva messo a punto una normativa allo scopo di armonizzare le condizioni per l'accesso alla professione di trasportatore di merci e persone su strada.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris - die ons nu verlaat -, dames en heren, de Gemeenschap heeft al in 1974 een regeling uitgewerkt om de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen- respectievelijk personenvervoer te harmoniseren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário - embora nos esteja a deixar agora -, caros colegas, a Comunidade criou pela primeira vez, em 1974, uma regulamentação com o objectivo de harmonizar as condições de acesso à profissão de transportador de mercadorias e de passageiros.
Swedish[sv]
Herr ordförande, högt ärade herr kommissionär, även om han nu lämnar oss, kära kolleger! Gemenskapen sammanställde redan 1974 för första gången bestämmelser med målet att harmonisera villkoren för att kunna utöva gods- och persontrafik.