Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien beteken dit dat die kandelaarboom weer eens sal floreer.
Arabic[ar]
لعلّ ذلك يساهم في بقاء شمس الصنوبر البرازيلي!
Cebuano[ceb]
Tingali kini nagkahulogan nga may paglaom pa nga modaghan ang kahoyng kandelabra.
Czech[cs]
Snad to znamená, že mraky, které se nad blahočetem stahují, zmizí.
Danish[da]
Så det ser ud til at det lysner for kandelabertræet.
German[de]
Vielleicht geht es mit der Brasilianischen Araukarie ja doch noch nicht zu Ende.
Greek[el]
Ίσως αυτό σημαίνει ότι ο ήλιος θα συνεχίσει να ανατέλλει για την καντελάμπρα.
English[en]
Perhaps this means that the sun will continue to rise on the candelabra tree.
Spanish[es]
Con ello, tal vez logren que el sol siga brillando sobre el “árbol candelabro”.
Estonian[et]
Ehk tähendab see araukaariale paremat tulevikku.
Finnish[fi]
Ehkäpä kynttelikköpuulle vielä sen ansiosta koittavat paremmat ajat.
French[fr]
Peut-être cela empêchera- t- il le candélabre vivant de ce pays de s’éteindre.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagakahulugan ini nga ang kahoy nga candelabra magapadayon sa pagdamo.
Croatian[hr]
Možda brazilskom boru ipak predstoje bolji dani.
Hungarian[hu]
Talán ez azt jelenti majd, hogy a gyertyatartó fára szebb idők köszöntenek.
Indonesian[id]
Mungkin ini berarti ada secercah harapan bagi pohon candelabra untuk terus hidup.
Iloko[ilo]
Nalabit kaipapanan daytoy nga agtultuloyto nga umadu ti candelabra tree.
Italian[it]
Forse questo vuol dire che il sole continuerà a splendere sull’Araucaria brasiliana.
Japanese[ja]
ですから,燭台の木もやがて日の出の勢いを得て繁茂するようになるでしょう。
Korean[ko]
이로 인해 촛대나무는 아마 앞으로도 계속 빛을 볼 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Reikia tikėtis, kad šie medžiai vėl gausiai suvešės.
Latvian[lv]
Varbūt tas nozīmē, ka draudīgie mākoņi izklīdīs un araukārijām tomēr nebūs jāpazūd no zemes virsas.
Malagasy[mg]
Midika angamba izany fa hitohy hatrany ny fisian’ny hazo fitoeran-jiro.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഈ മരങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാലം വന്നേക്കാം. (g01 5/8)
Maltese[mt]
Forsi dan iwassal biex is- siġra tal- kandelabru ma tinqeridx għalkollox imma terġaʼ tirpilja.
Norwegian[nb]
Kanskje dette betyr at kandelabertreet går lysere tider i møte.
Nepali[ne]
सायद, यस पानसरूपी सल्लाको रूखको संख्या भविष्यमा बढ्नेछ। (g01 5/8)
Dutch[nl]
Dat betekent misschien dat voor de kandelaarboom de zon weer zal gaan schijnen.
Papiamento[pap]
Kisas esaki ta nificá cu tog di dia ta habri bek pa e palu di cándelar.
Polish[pl]
Być może odsunie to niebezpieczeństwo wiszące nad „drzewami kandelabrowymi”.
Portuguese[pt]
Talvez isso signifique que ainda é possível salvar a araucária.
Romanian[ro]
Probabil, aceasta înseamnă că soarele va continua să răsară peste arborele-candelabru.
Russian[ru]
Возможно, для канделябровых деревьев снова наступят хорошие времена.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ වෑයම් සාර්ථක වුවහොත් ඉදිරි පරම්පරාවලටද ‘පහන් රුක්’ ගසේ අසිරිය දැකගත හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Možno to znamená, že nad svietnikovým stromom opäť vyjde slnko.
Slovenian[sl]
Morda to pomeni, da bo za svečnik sonce še naprej vzhajalo.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo do të thotë që kohët e bukura për pemën-shandan do të lindin sërish.
Serbian[sr]
Možda ovo znači da će kandelabar ponovo ogrejati sunce.
Swedish[sv]
Kanske kan det innebära en vändning för trädet och förhindra att det blir utrotat.
Swahili[sw]
Huenda jambo hilo likamaanisha kwamba mti huo hautatoweka kabisa.
Congo Swahili[swc]
Huenda jambo hilo likamaanisha kwamba mti huo hautatoweka kabisa.
Tamil[ta]
அதனால் மீண்டும் கேன்டிலாபிரா மரம் செழிக்க ஆரம்பிக்கலாம் என தோன்றுகிறது.(g01 5/8)
Thai[th]
เมื่อ เป็น อย่าง นี้ ก็ อาจ หมาย ความ ว่า สน เชิง เทียน จะ ยัง คง เติบโต และ แพร่ พันธุ์ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Marahil ay nangangahulugan ito na ang punungkahoy na candelabra ay patuloy na darami.
Turkish[tr]
Belki bu, güneşin candelabra ağacı üzerinde yükselmeye devam edeceği anlamına geliyor.
Ukrainian[uk]
Можливо, це означає, що над деревом-канделябром знову розійдуться хмари.
Urdu[ur]
ممکن ہے اس سے قندیلجھاڑ کی افزائش ہوتی رہے۔
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokhu kusho ukuthi isihlahla se-candelabra siyophinde sichume.