Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, «Dolly« ville bestemt have været et indlysende emne for en roman af Robert Louis Stevenson, H.G. Wells eller Aldous Huxley, og det har vore kolleger i Den Grønne Gruppe netop med stort talent mindet os om, med den sans for iscenesættelse, der er så karakteristisk for dem i dag.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, " Dolly" hätte Robert Louis Stevenson, H. G. Wells oder Aldous Huxley zweifellos ein interessantes Thema für einen Roman geliefert, worauf heute von unseren Kolleginnen und Kollegen der V-Fraktion talentvoll und mit jenem Sinn für Theatralik, durch den sie gekennzeichnet sind, hingewiesen wurde.
Greek[el]
G. Wells ή τον Aldous Huxley και οι συνάδελφοί μας της ομάδας των Πρασίνων μας το θυμίζουν με ταλέντο και με αυτήν την σκηνοθετική αίσθηση που τους χαρακτηρίζει σήμερα.
English[en]
Mr President, Commissioner, ' Dolly' would no doubt have been a good subject for a Robert Louis Stevenson, H. G. Wells or Aldous Huxley novel and our colleagues in the Green Group have cleverly reminded us of that with the sense of drama typical of them today.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, sin duda, »Dolly» hubiera proporcionado un bello tema de novela a Robert Louis Stevenson, H.G. Wells o Aldous Huxley, y nuestros compañeros del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo lo recuerdan con talento y ese sentido de la puesta en escena que les caracteriza hoy.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, Dolly olisi epäilemättä ollut erinomainen romaanin aihe Robert Louis Stevensonille, H.G. Wellsille tai Aldous Huxleylle, kuten vihreään ryhmään kuuluvat kollegamme meitä taitavasti muistuttavat, samoin kuin siihen liittyvä näyttämösovituskin, josta kyseiset kirjailijat ovat nykyisin tunnettuja.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, »Dolly» aurait sans doute fourni un beau sujet de roman à Robert Louis Stevenson, à H. G. Wells ou à Aldous Huxley et nos collègues du groupe des verts nous le rappellent avec talent et ce sens de la mise en scène qui les caractérisent aujourd'hui.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, »Dolly» avrebbe probabilmente fornito un buon soggetto per un romanzo a Robert Louis Stevenson, a H. G. Wells o a Aldous Huxley e i nostro colleghi del gruppo dei Verdi ce lo ricordano con bravura e con il senso della teatralità che li caratterizza oggi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, " Dolly" was wellicht een prachtig onderwerp geweest voor een roman van Robert Louis Stevenson, H.G. Wells of Aldous Huxley. Onze collega's van de Fractie De Groenen in het Europees Parlement wijzen ons hier heel getalenteerd op, met de mise-en-scène die vandaag de dag zo kenmerkend voor hen is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, a Dolly poderia constituir um óptimo tema de romance para Robert Louis Stevenson, H. G. Wells ou Aldous Huxley, e os nossos colegas do Grupo dos Verdes dizem-no de forma exímia e com aquela capacidade de encenação que hoje os caracteriza.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, "Dolly " skulle utan tvivel ha utgjort ett perfekt ämne i en roman av Robert Louis Stevenson, av H.G. Wells eller av Aldous Huxley och våra kolleger i gruppen De gröna påminner oss skickligt om detta och med deras känsla för regi som utmärker dem idag.