Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пояснение: Досегашното описание на заглавието „Доказателство за произход“ влиза непроменено в заглавието „Връзка с географската област“.
Czech[cs]
Vysvětlení: Stávající položka „Důkaz původu“ se beze změny přebírá do položky „Souvislosti se zeměpisnou oblastí“.
Danish[da]
Forklaring: Den hidtidige beskrivelse i afsnittet »Bevis for oprindelse« flyttes uændret til afsnittet »Tilknytning«.
German[de]
Erläuterung: Die bisherige Beschreibung der Rubrik „Ursprungsnachweis“ wird — unverändert — in die Rubrik „Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet“ — übernommen.
Greek[el]
Επεξήγηση: Το σημερινό περιεχόμενο του τμήματος «Απόδειξη προέλευσης» έχει μεταφερθεί αμετάβλητο στο τμήμα «Δεσμός».
English[en]
Grounds: The previous description under the heading ‘Proof of origin’ is transferred unchanged to the heading ‘Link to geographical area’.
Spanish[es]
Nota explicativa: La descripción hecha anteriormente en el punto sobre «Prueba del origen» se integra —sin cambios— en el relativo al «Vínculo con la zona geográfica».
Estonian[et]
Selgitus: Rubriigi „Päritolutõend” senine kirjeldus võetakse muutmatult üle rubriiki „Seos geograafilise piirkonnaga”.
Finnish[fi]
Selventävä huomautus: Otsikon ”Alkuperätodisteet” nykyinen sisältö siirretään sellaisenaan otsikkoon ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään”.
French[fr]
Explication: le contenu actuel de la rubrique «Preuve de l'origine» est repris, sans changement, dans la rubrique «Lien avec l'aire géographique».
Hungarian[hu]
Magyarázat: „A származás igazolása” szakaszcím eddigi leírása – változatlan formában – átkerül a „Kapcsolat” szakaszcímbe.
Italian[it]
Nota esplicativa: La precedente descrizione della voce «Prova dell'origine» viene ripresa, senza variazioni, alla voce «Legame».
Lithuanian[lt]
Paaiškinimas: Ligšiolinis „Kilmės įrodymo“ antraštinės dalies apibūdinimas nesikeis, bet bus perkeltas į „Ryšio su geografine vietove“ antraštinę dalį.
Latvian[lv]
Paskaidrojums: Līdzšinējais sadaļas “Izcelsmes apliecinājums” apraksts nemainīti tiek iekļauts sadaļā “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu”.
Maltese[mt]
Nota ta' spjegazzjoni: Id-deskrizzjoni li kien hemm s'issa tal-intestatura msejħa “Il-prova tal-oriġini” se tiddaħħal mingħajr tibdil fl-intestatura msejħa “Ir-rabta maż-żona ġeografika”.
Dutch[nl]
Toelichting: De reeds bestaande beschrijving in de rubriek „Bewijs van de oorsprong” wordt ongewijzigd overgenomen in de rubriek „Verband”.
Polish[pl]
Uzasadnienie: Dotychczasowa treść nagłówka „dowód pochodzenia” zostaje zamieszczona — w niezmienionej formie — w nagłówku „związek z obszarem geograficznym”.
Portuguese[pt]
Motivação: A anterior descrição na rubrica «Prova de origem» é transferida sem alteração para a rubrica «Relação com a área geográfica».
Romanian[ro]
Motive: Conținutul anterior al rubricii „Dovada originii” se transferă, fără modificări, la rubrica „Legătura cu aria geografică”.
Slovak[sk]
Vysvetlenie: Doterajšie znenie rubriky „Dôkaz o pôvode“ sa v nezmenenej podobe prenáša do rubriky „Spojenie“.
Slovenian[sl]
Pojasnilo: Dosedanji opis razdelka „Dokazilo o poreklu“ se nespremenjen vključi v razdelek „Povezava z geografskim območjem“.
Swedish[sv]
Förklarande anmärkning: Den tidigare beskrivningen under rubriken ”Bevis på ursprung” överförs oförändrad till ”Samband med det geografiska området”.