Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى عندما نكون طموحات، حتى عندما نثابر، فإن تلك التنشئة الاجتماعية من الكمال قد كانت سببا في اتخاذنا مخاطر أقل في عملنا.
Bulgarian[bg]
(Ръкопляскане) И дори когато сме амбициозни, дори когато залягаме над работата, тази социална настройка за безукорност ни е карала да поемаме по-малко рискове в кариерата си.
Czech[cs]
A i když jsme ambiciózní, i když se do toho položíme, socializace k perfektnosti, dokonalosti vedla k tomu, že podstupujeme méně rizik v našich kariérách.
English[en]
And even when we're ambitious, even when we're leaning in, that socialization of perfection has caused us to take less risks in our careers.
Spanish[es]
Y aún cuando somos ambiciosas, aún cuando estamos avanzando, esa socialización de perfección ha provocado que asumamos menos riesgos en nuestras carreras.
Persian[fa]
و حتی وقتی که جاه طلب میشوند٬ حتی وقتی که داریم خطر را به جان میخریم٬ این اجتماعی شدن برای کمال باعث شده که در زندگی حرفهای خطر کمتری بپذیریم.
French[fr]
(Applaudissements) Même lorsque nous sommes ambitieuses, lorsque nous allons de l'avant, cette socialisation de perfection nous fait prendre moins de risques dans nos carrières.
Hebrew[he]
ואפילו אם יש לנו שאיפות, אפילו כשאנחנו נשענות פנימה, ההתערות הזו של שלמות גרמה לנו לקחת פחות סיכונים בקריירות שלנו.
Croatian[hr]
Pa čak i kad smo ambiciozne, kada smo ustrajne, društveno nametanje savršenosti uzrokuje da preuzimamo manje rizika u našim karijerama.
Hungarian[hu]
S még mikor ambiciózusak is vagyunk, mikor mindent beleadunk, ama szocializációnk a tökéletességre azt eredményezi, hogy karrierünkben kevesebb rizikót vállaljunk.
Armenian[hy]
Եվ նույնիսկ երբ մենք ձգտող ենք, երբ մենք սիրում ենք առաջնորդության, կատարելության այդ հասարակական պարտադրանքը ստիպում է մեզ լինել առավել զգույշ, եւ ավելի քիչ ռիսկերի դիմել։
Italian[it]
E anche quando siamo ambiziose, anche quando ci pieghiamo, la pressione sociale della perfezione ci ha portato a prendere meno rischi nelle nostre carriere.
Japanese[ja]
女性が意欲的で 踏み出そうと している時でさえ 完璧であるよう 社会的に 条件付けられていることにより 仕事の選択において リスクを避けがちになります
Korean[ko]
완벽하라고 가르치는 이 사회는 여성이 야망이 있든 헤쳐나가려고 하든 여성들의 경력에서 덜 위험한 길을 선택하게 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنانەت ئەگەر ئێمەی ئافرەت بەرزیخوازیش بین تەنانەت ئەگەر بمانەوێت پێشبکەوین لەکارێکدا ئەو گرنگی دانە بە تەواویمان وامان لێدەکات کە کەمتر سەرکەشی ئەنجام بدەین لە پیشەکانماندان بۆیە ئەو ٦٠٠٠٠٠ کارەی کە ئێستا بەردەستە ،لە بواری ژمێریاری و تەکنەلۆژیدا .
Macedonian[mk]
Дури и кога сме амбициозни, дури и кога се трудиме, социјализацијата на совршенство нѐ направи да преземеме помалку ризици во кариерите.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဟာ ရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး စိတ်ယိုင်နေတဲ့ အခါမှာတောင် ပြီးပြည့်စုံခြင်းရဲ့ သွန်သင်မှုဟာ အလုပ်အကိုင်တွေမှာ စွန့်စားမှု ပိုလျော့နည်းစေတာပါ။
Dutch[nl]
En zelfs wanneer we ambitieus zijn, zelfs wanneer we harder ons best doen, dan nog zorgt die aangeleerde perfectie ervoor dat we minder risico's nemen in onze loopbaan.
Polish[pl]
Nawet jeśli jesteśmy ambitne, nawet jeśli łatwo się nie poddajemy, dążenie do doskonałości sprawia, że podejmujemy mniejsze ryzyko w karierze.
Portuguese[pt]
mesmo quando estamos confiantes. esta socialização da perfeição tem-nos levado a correr menos riscos nas nossas carreiras.
Russian[ru]
Даже если мы амбициозны, если не сдаёмся, из-за такой социализации мы боимся рисковать в карьере.
Albanian[sq]
Dhe atëherë kur ne jemi ambicioze, dhe atëhere kur priremi, kjo shtyrje për perfeksion na ka bërë që të marrim më pak rreziqe në karrierat tona.
Serbian[sr]
Pa čak i kad smo ambiciozne, čak i kada zapinjemo, ova socijalizacija savršenstva uzrokuje da preuzimamo manje rizika u našim karijerama.
Swedish[sv]
Även när vi är ambitiösa, även när vi verkligen kämpar, har denna socialisering av perfektion fått oss att ta färre risker i våra karriärer.
Tamil[ta]
நாம் பேராவல் கொள்ளும்போதும் கூட நாம் ஆறுதல் காண்கையில் கூட அந்த முழுநிறைவுக்கான பழக்கம் நம்மை வாழ்க்கை போக்கில் குறைந்த இடர் எதிர்கொள்ள காரணமாகிறது மேலும் இப்போது திறக்கப்படும் அந்த 600,000 வேலை வாய்ப்புகளில் கணிபொறி மற்றும் தொழில் நுட்பத்தில் பெண்கள் புறந்தள்ள படுகின்றனர்.
Turkish[tr]
Hırslı olduğumuz zamanlarda bile, bir işe yüklendiğimizde bile, üzerimize biçilen bu kusursuzluk, kariyerimizde daha az risk almamıza neden oluyor.
Ukrainian[uk]
І навіть, якщо ми є амбіційними, навіть якщо ми повністю віддаємось роботі, виховання бути ідеальними призвело до того, що ми не ризикуємо.
Vietnamese[vi]
Và kể cả khi chúng ta có tham vọng, kể cả khi chúng ta đang dựa vào sự hoàn hảo xã hội hóa đó đã làm chúng ta tránh gặp nhiều rủi ro hơn trong sự nghiệp.