Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз да разполага с енергийна общностна политика, която да е основана на солидарността между държавите-членки, сигурността на доставките, устойчивостта на моделите за производство, транспорта и потреблението и да съблюдава свободата на държавите-членки да избират енергийните си източници. На местно и регионално ниво са най-добрите възможности за осигуряване на иновации и дълбоки промени в поведението на потребителите;
Czech[cs]
Evropská unie by měla mít společnou energetickou politiku, která by byla založena na solidaritě mezi členskými státy, bezpečnosti zásobování a udržitelnosti výrobních, přepravních a spotřebních modelů a respektovala by svobodnou volbu členských států týkající se zdrojů energie; místní a regionální úroveň má nejlepší možnosti k zajištění inovací a rozsáhlých změn spotřebního chování;
Danish[da]
at EU råder over en fælles energipolitik baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, forsyningssikkerhed og bæredygtige modeller for energiproduktion, -transport og –forbrug med respekt for medlemsstaternes ret til frit at vælge energikilde. Det er på lokalt og regionalt niveau, at man har de bedste muligheder for at fremme innovation og vidtgående ændringer i forbrugernes adfærd;
German[de]
dass die Europäische Union über eine gemeinschaftliche Energiepolitik verfügt, die auf der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, der Versorgungssicherheit und der Nachhaltigkeit der Muster bei Energieerzeugung, -transport und -verbrauch gründet und die Freiheit der Wahl der Energieträger durch die Mitgliedstaaten respektiert. Die kommunale und regionale Ebene hat die besten Möglichkeiten, um für Innovation und weit reichende Änderungen des Verbraucherverhaltens zu sorgen;
Greek[el]
η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει μια κοινοτική ενεργειακή πολιτική, η οποία βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, στην ασφάλεια εφοδιασμού και στη βιωσιμότητα των προτύπων παραγωγής, μεταφοράς και κατανάλωσης και σέβεται την ελευθερία των κρατών μελών να επιλέγουν τις ενεργειακές πηγές τους δεδομένου ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι τα πλέον κατάλληλα επίπεδα διακυβέρνησης για τη διασφάλιση της καινοτομίας και των βαθιών αλλαγών της συμπεριφοράς των καταναλωτών ·
English[en]
that the Europe Union is equipped with a Community energy policy that is based on solidarity between Member States, security of supply and sustainability of generation, transport and consumption models and respects the freedom of Member States to choose energy providers The local and regional levels are best placed to provide innovation and radical changes in consumer behaviour;
Spanish[es]
que la Unión Europea disponga de una política energética comunitaria, fundamentada en la solidaridad entre los Estados miembros, la seguridad y la durabilidad de los modelos de generación, transporte y consumo y respete la libertad de elección de las fuentes energéticas que hagan los Estados miembros. Los niveles municipal y regional son los que tienen mejores posibilidades para velar por la innovación y cambios importantes de las pautas de consumo;
Estonian[et]
Euroopa Liidul on energiapoliitika, mis põhineb liikmesriikidevahelisel solidaarsusel, energiaga varustamise kindlusel ning energia tootmise, edastamise ja tarbimise mudelite jätkusuutlikkusel ning austab liikmesriikide valikuvabadust energiakandjate valikul. Seejuures on parimad võimalused uuendustegevuse ja tarbimisharjumuste ulatuslike muutuste eest hoolitsemiseks just kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
Finnish[fi]
Euroopan unionilla on yhteisötason energiapolitiikka, joka perustuu jäsenvaltioiden keskinäiseen solidaarisuuteen, toimitusvarmuuteen sekä tuotanto-, liikenne- ja kulutusmallien kestävyyteen ja jossa kunnioitetaan jäsenvaltioiden vapautta valita energialähteensä. Alue- ja kuntatasolla on parhaat mahdollisuudet huolehtia innovaatiotoiminnasta ja kulutuskäyttäytymisen laaja-alaisista muutoksista.
French[fr]
que l'Union européenne dispose d'une politique énergétique communautaire, qui soit fondée sur la solidarité entre États membres, la sécurité d'approvisionnement, la durabilité des modèles de génération, de transport et de consommation et respecte la liberté des États membres de choisir leurs sources d'énergie; les communes et les régions étant les échelons les mieux à mêmes de favoriser d'assurer l'innovation et de profondes modifications dans le comportement des consommateurs;
Hungarian[hu]
hogy az Európai Unió rendelkezzék közösségi energiapolitikával, mely a tagállamok közötti szolidaritáson, az ellátás biztonságán, valamint a termelés, a szállítás és a fogyasztás fenntarthatóságán alapul, és tiszteletben tartja, hogy a tagállamok szabadon választhatnak a különböző energiaforrások között, mivel a helyi és regionális szint rendelkezik a legjobb lehetőségekkel arra, hogy támogassa az innovációt és a fogyasztói magatartás messzemenő változásának biztosítását;
Italian[it]
l'Unione europea deve disporre di una politica energetica che sia fondata sulla solidarietà tra Stati membri, la sicurezza dell'approvvigionamento e la sostenibilità dei modelli di produzione, trasporto e consumo dell'energia, e che rispetti la libertà di scelta delle fonti energetiche da parte degli Stati membri. Il livello locale e regionale è quello che ha le maggiori possibilità di garantire l'innovazione e un cambiamento sistematico dei comportamenti dei consumatori;
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungai nustatyti Bendrijos energetikos politiką, kuri būtų grindžiama valstybių narių solidarumu, tiekimo patikimumu, gamybos, transporto ir vartojimo modelių tvarumu ir valstybių narių galimybe laisvai pasirinkti energijos šaltinį. Vietos ir regionų lygmenys gali geriausiai užtikrinti inovacijų diegimą ir vartotojų elgsenos esminius pokyčius.
Latvian[lv]
ka Eiropas Savienībai ir Kopienas enerģētikas politika, kurai būtu jābūt balstītai uz dalībvalstu solidaritāti, piegādes drošumu, enerģijas ražošanas, transportu un patēriņa modeļu ilgtspējību un kurā jāņem vērā dalībvalstu izvēles brīvību izraudzīties enerģijas piegādātājus. Vietējā un reģionālajā līmenī vislabāk var īstenot pasākumus, lai veicinātu inovācijas un ievērojamas pārmaiņas patērētāju attieksmē;
Maltese[mt]
li l-Unjoni Ewropea tkun attrezzata b'politika ta' l-enerġija Komunitarja li tkun ibbażata fuq is-solidarjetà bejn l-Istati Membri, is-sigurtà tal-provvista u mudelli tas-sostenibilità tal-ġenerazzjoni, it-trasport u l-konsum u tirrispetta l-libertà ta' l-Istati Membri li jagħżlu s-sorsi ta' l-enerġija tagħhom; il-komuni u r-reġjuni huma l-iktar livelli adattati sabiex jassiguraw l-innovazzjoni u l-bidliet fl-imġiba tal-konsumaturi;
Dutch[nl]
er in de Europese Unie een communautair energiebeleid komt dat is gebaseerd op solidariteit tussen lidstaten, een gegarandeerde energievoorziening en duurzame opwekking, duurzaam transport en duurzaam verbruik en waarin de vrijheid van de lidstaten om hun energiebronnen te kiezen wordt gerespecteerd. Op gemeentelijk en regionaal niveau bestaan in dit verband de beste mogelijkheden om voor innovatie en verstrekkende veranderingen in het verbruikersgedrag te zorgen;
Polish[pl]
by Unia Europejska posiadała wspólnotową politykę energetyczną opartą na solidarności między państwami członkowskimi, na bezpieczeństwie dostaw oraz na systemach produkcji, transportu i zużycia energii zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju, która ponadto respektuje swobodę wyboru państw członkowskich między różnymi źródłami energii; szczebel lokalny i regionalny dysponują najlepszymi możliwościami zapewnienia innowacyjności oraz dogłębnej zmiany zachowań konsumentów;
Portuguese[pt]
que a União Europeia disponha de uma política energética comunitária, baseada na solidariedade entre Estados-Membros, na segurança do aprovisionamento, na durabilidade dos modelos de geração, de transporte e de consumo, e respeitadora da liberdade dos Estados-Membros de escolherem as suas fontes de energia; os municípios e as regiões são os escalões que possuem as melhores oportunidades para garantir a inovação e a evolução dos comportamentos de consumo dos cidadãos;
Romanian[ro]
dotarea Uniunii Europene cu o politică energetică comunitară, care să fie fondată pe solidaritate între statele membre, siguranța aprovizionării, durabilitatea modelelor de generare, transport și consum și care respectă libertatea de alegere a surselor de energie de către statele membre; nivelurile local și regional dispun de cele mai bune posibilități pentru promovarea inovației și a unor schimbări profunde în comportamentul consumatorilor;
Slovak[sk]
vytvorenie energetickej politiky Európskej únie, ktorá sa zakladá na solidarite medzi členskými štátmi, istote dodávok a trvalo udržateľných modeloch výroby, dopravy a spotreby a na rešpektovaní slobody členských štátov voliť si zdroje energie. Najlepšie možnosti pre inováciu a dosiahnutie výrazných zmien v správaní spotrebiteľov existujú na úrovni miestnych a regionálnych samospráv,
Slovenian[sl]
da bi Evropska unija imela skupno energetsko politiko, ki bi temeljila na solidarnosti med državami članicami, varnosti oskrbe, trajnosti modelov pridobivanja, prevoza in porabe energije ter da bi spoštovala svobodo držav članic pri izbiri njihovih virov energije; občine in regije sta ravni, ki sta najbolj primerni za spodbujanje inovacij in temeljitih sprememb ravnanja potrošnikov;
Swedish[sv]
Att Europeiska unionen har en gemensam energipolitik grundad på solidaritet mellan medlemsstaterna, försörjningstrygghet, långsiktig hållbarhet vad avser energiproduktion, transporter och konsumtion och respekterar medlemsstaternas frihet vad gäller val av energikällor, eftersom den lokala och regionala nivån har de bästa möjligheterna att säkerställa innovation och spridning av ändrade konsumtionsmönster.