Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Pak jsem se zeptal já: „Kolik let ti bude za 14 let, když se nestaneš kardiochirurgem?“
Danish[da]
Så spurgte jeg ham: »Hvor gammel vil du være om 14 år, hvis ikke du bliver hjertekirurg?«
German[de]
Ich fragte ihn dann: „Wie alt wirst du heute in 14 Jahren sein, wenn du kein Herzchirurg wirst?“
English[en]
Then I asked, “How old will you be 14 years from now if you don’t become a heart surgeon?”
Spanish[es]
Entonces hice la pregunta: “¿Qué edad tendrás dentro de 14 años si no llegas a ser cardiocirujano?”.
Estonian[et]
Seejärel ma küsisn temalt: „Kui vana sa oled 14 aasta pärast, kui sinust ei saa südamekirurgi?”
Finnish[fi]
Silloin kysyin: ”Kuinka vanha olet 14 vuoden kuluttua, jos sinusta ei tule sydänkirurgia?”
French[fr]
Alors je lui ai demandé : « Quel âge auras-tu dans quatorze ans si tu ne deviens pas cardio-chirurgien ? »
Hungarian[hu]
Erre azt kérdeztem tőle: „Mennyi idős leszel 14 év múlva, ha nem végzel szívsebészként?”
Italian[it]
Poi gli domandai: “Quanti anni avrai tra 14 anni se non diventi un cardiochirurgo?”
Khmer[km]
រួច ខ្ញុំ បាន សួរ ថា « តើ អ្នក នឹង មាន អាយុ ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ ក្នុង រយៈពេល 14 ឆ្នាំ ចាប់ពីឥឡូវ នេះ ទៅ បើ អ្នក មិន ក្លាយ ជា គ្រូ ពេទ្យ វះកាត់ ទេ នោះ ? »
Korean[ko]
저는 물었습니다. “심장 전문의가 되지 않는다면, 14년 후에 네 나이는 어떻게 될까?”
Latvian[lv]
Tad es pajautāju: „Cik vecs tu būsi pēc 14 gadiem, ja nekļūsi par sirds ķirurgu?”
Marshallese[mh]
Innām iaar kajjitōk, “Ewi naaj rūttoom̧ 14 iiō jān kiiō eļan̄n̄e koban erom juon rim̧wijm̧wij menono?”
Norwegian[nb]
Så spurte jeg: “Hvor gammel vil du være om 14 år hvis du ikke blir hjertekirurg?”
Dutch[nl]
Toen vroeg ik hem: ‘Hoe oud ben je binnen veertien jaar als je geen chirurg wordt?’
Polish[pl]
Zapytałem więc: „Ile lat będziesz miał za 14 lat, jeśli nie zostaniesz kardiochirurgiem?”.
Portuguese[pt]
Então perguntei: “Quantos anos você terá daqui a 14 anos se não se tornar cirurgião cardíaco?”
Romanian[ro]
Atunci, l-am întrebat: „Câţi ani vei avea peste 14 ani dacă nu devii chirurg cardiolog?”
Samoan[sm]
Ona ou fesili lea i ai, “O le a lou matua o le a i ai i le 14 tausaga mai le taimi nei pe afai e le avea oe ma se fomai tipitipi o le fatu?”
Swahili[sw]
Kisha nikauliza, “Utakuwa na umri gani miaka 14 kutoka sasa usipokuwa daktari wa moyo?”
Tongan[to]
Ne u ʻeke ange leva, “Te ke taʻu fiha ʻi ha taʻu ʻe 14 mei heni kapau he ʻikai te ke hoko ko ha toketā tafa mafu?”