Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалаз ахҭыс сҭаацәара рзы ааха духеит.
Abé[aba]
Bunë shúnë hʋn më shikwaghɩ sɛ. Më ehɛ më esë kɔ më ëë më lɛ́ bu ehʋn kelë sɛ edɔ.
Acoli[ach]
Gin mutimme-ni ocwero cwiny lupacowa, dok akok i koma kekena pi man.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ba a hao ye weku mi bimɛ ɔmɛ wawɛɛ. E peeɔ mi kaa imi lɛ i ha nɛ a ye tsui wawɛɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Wat gebeur het, het my gesin geraak, en ek voel dis my skuld dat hulle soveel pyn moes deurmaak.
Southern Altai[alt]
Бу учуралдаҥ улам бистиҥ биле ачу-коронго тӱшкен.
Alur[alz]
Lembene unyayu can i jufwa, man abed anwang’u nia an re m’anyayu can i cwinygi.
Mapudungun[arn]
Rume kutrankawi ñi pu che, feymu kulpantukuwken ñi weda duamelkefiel engün.
Azerbaijani[az]
Baş verənlər ailəm üçün zərbə oldu, buna görə heç cür özümü bağışlaya bilmirəm.
Bashkir[ba]
Был ғаиләбеҙгә ҙур ҡайғы-хәсрәт килтерҙе.
Basaa[bas]
Jam li bi tagbe li bi tihba lihaa jem, jon me ñôm memede nsohi inyu ngandak ndutu me bi ti bo.
Batak Toba[bbc]
Lungun ma roha ni keluargangku, jala sai huingot ma i.
Baoulé[bci]
Sa sɔ’n boli min awlofuɛ’m be wla. Min ti yɛ i kwlaa sɔ’n juli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Apektadong marhay an pamilya ko sa nangyari, pagmati ko nakulgan ko sinda nin grabe, asin iyan an pinakamakulog sako.
Bulgarian[bg]
Случилото се повлия на семейството ми и се чувствам отговорна, че им причиних толкова болка.
Biak[bhw]
Rosai ḇekur ayanya nawyae kina ayesya, ma yaḇaḇir aya iso ḇekamar rosai ḇeḇejadiya snar yafrur fa sḇesaneso kwar.
Bislama[bi]
Samting we i hapen i mekem famle blong mi i harem nogud bigwan mo mi harem se mi nao mi stamba blong trabol ya.
Bini[bin]
Obalọ nọ si gie ẹgbẹe mwẹ i re nekherhe.
Bangla[bn]
এই ঘটনা আমার পরিবারের উপর মানসিক চাপ নিয়ে আসে আর তাদের এই কষ্টের জন্য আমিই দায়ী।
Batak Karo[btx]
Kejadin e erban keluargaku rate mesui, salah kal kuakap bangku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nga taé nda bôte jam ése nlem, a ma buni na, ma ma yiane mekua.
Belize Kriol English[bzj]
Weh mi hapm reeli afek mi famili an Ai feel rispansabl fi di payn weh dehn gaan chroo.
Catalan[ca]
Per culpa meva, la meva família es va veure afectada i ho va passar molt malament.
Garifuna[cab]
Adügati le asuseredubei lun hasufurirun niduheñu saragu ani sanditina nídangiñeti lan hasandirunbei saragu igarigu.
Kaqchikel[cak]
Janila xqʼaxon kanima ri nu-familia y ninbʼij chi numak rïn ri qʼaxomal xkinaʼ.
Chavacano[cbk]
Afectao el diamon familia na cosa ya sucede y ta pensa yo que de mio quel culpa.
Cebuano[ceb]
Naguol pag-ayo ang akong pamilya, ug mibati ko nga akoy hinungdan niana.
Chuukese[chk]
Minne a fis a eletipechowu ai we famili me ua meefi pwe ua efisi ar watteen riáfféú.
Chokwe[cjk]
Yuma yalingiwile yanehene yinyengo yinji mu usoko wami, mba nakwivwa ngwami yami nanehene lamba lieswe ali.
Seselwa Creole French[crs]
Mon santi mwan responsab ki sa ki’n arive in afekte e fer soufer mon fanmir antye.
Czech[cs]
To, co se stalo, naši rodinu zasáhlo. Cítím se zodpovědná za to, že jsem jim způsobila tolik bolesti.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen ila wocol c familia yicʼot c mul mi cubin.
Chuvash[cv]
Манпа мӗн пулса тухни манӑн ҫемьене питӗ хурлантарчӗ.
Welsh[cy]
O ganlyniad, cafodd fy nheulu cyfan eu heffeithio, a dw i’n teimlo’n gyfrifol am achosi gymaint o boen.
German[de]
Meine ganze Familie hat unter dem Vorfall gelitten, und ich geb mir die Schuld, dass ich ihnen so viel Kummer gemacht habe.
East Damar[dmr]
Nē xū-i ge ti omarisa kaise ge a tsâǀkhā tsî tita ge ra tsâ tita ge nē ǃgomsiba a ǃaroma ti.
Jula[dyu]
Ne b’a miiri k’o dusukasi ye ne nɔɔ lo ye.
Ewe[ee]
Nu si dzɔ la gblẽ nu le nye ƒomea ŋu, eye mebunɛ be nyee do vevesese gã ma na wo.
Efik[efi]
N̄kpọ oro ama enen̄ede abiak mbonubon nnyịn, ndien nsikere ke ami n̄kedi ntak.
Greek[el]
Αυτό που έγινε επηρέασε την οικογένειά μου, και νιώθω υπεύθυνη που τους έκανα να πονέσουν τόσο πολύ.
English[en]
What happened affected my family, and I feel responsible for causing them so much pain.
Spanish[es]
Mi familia sufrió mucho, y me siento culpable por el daño que les hice.
Estonian[et]
Juhtunu oli ränk löök mu pereliikmetele ja ma tunnen end süüdi, et neile nii palju valu tegin.
Basque[eu]
Gertatu zenak nire familiarengan eragina izan zuen eta hainbesteko mina sortzearen errudun sentitzen naiz.
Persian[fa]
وقتی پسر همسایمون دید که من تنهام، از موقعیت سوءاستفاده کرد.
Finnish[fi]
Tapaus vaikutti perheeseemme syvästi, ja koen kärsimyksen olevan minun syytäni.
Fijian[fj]
E tarai ratou sara ga na noqu vuvale na veika a yaco, au kila niu vakamosia dina na yalodratou.
Faroese[fo]
Tað, sum hendi, ávirkaði mína familju, og eg føli, at tað er mín skyld, at tey eru so kedd.
Fon[fon]
Nǔ e jɛ é hɛn nǔ gblé dó mɛ ce lɛ wu, bɔ un nɔ mɔ ɖɔ nyì wɛ zɔ́n bɔ ye dó mɔ wuvɛ̌ sɔmɔ̌.
French[fr]
Ce drame a affecté ma famille, et je me sens responsable de toute la peine que ça leur a causée.
Irish[ga]
Ghoill an méid a tharla go mór ar mo chlann, agus mothaím gur mise a tharraing an trioblóid seo orthu.
Ga[gaa]
Enɛ gba wɔweku lɛ naa waa, ni minuɔ he akɛ mi miyawo haomɔ nɛɛ fɛɛ kɛba.
Gilbertese[gil]
E rotakibuaka au utu n te baere riki ao I namakinna bwa boni ngai ae I karekea rawawataia ae korakora.
Gokana[gkn]
Nú ea beè naaáí tọ́á ló pá beélè tọ, vá nda beè nyimá nágé kọ dénè tã̀àgã̀ e bà gé téní báí dú ḿ bá.
Galician[gl]
O que pasou afectou moito a miña familia, e síntome culpable polo dano que lles fixen.
Goan Konkani[gom]
Jem ghoddlem tacho porinnam mhojea ghorabeacherui zalo.
Gujarati[gu]
જે કંઈ બન્યું એની અસર મારા કુટુંબ પર પડી. મને થયા કરે છે કે તેઓ મારા કારણે જ આટલા બધા દુઃખી છે.
Gun[guw]
Nuhe jọ lọ yinuwado whẹndo ṣie ji, bọ n’mọdọ yẹn wẹ hẹn tukla enẹ lẹpo wá.
Wè Southern[gxx]
Ɩn ˈˈduɛ ˈman ˈcɛ ˈkle. ˈBhoo -gwlɩˈˈ ɛ, ˈmɔn- -kpʋʋn ʋbʋ dɩ -glʋˈ.
Ngäbere[gym]
Ti mräkätre rababa ulire krubäte yebätä jata nemen ruin ngite tie.
Hindi[hi]
जो भी हुआ उससे मेरे परिवार को बहुत चोट पहुँची और इस दुख की वजह मैं ही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang epekto sini sa amon pamilya kag pamatyag ko ako ang balasulon.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dainai egu famili idia moale lasi, bona lau laloa lau dainai idia hisihisi bada.
Haitian[ht]
Sa k te rive a te afekte fanmi m, e m santi m responsab lefètke m lakòz yo nan tout lapenn sa a.
Hungarian[hu]
A történtek a családomat is mélyen érintették, és azt gondolom, én tehetek arról, hogy annyi fájdalmat éltek át.
Armenian[hy]
Տեղի ունեցածը մեծ ցավ պատճառեց ընտանիքիս, եւ ես ինձ եմ մեղադրում դրա համար։
Western Armenian[hyw]
Եղածը ընտանիքիս խոր ցաւ պատճառեց, եւ կը զգամ որ ե՛ս եմ ատոր պատճառը։
Herero[hz]
Otjiṋa hi tja hihamisa ovanene vandje tjinene nu mbi muna kutja owami ngu mbe ve etera omuhihamo mbwo.
Iban[iba]
Utai ke nyadi nya ngachau kami sebilik, lalu aku ngasaika diri betanggungjawap laban balat ngenusahka sida.
Ibanag[ibg]
Nafektan i familià ta nesimmu, anna liwaku nu ngatta sobra ira natakitan.
Iloko[ilo]
Nasaktan unay ti pamiliak iti napasamak, ket panagriknak, basolko.
Isoko[iso]
Oware nọ o via kẹ omẹ na o kẹ ahwo uviuwou mẹ uye gaga, yọ o rrọ omẹ oma nọ mẹ wha riẹ ze.
Italian[it]
Quello che è successo ha segnato la mia famiglia e mi sento responsabile per tutto il dolore che ho causato.
Kabyle[kab]
Taluft- agi tewwi- d leḥzen i twacult- iw, yerna ţḥussuɣ belli d nekk i d ssebba n wayen i sen- yeḍran.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu nĩwaũmĩisye andũ ma mũsyĩ, na nonaa naĩle kũtũlwa mũtĩ nũndũ wa kũtuma maũmĩa.
Kabuverdianu[kea]
Kuza ki kontise prujudika nha família i N ta atxa ma é mi ki pô-s na kel sufrimentu li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ naq kiyotʼeʼk xchʼool linjunkabʼal, ut ninkʼoxla naq laaʼin wank we naq kirahoʼk saʼ xchʼoolebʼ.
Kongo[kg]
Diambu yina kotisaka mavwanga na dibuta na beto, mpi mu ke monaka nde mu kele na foti sambu mu pesaka bo mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ itũ nĩ yahutirio mũno nĩ ũguo gwekĩkire na nĩ njiguaga ũũru mũno nĩ ũndũ wa kũmatuurithia.
Kuanyama[kj]
Osho sha ningwa po osha yahameka oukwaneumbo wetu, nonda li ndi udite kutya aame nda etifa oluhodi la tya ngaho.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮಗೂ ನೋವು ತಂದೆ.
Konzo[koo]
Ekyo mukyahamba okw’eka yethu kwa kutsibu, kandi ngayowa iningye nabalethera obulhumi bwosi obo.
Kaonde[kqn]
Kyaletele bingi bulanda mu kisemi kyetu, kabiji nezhachisha bingi mambo yami nalengejile’mba kisemi kikale na bulanda.
Krio[kri]
Wetin bin apin bin afɛkt mi famili, ɛn a fil se na mi mek dɛn fil dis kayn pen na dɛn at.
Southern Kisi[kss]
Mi nyɛ yɔŋnuŋndo paaliaŋ yuŋgu nuu tau, nduyɛ mi yiyaŋ maa ya tosa ni mi kɔl tambɛi waa naa komal nda.
Kwangali[kwn]
Eyi ya horokere kwa koresere unene vakondi vange ntani ame kulizuvha asi epuko lyange.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем ал жөнүндө укканда аябай кайгырышкан.
Lamba[lam]
Ifyacitikile fyalisomeshe icisoolo canji, kabili ndabona ati nine nalengeshe.
Ganda[lg]
Ekyo ekyaliwo kyakosa nnyo bazadde bange, era mpulira nga nze nnavaako obuzibu.
Lingala[ln]
Likambo wana etungisaki libota na biso, mpe namonaka ete ngai nde napesaki bango mpasi nyonso wana.
Lozi[loz]
Zeneezahezi neli tomohisize lubasi lwaka pilu, mi niikutwa kuba ni mulatu kuli neniutwisize lubasi lwaka butuku bobutuna.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byauntene byasanshije kyetu kisaka, mona bu byonso bidi mu mutwe wami.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshienzeke tshiakatonda bena mu dîku dietu, ne ndi mmona ne: meme ke udi mubakebele tunyinganyinga tua bungi.
Luvale[lue]
Vyuma vyasolokele vyevwishile tanga yami kupihya, kaha ngweji kulihananga mulonga.
Lunda[lun]
Chuma chamwekeni chaneñesheli chisaka chami nawa natoñojokaña nami yami nakojejeli iku kukala.
Luo[luo]
Gima notimoreno nokelo ne joodwa lit mang’eny, to aneno ni an e ma namiyo giyudo litno.
Lushai[lus]
Chu thilthleng avângin ka chhûngte rilru a na hle a, an rilru tinatu niin ka inhre tlat.
Latvian[lv]
Notikušais ietekmēja manu ģimeni, un es jūtos atbildīga par sāpēm, kas viņiem bija jāpieredz.
Mam[mam]
Kubʼ kynaʼn toj njaye nimxix kʼixkʼoj ex in kubʼ nnaʼne qa ayine at tpaj tiʼjju nya bʼaʼn ok nbʼinchaʼne kyiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nfamilyëts mëjwiin kajaa dyajnäjxtë jäj jëmuˈumën ets axëëgëts nnayjawëty kots duˈun nyajmoon nyajtujktë.
Morisyen[mfe]
Seki ti arive inn bien afekte mo fami ek mo santi mwa responsab pou tou sa lapenn ki zot finn gagne la.
Malagasy[mg]
Tena tsy tantin-dry zareo tao an-trano ilay nahazo ahy, dia manenina be aho.
Marshallese[mh]
Men eo enana ear wal̦o̦k ear lukkuun kabũrom̦õj im rupe bũruon baam̦le eo aõ, im ruõ bwe iar jab roñjake.
Mòoré[mos]
Yellã namsa m zakã rãmb wʋsgo. Mam yamẽ, woto fãa yaa mam yelle.
Malay[ms]
Saya rasa bersalah kerana kejadian itu membuat keluarga saya menderita.
Maltese[mt]
Dak li ġara effettwa lill- familja tiegħi u jien inħossni responsabbli li ġegħelthom jgħaddu minn dak l- uġigħ taʼ qalb kollu.
Burmese[my]
အဲဒီဖြစ်ရပ်ကြောင့် ကျွန်မမိသားစု အရမ်းစိတ်ထိခိုက်ခဲ့ရတယ်။ မိသားစု စိတ်ဆင်းရဲရတာ ကျွန်မကြောင့်၊
Nyemba[nba]
Via nji lingile via vavalele vavusoko vange ku mutima, kaha nje ku ivua nguange yange kavikoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa otlajyouijkej nokalchanejkauan, uan nikmachilia ne notlajtlakol.
Ndau[ndc]
Zvakaitikaro zvakapsasa mbhuri yangu, zve ndinondojizwa ndino ndava ngo kuvahwajisa.
Ndonga[ng]
Shoka sha ningwa po osha gumu yaandjetu, nondu uvite kutya ongaye nde ye etele eyeme ndyoka ya kala yu uvite.
Lomwe[ngl]
Yeeyo yeeren’ye yaavolowela emusi aka, nave kinoona wi kookhalano nthowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochanejkauan melak otlajyouijkej niman nikmati ika nejua nikpiya tlajtlakojli.
Ngaju[nij]
Kajadian te mangapehe keluargaku, tuntang aku mangkeme basala awi jite.
Dutch[nl]
Wat mij overkwam, veroorzaakte veel verdriet in ons gezin. Dat is mijn schuld, vind ik.
South Ndebele[nr]
Okwenzekako kwawulimaza tle umndenami! Ngizizwa kwanga ngimi obabangele ubuhlungu obungaka.
Navajo[nv]
Éí áhóótʼįįdígíí éí shighan hazʼą́ągi yéigo yihodiiłtʼiʼ, éí tʼáá shí áshtʼı̨́įgo biniinaa nisin.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikazo zinakhudza banja lathu lonse ndipo ndimaona kuti ineyo ndi amene ndinayambitsa mavuto onsewa.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka otyo atyikalesa omapita ombunga yange, tyindyihama tyina ndyisoka ononkhumbi neveetela.
Nyankole[nyn]
Ekyabaireho kikakwata aha ka yangye, kandi nindeeba ngu niinye naabareeteire obusaasi bwingi.
Nyungwe[nyu]
Bzimbandiwawa kwene-kwene kuwona kuti bzomwe bzidacitikabzo bzidabweresera mabvuto banja lathu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ zile la gyegyele me abusua ne, mete nganeɛ kɛ medame a memaa bɛli nyane a.
Khana[ogo]
Nu a sira ama nɛ taāŋa pya na butɔ, sa abee kɔ mda na m doo kɔ ba a yii bu dua ezialoo kɛ̄tɔɔ̄ ama a.
Oromo[om]
Wanti taʼe kun maatii koo baayʼee miidheera; kun balleessaa koo akka taʼe natti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Asakitan ya maong so pamilyak ed saman ya agawa, tan iisipen ko ya siak so akankasalanan.
Papiamento[pap]
Loke a pasa a afektá mi famia masha hopi i mi ta sinti ku ta pa mi falta nan tin tantu doló asina.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin happen affect my family, and I blame myself well well for the pain wey I cause dem.
Phende[pem]
Ndaga yangubuidile yahanele enya fami yami lamba diakola; ngana gudivua egi ame ngakhalele ha gishina gia lamba diene.
Pijin[pis]
Samting wea happen hem mekem famili bilong mi sorre tumas tu.
Polish[pl]
To, co się stało, przysporzyło mojej rodzinie dużo bólu — czuję się za to odpowiedzialna.
Punjabi[pnb]
میری غلطی دی وجہ توں میرے گھر والیاں نُوں بڑا دُکھ تے شرمندگی سہنی پئی۔
Pohnpeian[pon]
Ei peneinei pil iang lokolongki dahme wiawio, oh I pehm me ngehi me kahrehiong irail medek laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku akontisi afeta ña familia, i N ta sinti kulpadu di fasi elis fika ku dur garandi.
Portuguese[pt]
O que aconteceu afetou a minha família e eu me sinto culpada por ter causado todo esse sofrimento a eles.
Quechua[qu]
Familiäqa alläpam sufrirqan y noqa culpayoq kanqantam sientï.
K'iche'[quc]
Ri nufamilia sibʼalaj kʼax xkiriqo, kinnaʼo che in ajmak che ri kʼax xinbʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca familiapish achcatami llaquirircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay waynaq violawasqanmantaqa noqa kikiyta juchayoqpaq qhawarikuni.
Rundi[rn]
Ivyabaye vyarababaje cane umuryango wacu kandi mbona ko ari jewe nabiteye.
Ruund[rnd]
Chom chashikena chayovisha nayimp antu a mu dijuku diam, ni namana anch yama nayovisha kal kuyip mwamu.
Romanian[ro]
Ceea ce s-a întâmplat mi-a afectat familia și mă simt vinovată pentru că le-am provocat atâta durere.
Russian[ru]
То, что произошло, стало ужасным ударом для моей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyambayeho byababaje umuryango wanjye cyane, kandi numva ari jye wabateye ako kababaro kose.
Sena[seh]
Pidandicitikira pyakhuya banja yathu yonsene, ndisapibva kuti ndiri na mulando thangwi yakuatsukwalisa.
Sango[sg]
Ye so asi so azia vundu na bê ti azo ti sewa ti mbi nga mbi bâ so mbi la mbi sara si ala wara vundu tongaso so.
Sidamo[sid]
Anera iillinoe coyi maateˈya gawajjino; insa xissiisiˈranno gede assoommati aneeti yee hedeemma.
Slovak[sk]
To, čo sa stalo, veľmi zasiahlo moju rodinu a ja sa cítim zodpovedná za to, že som im spôsobila toľko bolesti.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo biby ty fianakaviako tratsini-raha nataoko iny.
Slovenian[sl]
Kar se je zgodilo, je prizadelo mojo družino.
Samoan[sm]
Na matuā mafatia loʻu aiga ona o le mea na tupu, ma ou te tuuaʻia aʻu ona o le faatigā iā i latou.
Shona[sn]
Vanhu vekumba kwedu vakarwadziwa, uye ndinozvipa mhosva.
Albanian[sq]
Ajo që ndodhi, ndikoi edhe te familja ime, ndaj ndihem fajtore që u shkaktova aq shumë dhembje.
Serbian[sr]
To što se desilo nanelo je bol mojoj porodici i ja se osećam krivom zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Mi heri famiri e sari fu a sani disi èn mi feni taki na mi fout.
Swati[ss]
Lokwenteka kwawuphatsa kabi kakhulu umndeni wakitsi, futsi ngiva shengatsi ngimi lowubangele lobuhlungu.
Southern Sotho[st]
Sena se amme ba lelapa leso haholo, ’me ke ikutloa ke le molato ka ho ba utloisa bohloko hakaalo.
Sundanese[su]
Gara-gara abdi, kulawarga jadi milu sangsara.
Swedish[sv]
Det här har påverkat hela min familj, och det känns som att det är mitt fel att de fått lida så mycket.
Swahili[sw]
Jambo lililonipata liliathiri familia yetu, nami ninajilaumu kwa kuwasababishia maumivu hayo yote.
Sangir[sxn]
Apa nariadi ene nakasusah naung u keluargaku, hakị u ene iạ nẹ̌pěndang ene sal᷊aku.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuwa náa goʼwóoʼ nimíniʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ naku̱mu̱ʼ rí ikhúúnʼ gúʼdoo aʼkhúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, neʼe halo haʼu-nia família laran-kanek, no haʼu sente katak haʼu mak sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahatsiaro tegna ho tompon’andraikitse raho satria nampanahelo ty rae aman-dreneko i raha nisehoy.
Tajik[tg]
Ман бисёр ғам мехӯрдам, ки ин ҳодиса ба оилаамон чӣ тавр таъсир мекарда бошад.
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange vihi tsombor wam kpishi, shi lum er ka mo je m ne tsombor wam ishimavihin yum nahan.
Turkmen[tk]
Olara gaýgy-hasrat çekdirendigim üçin öz-özümi ýigrenýärin.
Tagalog[tl]
Sobrang nasaktan ang pamilya ko, at pakiramdam ko, ako ang may kasalanan.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakonge la shɛngiya le nkumbo kami ndo dimi ndjaɛndjaka onongo lo woho wakamawasha paa k’efula.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e ne ya ama lelapa la rona fela thata mme ke ipona molato ka gonne ke akanya gore ke nna ke ba baketseng kutlobotlhoko eo.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e hokó na‘e uesia ai hoku fāmilí, pea ‘oku ou ongo‘i ko au na‘á ku fakatupunga ‘a e fakalotomamahi lahi ko eni kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ndinguchita vingukwasa ukongwa banja lidu ndipu ndiwona nge kuti ndini ndinguchitisa kuti banja lidu lisuziki maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika cakabanyonganya bamukwasyi wangu, aboobo ndilipa mulandu.
Tojolabal[toj]
Ja jpamilya jel yiʼaje wokol, sok jelni xkaʼ jmuluk jbʼaj yuja wokol yiʼajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Kifamilia lu patinalh xlakata uma chu kmakgkatsi pi kinkuenta.
Tsonga[ts]
Leswi endlekeke swi khumbe ndyangu wa ka hina naswona ndzi titwa nandzu hileswi ndzi va twiseke ku vava.
Tswa[tsc]
Laha kaya va bayisekile nguvu hi kota ya lezi zi nga nzi humelela, niku hi mina nzi nga va vangela hlomulo lowo.
Purepecha[tsz]
Juchiti familia no sési pʼikuarheraspti, ka kulpabli pʼikuarherasïnga ini ambe jimbo.
Tatar[tt]
Бу бөтен гаиләмә күп кайгы китерде, һәм моның өчен мин җаваплы.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikachitika vikakhwaska chomene banja lakwithu, ndipo nkhujiyimba mulandu kuti ndine nili kupangiska vyose ivi.
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia malosi toku kāiga i te mea ne tupu, kae ne ‵losi ifo ne au ki a au eiloa a te pogai o olotou logo‵maega e uke.
Twi[tw]
Asɛm no haw m’abusuafo paa, na wei besi me tirim a na mereyɛ awu.
Tahitian[ty]
Ua mauiui atoa to ’u utuafare i te ohipa i tupu, na ’u atoa ïa te hape.
Tuvinian[tyv]
Болган таварылга мээң өг-бүлемге дыка улуг согуг болган.
Tzeltal[tzh]
Bayal la kakʼbey smel yoʼtan te jfamiliae sok joʼon jmul ya kaʼiy te la yil swokolike.
Uighur[ug]
Болған вақиә аиләмгә қаттиқ тәсир қилди.
Ukrainian[uk]
Те, що сталося, вплинуло на всю мою сім’ю, і я вважаю себе винною в тому, що завдала рідним стільки болю.
Urdu[ur]
میرے گھر والوں کو اِس کی وجہ سے بہت دُکھ پہنچا اور کہیں نہ کہیں اِس کی ذمےدار مَیں ہی ہوں۔
Urhobo[urh]
Obo re phiare na djobọte orua mẹ mamọ, mi ji roro nẹ mẹvwẹ yen sorọ.
Venda[ve]
Zwe zwa itea zwo vhaisa vha muṱani wa hashu nahone ndi ḓivhona mulandu nga u vha pfisa vhuṱungu vhunzhi nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Sự việc ấy ảnh hưởng đến cả nhà, mình thấy mình phải chịu trách nhiệm vì đã khiến họ khổ sở.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahaawereya amusi aka, ni kinoona wira miyo kirina nthowa maana kihaakumiherya maxakha.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan nu soo asay qohettiis; qassi eti hegaadan keehi qohettanaadan oottiday tana gaada qoppays.
Waray (Philippines)[war]
Nakaapekto gud ha akon pamilya an nahitabo, ngan para ha akon, ako an may sala han kasakit nga ira gin-abat.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh e be happen be worry ma family, and A be feel say na me A make-am they get plenty pain.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te aluʼaga ʼaia, neʼe lotomamahi ai toku famili katoa.
Xhosa[xh]
Le nto yabakhathaza kakhulu abantu basekhaya, kwaye iba ngathi ndim owabangela ukuba bakhathazeke.
Yao[yao]
Ngusaliwona kuti unejo ni junatendekasisye kuti jemanjaji apikaneje m’yoyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ká ìdílé wa lára, mo sì gbà pé èmi ni mo fa ẹ̀dùn ọkàn tó bá wọn.
Yombe[yom]
Mambu yimonikina, matwadisa beni manyongi va dikanda dyami.
Yucateco[yua]
Jach muʼyajnajoʼon yoʼolal le baʼax úuchoʼ, le oʼolal kin tuklik tiʼ teen anchaj u culpail.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaná xfamiliaʼ stale, ne runeʼ sentir napaʼ donda pur ni bineʼ.
Zande[zne]
Gupai namangi re aima fuda gimi aborokporo ni kerehe, na mi nabihe nga mi du naye na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xfamila nigolú godudy ló galrrioʼob né rasaca que naʼ napa dool.
Zulu[zu]
Okwenzeka kwawuthinta umndeni wakithi futhi ngicabanga ukuthi yimi onecala lokuwuzwisa ubuhlungu obukhulu.