Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe, met betrekking tot die dae toe hulle gevorm is.”—Psalm 139:13, 16.
Azerbaijani[az]
Hələ heç biri yox ikən bədənimin bütün hissələri, onların əmələ gələcəyi günlər», — deyə peyğəmbər söyləmişdi (Zəbur 139:13, 16).
Bemba[bem]
Ilyo fye nalepangwa amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu mwalembelwe ifilundwa fyandi fyonse, mwalembelwe inshiku ifilundwa fyapangilwe.”—Amalumbo 139:13, 16.
Bislama[bi]
Mo hem i gohed se: “Taem mi mi no bon yet, be yu yu luk mi finis, mo olgeta dei we yu makemaot se oli blong mi, be yu raetemdaon olgeta finis long buk blong yu.”—Ol Sam 139:13, 16.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon, mahitungod sa mga adlaw sa dihang kini sila naumol.” —Salmo 139:13, 16.
Czech[cs]
A pak dodal: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části, pokud jde o dny, kdy byly utvářeny.“ (Žalm 139:13, 16)
Danish[da]
Han tilføjede: “Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op, og dagene da de blev dannet.” – Salme 139:13, 16.
German[de]
Er schrieb weiter: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben“ (Psalm 139:13, 16).
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Wò ŋkuwo kpɔm esime menye ʋukɔe; eye woŋlɔ eŋu nuwo katã ɖe wò agbalẽ me, le ŋkeke siwo me wowɔ wo.”—Psalmo 139:13, 16.
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Enyịn fo ama okụt mi ke ini n̄kedide ọbọn̄eyen, ndien ẹma ẹwewet kpukpru ndido esie ẹsịn ke n̄wed fo, mbemiso usen emi mmọ ẹkeborode.”—Psalm 139:13, 16.
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου, όσον αφορά τις ημέρες κατά τις οποίες σχηματίζονταν».—Ψαλμός 139:13, 16.
English[en]
He added: “Your eyes even saw me as an embryo; all its parts were written in your book regarding the days when they were formed.” —Psalm 139:13, 16.
Spanish[es]
Y añadió: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días en que fueron formadas” (Salmo 139:13, 16).
Estonian[et]
Ta lisas: „Su silmad nägid mind juba mu looteeas, su raamatusse pandi kirja kõik mu osad, nende kujunemispäevad.” (Laul 139:13, 16.)
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat, mitä tulee päiviin, jolloin ne muodostettiin.” (Psalmit 139:13, 16.)
Fijian[fj]
Na matamuni mada ga e raici au niu se kunekunetaki tiko, sa volai tu ena nomuni ivola na veisiga era buli tiko kina na veitikiqu kece.”—Same 139:13, 16.
French[fr]
Il a ajouté : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles » (Psaume 139:13, 16).
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך, ועל ספרך כולם ייכתבו, ימים יוצרו” (תהלים קל”ט:13, 16).
Hindi[hi]
उसने यह भी कहा, “तेरी आँखों ने मुझे तभी देखा था जब मैं बस एक भ्रूण था, इससे पहले कि उसके सारे अंग बनते, उनके बारे में तेरी किताब में लिखा था।”—भजन 139:13, 16.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Nakita mo na ako sang wala pa ako mabun-ag; nasulat sa imo libro ang tanan ko nga bahin sang mga adlaw nga ginhimo ini.”—Salmo 139:13, 16.
Hmong[hmn]
Koj lub qhov muag pom kuv rau thaum tsis tau xeeb rau hauv nruab thiab. Txhua hnub uas teem cia rau kuv kuj sau cia rau hauv koj phau ntawv.” —Ntawv Nkauj 139:13, 16.
Croatian[hr]
Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi dijelovi njegovi bili zapisani — i dani kada su nastajali” (Psalam 139:13, 16).
Haitian[ht]
Tout pati m yo te ekri nan liv ou a. Ou te ekri enfòmasyon anrapò ak jou yo te fèt yo depi menm anvan youn nan yo te egziste.” — Sòm 139:13, 16.
Hungarian[hu]
„Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe a napokat illetően, melyeken formáltattak” (Zsoltárok 139:13, 16).
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu, sehubungan dengan hari-hari pada waktu semuanya itu dibentuk.” —Mazmur 139:13, 16.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Anya gị hụrụ m ọbụna mgbe m bụ nwa e bu n’afọ; e dekwara akụkụ ahụ́ m niile n’akwụkwọ gị, bụ́ ụbọchị a kpụrụ ha.”—Abụ Ọma 139:13, 16.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna, no maipapan iti al-aldaw idi a nabukelda.”—Salmo 139:13, 16.
Icelandic[is]
Augu þín sáu mig er ég enn var ómyndað efni, ævidagar mínir voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína.“ – Sálmur 139:13, 16.
Italian[it]
“I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate” (Salmo 139:13, 16).
Japanese[ja]
それが形造られた日々について」。 ―詩編 139:13,16。
Georgian[ka]
„გამოცალკევებული გყავდი დედის მუცელში, — ასეთი სიტყვებით მიმართავდა ერთი ფსალმუნმომღერალი ღმერთს. — შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი და შენს წიგნში ჩაიწერა იმ დღეების შესახებ, როცა ყველა ჩემი ნაწილი უნდა ჩამოყალიბებულიყო“ (ფსალმუნი 139:13, 16).
Kongo[kg]
Meso na nge monaka mono nkutu ntangu mono vandaka na kati ya divumu; bitini na yo yonso vandaka ya kusonika na mukanda na nge na yina me tala bilumbu yina yo salamaka.”—Nkunga 139:13, 16.
Kazakh[kk]
Тіпті ұрық күйімді көздерің көрді, оның бірде-бір бөлігі әлі пайда болмай тұрып, қалыптасатын күндері сенің кітабыңда жазылып қойылған еді” (Зәбүр 139:13, 16).
Kaonde[kqn]
Kabiji wanungilepo amba: “Meso enu ammwene saka nji munda; binungwa bya mubiji wami byonse byanembelwe mu buku wenu ne moba o byalengejilwengamo.”—Salamo 139:13, 16.
Ganda[lg]
Amaaso go gandaba nga ndi mu lubuto lwa mmange; ebitundu by’omubiri gwange byonna byawandiikibwa mu kitabo kyo, byonna ebikwata ku nnaku lwe byatondebwa.” —Zabbuli 139:13, 16.
Lingala[ln]
Mpe abakisaki boye: “Miso na yo emonaki ndenge nazalaki naino liki, mpe biteni na yango nyonso ekomamaki na mokanda na yo: Mikolo oyo yango esalemaki.” —Nzembo 139:13, 16.
Lozi[loz]
Naazwezipili kuli: “Meeto ahao aniboni inze nili mbututu mwa mba; lilama zayona kaufela neliñozwi mwa buka yahao kulikana ni mazazi ane libupilwe.”—Samu 139:13, 16.
Lithuanian[lt]
Į tavo knygą buvo įrašytos visos man skirtos dienos“ (Psalmyno 139:13, 16).
Luvale[lue]
Atwalileho ngwenyi: “Meso ove angumwene shimbu ngwapwile ngumuvisu, vihanda vyami vyosena wavisonekele mumukanda wove wasonekelemo namakumbi vyapwile nakulitunga.”—Samu 139:13, 16.
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Tavas acis mani redzēja kā vēl bezmiesas iedīgli, un Tavā grāmatā bija rakstītas visas manas dienas [”visas tā daļas”, NW].” (Psalms 139:13, 16.)
Macedonian[mk]
Твоите очи ме видоа додека бев зародок, во твојата книга сите негови делови беа запишани — и деновите кога настануваа“ (Псалм 139:13, 16).
Marathi[mr]
तो पुढे म्हणतो: “मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेवले होते.”—स्तोत्र १३९:१३, १६.
Maltese[mt]
Hu żied jgħid: “Għajnejk rawni meta kont għadni biss embriju, u fil- ktieb tiegħek inkitbu l- partijiet kollha tiegħi, dwar iż- żmien meta ġew ifformati.”—Salm 139:13, 16.
Norwegian[nb]
Han sa videre: «Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp, hva angår de dager da de ble formet.» – Salme 139:13, 16.
North Ndebele[nd]
Zonke izinsuku ezamiselwa mina zabhalwa encwadini yakho lalunye lwazo lungakabi khona.” —IHubo 139:13, 16.
Nepali[ne]
तिनले यसो पनि भने, “मेरो रचना नभई तपाईंका आँखाले मलाई देखेका थिए, म अपूर्ण रूपमै भएको तपाईंका आँखाले देखेका थिए, र मेरा सबै अङ्ग जो दिनदिन बनिंदै आएका थिए, ती नबनिंदै तपाईंका पुस्तकमा ती लेखिएका थिए।”—भजन १३९:१३, १६.
Dutch[nl]
(...) Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd’ (Psalm 139:13, 16).
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Mahlo a gago a mpone ke sa thoma go bopega, gomme ka pukung ya gago go be go ngwadilwe ka ga matšatši ao ditho tša ka ka moka di bopilwego ka ona.” —Psalme 139:13, 16.
Oromo[om]
Itti dabalees akkana jedheera: “Nama taʼuun koo utuu hin beekamin iji kee na arge, dhaladhee barri jireenya koo lakkaaʼamuu utuu hin jalqabin, guyyoonni anaaf yaadaman guutummaatti macaafa kee keessatti caafaman.”—Faarfannaa 139:13, 16.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ni: “Anengneng mo ak la anggan sanen ilulukon ak ni labat; akasulat lad librom so amin a kabiangan ko, say nipaakar ed saray agew sanen aporma iratan.” —Salmo 139:13, 16.
Papiamento[pap]
Bo wowonan a mira mi supstansia sin forma; i e dianan ku tabata stipulá pa mi, tur tabata skirbí den bo buki.”—Salmo 139:13, 16.
Polish[pl]
Oczy twoje widziały nawet mój zarodek, a w twej księdze były zapisane wszystkie jego cząstki — w dniach, gdy się kształtowały i nie było jeszcze ani jednej z nich” (Psalm 139:13, 16).
Portuguese[pt]
Teus olhos até mesmo me viram quando eu era um embrião; todas as partes dele estavam escritas no teu livro com respeito aos dias em que foram formadas, antes de existir qualquer uma delas.” — Salmo 139:13, 16.
Rundi[rn]
Amaso yawe yarambonye nkiri inda y’agasamo, kandi mu gitabu cawe ibihimba vyanje vyose vyari vyanditswe, ku bijanye n’imisi vyabumbiweko.” —Zaburi 139:13, 16.
Russian[ru]
Он добавил: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части и дни, когда они были образованы» (Псалом 139:13, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yaravuze ati “amaso yawe yabonye urusoro rwanjye, mu gitabo cyawe hari handitswemo ibirebana n’iminsi ingingo zarwo zose zaremeweho.”—Zaburi 139:13, 16.
Samoan[sm]
Na ia faapea atili mai: “Na silasila mai lava ou fofoga ina o afuafua aʻu, na tusia foʻi i lau tusi ona vaega uma, e faatatau i aso na faia ai.” —Salamo 139:13, 16.
Shona[sn]
Akazotizve: “Maziso enyu akaona muviri wangu uchangobva kuumbwa, uye nhengo dzawo dzose dzakanga dzakanyorwa mubhuku renyu, kuti mazuva api adzakaumbwa.”—Pisarema 139:13, 16.
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij, ditët kur ato u formuan.» —Psalmi 139:13, 16.
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Oči su tvoje videle dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi delovi njegovi bili zapisani“ (Psalam 139:13, 16).
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele ka hore: “Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao, mabapi le matsatsi ao li ileng tsa bōptjoa ka ’ona.”—Pesaleme ea 139:13, 16.
Swahili[sw]
Akaongeza hivi: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa, kuhusiana na siku ambazo zilifanyizwa.”—Zaburi 139:13, 16.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia matan haree ona haʼu iha haʼu-nia inan nia knotak.”—Salmo (Mazmur) 139:13, 16.
Tajik[tg]
Ӯ илова карда гуфт: «Ҷанинамро чашмони Ту дидааст, ва дар дафтари Ту ҳамаи узвҳоям навишта шудааст, ва рӯзҳои пайдо шудани онҳо» (Забур 138:13, 16).
Tagalog[tl]
Dagdag pa niya: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito, tungkol sa mga araw nang bigyang-anyo ang mga iyon.”—Awit 139:13, 16.
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Washo ayɛ wakamɛnyi kaanga lam’akimi eholoko; tenyi diatɔ tshɛ diakafundama lo dibuku diayɛ lo dikambo dia nshi yakamakengama.”—Osambo 139:13, 16.
Tswana[tn]
Gape o ne a re: “Matlho a gago a ne a mpona ke le losea lo lo mo popelong, mme dikarolo tsotlhe tsa lone di ne di kwadilwe mo bukeng ya gago, malebana le malatsi a di bopilweng ka one.”—Pesalema 139:13, 16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Masu nginu ngangundiwona pa nyengu yo ndayambanga waka kupangika, viŵaru vangu vosi vingulembeka mubuku linu mwakukoliyana ndi mazuŵa ngo vingupangikiya.”—Sumu 139:13, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Meso aako akandibona nindakacili nsalalila; zizo zyangu zyoonse zyakalilembedwe mubbuku lyako amazuba nozyakabambwa.”—Intembauzyo 139:13, 16.
Turkish[tr]
Gözlerin beni ceninken gördü, bedenimin bütün kısımları, ve onların ne zaman biçimlenecekleri daha hiçbiri ortada yokken, Senin kitabında yazılıydı” (Mezmur 139:13, 16).
Tsonga[ts]
Swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena, malunghana ni masiku lawa swi vumbiweke ha wona.”—Pisalema 139:13, 16.
Tatar[tt]
Күзләрең хәтта яралгы булган чагымны күргән; әле бер өлешем дә булмаганда, аларның үсеше турында инде барысы да китабыңда язылган булган» (Зәбур 139:13, 16).
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Bere a meyɛ mogyatɔw mpo no, w’aniwa huu me, na wɔkyerɛw m’akwaa nyinaa wɔ wo nhoma mu, nna a wɔnwenee no.”—Dwom 139:13, 16.
Ukrainian[uk]
Далі він додав: «Очі твої бачили мій зародок, у книзі твоїй були записані дні, коли мали формуватись усі його частини» (Псалом 139:13, 16).
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai; sách ngài có ghi hết thảy các phần của nó, ghi về các ngày chúng được nắn nên”.—Thi-thiên 139:13, 16, NW.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “An imo mga mata nakakita ha akon lawas nga waray pa kahingpitan; ngan ha imo basahon an akon mga adlaw nanhibadlis.”—Salmos 139:13, 16.
Xhosa[xh]
Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, yaye zonke iinxalenye zam zazibhalwe phantsi encwadini yakho, ngokubhekisele kwiimini ezayilwa ngazo.” —INdumiso 139:13, 16.
Yao[yao]
Jwaŵecetesoni kuti, “Meso gawo gambweni ndili m’citumbo, yiŵalo yangu yosope yalembedwe m’buku jawo, ŵalembilesoni masiku giyapanganyikwe.”—Salimo 139:13, 16.
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Ojú rẹ rí ọlẹ̀ mi, inú ìwé rẹ sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà rẹ̀ wà ní àkọsílẹ̀, ní ti àwọn ọjọ́ tí a ṣẹ̀dá wọn.” —Sáàmù 139:13, 16.
Chinese[zh]
我身上未有一处成形,我百体受造的日子都已经记在你的册上了。”( 诗篇139:13,16)
Zulu[zu]
Amehlo akho abona ngisho nombungu wami, futhi zonke izingxenye zawo zazilotshiwe phansi encwadini yakho, ngokuqondene nezinsuku ezabunjwa ngazo.”—IHubo 139:13, 16.