Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BILL het grootgeword met die oortuiging dat aborsie ’n ernstige sonde is, gelykstaande aan moord.
Amharic[am]
ቢል ከልጅነቱ ጀምሮ ፅንስ ማስወረድ ከመግደል የማይተናነስ ከባድ ኃጢአት እንደሆነ በጥብቅ ያምን ነበር።
Bemba[bem]
BILL ukufuma fye ku bwaice bwakwe aishibe ukuti ukuponya ifumo lubembu ulukalamba sana ulwalingana fye no kwipaya umuntu.
Bulgarian[bg]
БИЛ винаги смятал, че абортът е сериозен грях, който се равнява на убийство.
Cebuano[ceb]
SI Bill nagdako nga nagtuo nga dakong sala ang pagpakuha sa gisabak kay sama ra kinig pagpatay.
Czech[cs]
BILL vyrůstal v rodině, kde se potrat považoval za vážný hřích srovnatelný s vraždou.
Danish[da]
BILL var opdraget til at mene at abort var en alvorlig synd, noget der kunne sidestilles med mord.
Ewe[ee]
TSO ɖevime ke la, Bill nya be fuɖeɖe nye nu vɔ̃ gã si sɔ kple amewuwu.
Greek[el]
Ο ΜΠΙΛ γαλουχήθηκε με την ιδέα ότι η έκτρωση ήταν σοβαρή αμαρτία, ισοδύναμη με φόνο.
English[en]
BILL had grown up to believe that abortion was a serious sin, tantamount to murder.
Estonian[et]
BILL kasvas üles usus, et abort on ränk patt, mis on samaväärne mõrvaga.
Fijian[fj]
A VAKABAUTA o Bill ena gauna e tubu cake tiko kina ni ivalavala ca bibi na vakalutu, e tautauvata ga kei na laba.
French[fr]
EN GRANDISSANT, Bill avait acquis la ferme conviction que l’avortement était un péché grave, équivalant à un meurtre.
Hiligaynon[hil]
HALIN sang bata pa si Bill, nagapati sia nga ang aborsion isa ka daku nga sala pareho sa pagpatay.
Croatian[hr]
BILLA su odmalena učili da je pobačaj veliki grijeh koji je ravan ubojstvu.
Hungarian[hu]
BILLT úgy nevelték, hogy az abortuszt súlyos bűnnek tartsa, a gyilkossággal egyenértékűnek.
Armenian[hy]
ԲԻԼԸ միշտ այն կարծիքին է եղել, որ աբորտը լուրջ մեղք է եւ հավասար է սպանության։
Indonesian[id]
BILL dibesarkan dengan keyakinan bahwa aborsi adalah dosa yang serius, sama dengan pembunuhan.
Igbo[ig]
KEMGBE Bill bụ nwata, o kweere na ite ime bụ mmehie dị oké njọ, nakwa na ya na igbu mmadụ bụ otu.
Iloko[ilo]
NAMULAGATAN ni Bill ti panamati a nadagsen a basol ti aborsion ken kapada dayta ti panangpapatay.
Icelandic[is]
BILL hafði verið alinn upp í þeirri trú að fóstureyðing væri alvarleg synd og jafngilti morði.
Italian[it]
BILL era cresciuto con la convinzione che l’aborto fosse un grave peccato, alla stregua dell’omicidio.
Japanese[ja]
ビルは,妊娠中絶は重大な罪で殺人に等しい,と考える家族の中で育ちました。
Georgian[ka]
ბილი აბორტს ყოველთვის სერიოზულ ცოდვად მიიჩნევდა, მისთვის ეს მკვლელობის ტოლფასი იყო.
Korean[ko]
어려서부터 빌은 낙태를 살인이나 다름없는 심각한 죄로 여기며 살아왔습니다.
Lingala[ln]
BANDA bomwana, Bill ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene; ekeseni te na koboma moto.
Lozi[loz]
BO BILL ha ne ba nze ba hula ne ba lumela kuli ku sulula mba ki sibi se situna, se si swana ni ku bulaya.
Lithuanian[lt]
BILAS užaugo būdamas įsitikinęs, kad abortas — sunki nuodėmė, prilygstanti nužudymui.
Luvale[lue]
KUFUMA vene kuunyike, Bill afwelelele ngwenyi kufumisa lijimo chapwa hishili yayinene chikuma ngana yize mwavulumuna mutu hakujiha mukwavo.
Latvian[lv]
KOPŠ bērnības Bils bija mācījies ticēt, ka aborts ir nopietns grēks, kas pielīdzināms slepkavībai.
Malagasy[mg]
NIHEVITRA foana i Bill taloha hoe fahotana lehibe ny fanalana zaza, toy ny famonoana olona ihany.
Macedonian[mk]
БИЛ пораснал со идејата дека абортусот е сериозен грев и дека се рамни со убиство.
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းသည် လူသတ်မှုတမျှ ကြီးလေးသောအပြစ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ယူမှတ်သူအဖြစ် ဘီလ် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
BILL vokste opp med det syn at abort var en alvorlig synd og ensbetydende med drap.
Dutch[nl]
BILL was opgevoed met het idee dat abortus een ernstige zonde was die neerkwam op moord.
Northern Sotho[nso]
BILL o gotše a tseba go ntšha mpa e le sebe se segolo, seo se swanago le go bolaya.
Nyanja[ny]
BILL anakula akukhulupirira kuti kuchotsa mimba ndi tchimo lalikulu lofanana ndi kupha munthu.
Polish[pl]
BILL dorastał w przeświadczeniu, że aborcja to ciężki grzech, równoznaczny z morderstwem.
Portuguese[pt]
DESDE pequeno Bill acreditava que o aborto era um pecado tão grave quanto o assassinato.
Romanian[ro]
BILL a fost învăţat de mic că avortul este un păcat la fel de grav precum crima.
Russian[ru]
БИЛЛУ всегда внушали, что аборт — это тяжкий грех, равноценный убийству.
Sinhala[si]
ගබ්සාව වැරදි දෙයක් බව බොහෝදෙනෙක් පිළිගන්නවා. බිල් නමැති පුද්ගලයාද එය සැලකුවේ මිනි මැරුමක් හා සමාන පාපයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
BILL bol od detstva vedený k tomu, že potrat je vážny hriech — taký vážny ako vražda.
Slovenian[sl]
BILL je odrastel v prepričanju, da je splav enako hud greh kot umor.
Samoan[sm]
NA OLA aʻe Pili ma lona talitonuga o le faapaʻū tama, o se agasala matuiā ma e tusa lava ua fasioti tagata.
Shona[sn]
BILL akakura achidavira kuti kubvisa pamuviri chivi chakakomba chakaenzana nokuuraya.
Albanian[sq]
BILLIN e kishin edukuar me mendimin se aborti ishte mëkat i rëndë, njësoj si vrasja.
Serbian[sr]
BIL je odrastao verujući da je abortus težak greh, ravan ubistvu.
Southern Sotho[st]
HA BILL a ntse a hōla o ne a lumela hore ho ntša mpa ke sebe se tebileng, se tšoanang le ho bolaea.
Swedish[sv]
NÄR Bill växte upp fick han lära sig att det var en allvarlig synd att göra abort, att det var detsamma som mord.
Swahili[sw]
TANGU alipokuwa mchanga, Bill aliamini kwamba kutoa mimba ni dhambi nzito sawa na kuua.
Congo Swahili[swc]
TANGU alipokuwa mchanga, Bill aliamini kwamba kutoa mimba ni dhambi nzito sawa na kuua.
Thai[th]
บิลล์ ได้ รับ การ สอน ตั้ง แต่ เล็ก ว่า การ ทํา แท้ง เป็น บาป ร้ายแรง พอ ๆ กับ การ ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
MULA pagkabata, alam ni Bill na malaking kasalanan ang magpalaglag, katumbas ito ng pagpatay.
Tswana[tn]
BILL o godile a dumela gore go senya mpa ke boleo jo bo masisi, jo bo tshwanang le go bolaya.
Tonga (Zambia)[toi]
KUZWA kubwana, Bill wakalizyi kuti kugwisya da ncinyonyoono cipati icikozyenye akujaya muntu.
Tok Pisin[tpi]
BILL i kamap bikpela wantaim dispela tingting olsem pasin bilong rausim bel em bikpela sin, wankain olsem pasin bilong kilim man i dai.
Turkish[tr]
BILL, küçüklüğünden itibaren kürtajın cinayete eşdeğer, ciddi bir günah olduğuna inanmıştı.
Tsonga[ts]
BILL u kule a ri karhi a tiva leswaku ku susa khwiri i xidyoho lexikulu, lexi fanaka ni ku dlaya.
Ukrainian[uk]
БІЛЛ з дитинства вважав аборт серйозним гріхом, рівносильним вбивству.
Xhosa[xh]
UBILL ukhule ecinga ukuba ukuqhomfa kusisono esikhulu, esilingana nokubulala.
Yoruba[yo]
LÁTI kékeré ni Bill ti mọ̀ pé ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì ni kéèyàn ṣẹ́yún, béèyàn bá sì ṣẹ́yún ńṣe ló pààyàn.
Chinese[zh]
比尔自幼受到教导,相信堕胎是严重的罪,跟谋杀没有两样。
Zulu[zu]
UBILL wakhula enenkolelo yokuthi ukukhipha isisu kuyisono esibi esifana nokubulala.