Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Маслиново масло „extra virgin“, получено от плодовете на маслиновото дърво (Olea europaea L.), като най-малко 90 % от него трябва да са от основните сортове Cornezuelo и Picual, а остатъкът — от сортовете Mollar, Corniche, Pico-limón, Morilla и Cornicabra.
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej získaný z plodů olivovníku (Olea Europea L.). Pro výrobu tohoto oleje se z 90 % užívají hlavní odrůdy „Cornezuelo“ a „Picual“ a na zbytek odrůdy „Mollar“, „Corniche“, „Pico-Limón“, „Morilla“ a „Cornicabra“.
Danish[da]
Ekstra jomfruolie fremstillet af oliven fra oliventræet (Olea europaea L.), hvoraf mindst 90 % skal komme fra de vigtigste sorter »Cornezuelo« og »Picual«, mens resten kommer fra sorterne »Mollar«, »Corniche«, »Pico-limón«, »Morilla« og »Cornicabra«.
German[de]
Aus den Früchten des Ölbaums (Olea Europea L.) gewonnenes natives Olivenöl extra. Dabei handelt es sich bei mindestens 90 % der Oliven um die Sorten „Cornezuelo“ und „Picual“, der Rest entfällt auf die Sorten „Mollar“, „Corniche“, „Pico-Limón“, „Morilla“ und „Cornicabra“.
Greek[el]
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που παράγεται από τον καρπό της ελιάς (Olea Europea L.) από τις κύριες ποικιλίες «Cornezuelo» και «Picual» σε ποσοστό τουλάχιστον 90 %, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό παράγεται από τις ποικιλίες «Mollar», «Corniche», «Pisco-Limón», «Morilla» και «Cornicabra».
English[en]
Extra virgin olive oil obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), at least 90 % of which must come from the main ‘Cornezuelo’ and ‘Picual’ varieties, while the remainder comes from the ‘Mollar’, ‘Corniche’, ‘Pico-limón’, ‘Morilla’ and ‘Cornicabra’ varieties.
Spanish[es]
Aceite de Oliva Virgen Extra obtenido de fruto del olivo (Olea Europea L.), de las variedades principales «Cornezuelo» y «Picual», en una proporción de un 90 % como mínimo, correspondiendo el resto a las variedades «Mollar», «Corniche», «Pico-Limón», «Morilla» y «Cornicabra».
Estonian[et]
Esimese külmpressi oliivõli, mis on saadud peamiselt oliivipuu (Olea Europea L.) viljadest. Peamised sordid on ’Cornezuelo’ ja ’Picual’, mida on õlis vähemalt 90 %, ülejäänu osa moodustavad sordid ’Mollar’,’Corniche’,’Pico-Limón’,’Morilla’ ja ’Cornicabra’.
Finnish[fi]
Oliivipuun (Olea Europea L.) hedelmistä saatava ekstra-neitsytoliiviöljy, josta vähintään 90 prosenttia koostuu lajikkeista Cornezuelo ja Picual, ja loput lajikkeista Mollar, Corniche, Pico-Limón, Morilla ja Cornicabra.
French[fr]
Huile d’olive vierge extra obtenue à partir du fruit de l’olivier (Olea Europea L.), principalement des variétés «Cornezuelo» et «Picual» dans une proportion d’au moins 90 % et, pour le restant, des variétés «Mollar», «Corniche», «Pico-Limón», «Morilla» et «Cornicabra».
Croatian[hr]
Ekstradjevičansko maslinovo ulje dobiveno od ploda masline (Olea europaea L.), od čega najmanje 90 % mora potjecati od glavnih sorti „Cornezuelo” i „Picual”, dok ostatak potječe od sorti „Mollar”, „Corniche”, „Pico-limón”, „Morilla” i „Cornicabra”.
Hungarian[hu]
Extraszűz olívaolaj, melyet az olajfa (Olea Europaea L.) terméséből nyernek. Az olaj előállításához legalább 90 %-ban a „Cornezuelo” és a „Pical” változatokat használják, a fennmaradó részt a „Mollar”, a „Corniche”, a „Pico-limón”, a „Morilla” és a „Cornicabra” változatok teszik ki.
Italian[it]
Olio extra vergine di oliva ottenuto dal frutto dell’albero di olivo (Olea europea L.), dalle varietà principali «Cornezuelo» e «Picual» in proporzione di almeno il 90 %, mentre la restante percentuale corrisponde alle varietà «Mollar», «Corniche», «Pico-Limón», «Morilla» e «Cornicabra».
Lithuanian[lt]
Ypač grynas alyvuogių aliejus, spaudžiamas iš alyvuogių (Olea Europaea L.). Šiam aliejui gaminti naudojama ne mažiau kaip 90 % veislių ‘Cornezuelo’ ir ‘Picual’ alyvuogių, o likusią dalį sudaro veislių ‘Mollar’, ‘Corniche’, ‘Pico-Limón’, ‘Morilla’ ir ‘Cornicabra’ alyvuogės.
Latvian[lv]
Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, ko iegūst no olīvkoka (Olea europaea L.) augļiem; vismaz 90 % no šīs eļļas ir jābūt iegūtai no galveno šķirņu ‘Cornezuelo’ un ‘Picual’ olīvām, un atlikušajai daļai – no šķirņu ‘Mollar’, ‘Corniche’, ‘Pico-limón’, ‘Morilla’ un ‘Cornicabra’ olīvām.
Maltese[mt]
Żejt taż-żebbuġa straverġni miksub mill-frott taż-żebbuġ (Olea Europea L.), tal-varjetajiet ewlenin “Cornezuelo” u “Picual”, fi proprzjon minimu ta’ 90 %, u l-bqija tal-varjetajiet “Mollar”, “Corniche”, “Pico-Limón”, “Morilla” u “Cornicabra”.
Dutch[nl]
Extra olijfolie van eerste persing, afkomstig van de vrucht van de olijfboom (Olea europaea L.), waarbij voornamelijk (voor ten minste 90 %) gebruik wordt gemaakt van de variëteiten “cornezuelo” en “picual”, aangevuld met de variëteiten “mollar”, “corniche”, “pico-limón”, “morilla” en “cornicabra”.
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia uzyskana z owoców drzewa oliwnego (Olea Europea L.), głównych odmian „Cornezuelo” i „Picual”, w proporcji co najmniej 90 %, reszta z owoców drzewa oliwnego odmian „Mollar”, „Corniche”, „Pico-Limón”, „Morilla” i „Cornicabra”.
Portuguese[pt]
Azeite virgem extra obtido a partir do fruto da oliveira (Olea europeaL.), das variedades principais «Cornezuelo» e «Picual», numa proporção de, pelo menos, 90 %, correspondendo o resto às variedades «Mollar», «Corniche», «Pico-Limón», «Morilla» e «Cornicabra».
Romanian[ro]
Ulei de măsline extravirgin, obținut din fructul de măslin (Olea Europea L.), în principal din soiurile „Cornezuelo” și „Picual” în proporție de cel puțin 90 %, iar restul din soiurile „Mollar”, „Corniche”, „Pico-limón”, „Morilla” și „Cornicabra”.
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej získavaný z plodov olivovníka (Olea europaea L.), z ktorých najmenej 90 % musí pochádzať z hlavných odrôd „Cornezuelo“ a „Picual“ a zvyšok z odrôd „Mollar“, „Corniche“, „Pico-limón“, „Morilla“ a „Cornicabra“.
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz plodov oljke (Olea europaea L.), pri čemer mora biti najmanj 90 % olja pridobljenega iz glavnih sort cornezuelo in picual, preostanek pa iz sort mollar, corniche, pico-limón, morilla in cornicabra.
Swedish[sv]
Extra jungfruolja som framställs av frukterna av olivträdet (Olea europaea L.), varav minst 90 % måste härröra från sorterna Cornezuelo och Picual, medan den återstående andelen kan utgöras av sorterna Mollar, Corniche, Pico-limón, Morilla och Cornicabra.