Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ‘ይሁንና በየመንገዱ ላይ በሚገኝ የታወቀ ስፍራ ሁሉ ጉብታሽን ስታበጂና በየአደባባዩ ለራስሽ ከፍ ያለ ቦታ ስትሠሪ እንደ ዝሙት አዳሪ አልሆንሽም፤ ምክንያቱም ምንም ዓይነት ክፍያ አትቀበዪም።
Azerbaijani[az]
+ — Külli-İxtiyar Yehova bəyan edir. — 31 Küçələr başında təpələr düzəldəndə, meydanlarda səcdəgah quranda, sən adi fahişə kimi davranmırdın, çünki fahişəliyinin əvəzində haqq istəmirdin.
Cebuano[ceb]
+ 31 Apan dihang gitukod nimo ang imong bungdo diha sa labing iladong dapit sa matag dalan ug gihimo nimo ang imong taas nga dapit diha sa matag plasa, wala ka mahisamag pampam, kay wala man ka modawat ug bisan unsang bayad.
Danish[da]
+ 31 Men da du byggede dig en høj på de mest iøjnefaldende steder i gaden, lavede en offerhøj på alle torve og pladser, var du alligevel ikke som en prostitueret, for du var ikke interesseret i betaling.
Ewe[ee]
+ 31 ‘Gake esi nèƒu wò kpo ɖe ablɔwo katã ƒe teƒe veviwo, eye nèwɔ wò nuxeƒewo ɖe ablɔ sia ablɔ dzi la, wò ya mèle abe gbolo ene o, elabena ègbe gaxɔxɔ.
Greek[el]
+ 31 Αλλά όταν έφτιαχνες τον λοφίσκο σου στο πιο περίοπτο σημείο του κάθε δρόμου και κατασκεύαζες τον υψηλό σου τόπο σε κάθε πλατεία, δεν ήσουν σαν τις πόρνες, επειδή εσύ αρνήθηκες κάθε αμοιβή.
English[en]
+ 31 But when you built your mound at the most prominent place of every street and made your high place in every public square, you were not like a prostitute, because you refused any payment.
Estonian[et]
31 Aga kui sa rajasid oma künka iga tänava kõige silmapaistvamasse kohta ja tegid oma ohvripaiga igale väljakule, polnudki sa nagu prostituut, sest sa keeldusid igasugusest tasust.
Finnish[fi]
+ 31 Mutta kun rakensit kumpusi jokaisen tien näkyvimmälle paikalle ja teit itsellesi uhripaikan jokaiselle torille, sinä et ollut kuin prostituoitu, koska kieltäydyit ottamasta vastaan maksua.
Fijian[fj]
+ 31 Ia ni o bulia cake na nomu vanua ni qaravi kalou lasu ena gaunisala rogo kece, o tara na nomu vanua cecere ena rara ni koro kece, o sega ga ni vaka na saqamua ni o cata mo saumi.
French[fr]
31 Mais quand tu t’es construit un monticule à l’endroit le plus visible de chaque rue et que tu t’es fait un haut lieu sur chaque place, tu n’agissais pas comme une prostituée, puisque tu refusais d’être payée.
Ga[gaa]
+ 31 Shi be ni otswa okpoku lɛ yɛ gbɛjegbɛ fɛɛ gbɛjegbɛ nɔ hei ni mɛi fɔɔ tsɔmɔ ni oma ohe grɔŋŋ lɛ yɛ henaabuamɔhe fɛɛ henaabuamɔhe lɛ, no mli lɛ otamɔɔɔ ashawo yoo, ejaakɛ bo lɛ, ohãaa awo bo nyɔmɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
+ 31 Ma ngke ko katea am tabuki n te tabo ae kai noraki ni kawai nako, ao ni karaoa am tabo ae rietata ni maraen nako te kaawa, ao kaanga ai aron ae tiaki te aine ae kakabooaki ngkoe, ibukina bwa ko rawa nakon te kabwakamwane.
Gun[guw]
+ 31 Ṣigba, to whenue hiẹ basi agbà towe do nọtẹn he diyin hugan to alihogbó lẹ ji bosọ basi ofi yiaga towe do ali plitẹn lẹpo, hiẹ ma yinuwa taidi galọtọ de, na a ma kẹalọyi ahọsumẹ depope.
Hindi[hi]
+ 31 मगर जब तूने हर गली के मोड़ पर अपने लिए टीला बनाया और हर चौक पर ऊँची जगह खड़ी की, तो तू दूसरी वेश्याओं से हटकर थी, क्योंकि तूने अपने यारों से रकम लेने से इनकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
+ 31 Sang naghimo ka sang imo bungyod sa tanan nga pamusod sang dalan kag nagpatindog ka sang imo mataas nga lugar sa tanan nga alagyan, indi ka kaangay sang isa ka makihilawason kay wala ka nagapabayad.
Haitian[ht]
31 ‘Men, lè w te fè kote pou w adore fo dye yo nan tout lari, nan espas ki pi byen parèt yo ak sou chak plas piblik, ou pa t aji tankou yon pwostitye paske ou pa t aksepte pou yo peye w.
Hungarian[hu]
+ 31 De amikor minden utcában szembetűnő helyen építetted fel halmodat, és minden köztéren elkészítetted magaslatodat, nem olyan voltál, mint egy prostituált, mert nem fogadtál el fizetséget.
Indonesian[id]
+ 31 Tapi saat kamu membangun mezbah bagi allah palsu di tempat yang paling kelihatan di setiap jalan, dan membuat tempat penyembahan di setiap lapangan, kamu tidak seperti pelacur, karena kamu tidak mau dibayar.
Iloko[ilo]
+ 31 Ngem idi binangonmo ti pagdaydayawam iti kalatakan a lugar iti tunggal kalsada ken nangaramidka iti nangato a dissom iti tunggal plasa, nagbalinka a kasla saan a balangkantis ta saanmo a kayat ti mabayadan.
Isoko[iso]
+ 31 Rekọ nọ whọ bọ ukpehru ra fihọ oria nọ o mae viodẹ evaọ iyẹrẹ kpobi je ru oria ukpehru ra fihọ oko-ore kpobi, whọ jọ wọhọ ogberẹ hẹ, keme whọ rọwo nọ a hwosa kẹ owhẹ hẹ.
Italian[it]
+ 31 Ma quando ti facevi un’altura nel punto più in vista di ogni strada e ti costruivi un alto luogo in ogni piazza, non eri come una prostituta, perché rifiutavi di farti pagare.
Kongo[kg]
+ 31 Kansi ntangu nge tungaka mwa-ngumba na nge na kisika ya kuluta lukumu ya konso bala-bala mpi nge salaka kisika na nge ya kunanguka na konso bala-bala ya nene, nge vandaka ve bonso nkento ya ndumba, sambu nge buyaka konso lufutu yina.
Kikuyu[ki]
+ 31 ‘No hĩndĩ ĩyo weyakĩire karĩma handũ harĩa harĩ igweta mũno barabara-inĩ ciothe na ũkĩĩyakĩra handũ hatũũgĩru kĩhaaro-inĩ gĩothe kĩa mũingĩ, ndwatariĩ ta mũmaraya, tondũ nĩ waregire marĩhi.
Kazakh[kk]
31 Әрбір көшенің қиылысында табынатын орындар мен әрбір алаңда ғибадат төбелерін жасағаныңда, ақы да алмадың, осылай жезөкшеден бетер болдың.
Kaonde[kqn]
+ 31 Pano bino, byo washimikile mu mikwakwa yonse mapunzha obe a kupopwelamo balesa ne mapunzha obe atuntama mu mabanza, kechi waubilenga byuba bapite ne, mambo wakainenga kutambula mali.
Ganda[lg]
+ 31 Naye bwe wakola ebifunvu mu masaŋŋanzira n’ozimba ebifo ebigulumivu mu bibangirizi byonna ebya lukale, tewali nga malaaya, kubanga wagaana okusasulwa.
Lozi[loz]
+ 31 Kono hane uyahile mulunda wahao fa sibaka ni sibaka sesitumile hahulu sesifumaneha mwa nzila ni nzila ni kueza sibaka sesilumbile mwa patelo ni patelo, neusa swani sina lihule, kakuli neuhana litifo.
Lithuanian[lt]
+ 31 Matomiausioje kiekvienos gatvės vietoje pildama kauburį ir kiekvienoje aikštėje statydamasi šventavietę, elgeisi ne kaip kitos parsidavėlės, nes neėmei užmokesčio.
Luba-Katanga[lu]
+ 31 Ino powaubakile ndunduma yobe pa kifuko kya bulēme mpata kya kipito kyonso ne kulonga mutenta obe mu kīkwe kyonso, kwadipo pamo bwa ndumba mwanda wapelele maondo onso.
Luba-Lulua[lua]
+ 31 Kadi pauvua muimanyike kakunakuna kebe pa muaba wa lumu lua bungi wa mu musesu wonso ne muenzele muaba webe mutumbuke muaba wonso wa tshinsangansanga, wewe kuvua bu ndumba to, bualu uvua mubenge difutu kayi dionso.
Luvale[lue]
31 Oloze omu watungile milundu yove kuvihela vyasanga mujijila josena, nakutunga nawa vihela vyakulunduka mumeluka osena, kawapwile nge umuka-ujilako mwomwo wakanyinenga kukwonda.
Malayalam[ml]
31 ‘പക്ഷേ എല്ലാ തെരു വു ക ളി ലെ യും പ്രമു ഖ സ്ഥ ല ങ്ങ ളി ലെ ല്ലാം വേദികൾ നിർമി ച്ച പ്പോ ഴും എല്ലാ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും* ആരാധ ന യ്ക്കുള്ള ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ പണിത പ്പോ ഴും നീ ഒരു വേശ്യ യെ പ്പോ ലെ യ ല്ലാ യി രു ന്നു. കാരണം, നീ പ്രതി ഫലം വാങ്ങി ച്ചി ല്ല ല്ലോ.
Malay[ms]
+ 31 Tetapi meskipun engkau mendirikan tempat pemujaan di setiap jalan besar dan membuat tempat ibadat untuk dirimu di setiap dataran kota, engkau tidak seperti pelacur yang lain kerana engkau menolak bayaran.
Norwegian[nb]
+ 31 Men da du bygde deg en forhøyning på det mest iøynefallende stedet i hver gate og laget deg en offerhaug på hvert torg, var du ikke som andre prostituerte, for du ville ikke ta imot betaling.
Nepali[ne]
३१ ‘तर तैँले दोबाटोमा ढिस्को बनाउँदा र चोकचोकमा अग्ला थानहरू बनाउँदा अरू वेश्याहरूले जस्तो पैसा लिन मानिनस्।
Dutch[nl]
+ 31 Je bouwde je verhoging op het drukste punt van elke straat en maakte je offerhoogte op elk plein, maar anders dan een hoer wilde je niet betaald worden.
Pangasinan[pag]
+ 31 Balet sanen impaalagey moy pukdol mo ed sankaimanon pasen na kada karsada tan ginawam so atagey a pasen mo ed kada plaza, aliwa kan singa sakey a paabang a bii, lapud agmo labay so pabayaran.
Polish[pl]
+ 31 Z drugiej strony nie byłaś jak prostytutka, bo odmawiałaś zapłaty — choć zbudowałaś sobie ołtarz na każdej ulicy, w najbardziej widocznym miejscu, i święte wzniesienie na każdym placu.
Portuguese[pt]
+ 31 Mas, quando você construiu sua elevação no lugar mais destacado de cada rua e fez seu alto sagrado em cada praça, não agia como uma prostituta, pois não queria receber pagamento.
Sango[sg]
+ 31 Me na ngoi so mo leke koto ti mo na ando so iri ni awu na so ayeke na terê ti alege kue, nga mo leke ando ti mo so ayeke na nduzu na ando kue so azo ayeke gue ka dä mingi, mo yeke lani tongana wali-ndumba pëpe ndali ti so mo ke ti tene a futa mo ngbanga ni.
Swedish[sv]
+ 31 ’Men när du byggde dina offerhöjder på de mest framträdande platserna på gatorna och gjorde platser för avgudadyrkan på torgen var du ändå inte som andra prostituerade, eftersom du vägrade ta emot betalning.
Swahili[sw]
+ 31 Lakini ulipojenga kilima chako katika sehemu zinazoonekana zaidi za kila barabara na kutengeneza mahali pako pa juu katika kila kiwanja cha jiji, hukuwa kama kahaba, kwa sababu ulikataa malipo yoyote.
Congo Swahili[swc]
+ 31 Lakini wakati ulijenga kilima chako mahali penye kujulikana sana pa kila barabara na kutengeneza mahali pako pa juu katika kila kiwanja cha watu wote, haukukuwa kama kahaba, kwa sababu ulikataa malipo yoyote.
Tetun Dili[tdt]
+ 31 Maibé bainhira ó harii fatin aas atu adora maromak falsu iha fatin importante iha dalan hotu no iha fatin públiku hotu, ó la hanesan feto-aat seluk, tanba ó lakohi simu kolen.
Tigrinya[ti]
31 ‘ኣብ ምርኡይ ኵሉ ጐደና ዅምራ ምስ ሰራሕክን ኣብ ኵሉ ኣደባባይ በሪኽ ምስ ገበርክን ግና፡ ክፍሊት ስለ ዝኣበኺ፡ ከም ኣመንዝራ ኣይነበርክን።
Tagalog[tl]
31 ‘Pero nang gumawa ka ng bunton sa pinakakilalang lugar sa bawat lansangan at nagtayo ng mataas na lugar sa bawat liwasan, hindi ka naging gaya ng isang babaeng bayaran dahil ayaw mong tumanggap ng bayad.
Tetela[tll]
+ 31 Koko etena kakayahike okundjikundji ayɛ lo dihole dioleki dimɛna dia lo shinga tshɛ ndo kakayasale dihole dia la diko lo asanga tshɛ, wɛ komonga oko numba, nɛ dia wɛ akatone oseka difuto tshɛ.
Tongan[to]
+ 31 Ka ‘i he taimi na‘á ke langa ai ho‘o fo‘i tafungá ‘i he feitu‘u tu‘u-ki-mu‘a taha ‘o e hala kotoa pē pea ‘ai ‘a ho potu mā‘olungá ‘i he mala‘e fakakolo kotoa pē, na‘e ‘ikai te ke hangē ko ha tokotaha fe‘auakí, koe‘uhí na‘á ke fakafisi ke tali ha fa‘ahinga totongi.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 31 Pele nookali kuyaka cibumbili kubusena budumide bwamumigwagwa yoonse alimwi akupanga twaanda twako twakukombela mumabuwa oonse aabuleya, yebo tonookali mbuli muvwuule pe, nkaambo wakali kukaka kubbadelwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 31 Tasol taim yu wokim liklik maunten bilong yu yet long nambawan hap bilong olgeta strit na yu wokim ples lotu* bilong yu yet long olgeta ples bung, yu no mekim pasin olsem wanpela pamukmeri, bikos yu no laik kisim pe.
Tatar[tt]
* 31 Ләкин һәр урамның иң атаклы урынында калкулыклар өйгәндә һәм шәһәрнең һәр мәйданында үзең өчен биеклекләр ясаганда, син үзеңне фахишә кебек тотмадың, чөнки син бернинди түләү алмадың.
Tumbuka[tum]
31 ‘Kweni apo ukazenga chibumira chako pa malo ghakumanyikwa chomene gha msewu uliwose na kupanga malo ghako ghapachanya mu maluŵaza ghose ukaŵa nga ni hule yayi, chifukwa ukakana kupokera malipiro ghalighose.
Tuvalu[tvl]
+ 31 Kae i te taimi ne faite ei ne koe se koga mō tapuakiga ‵se i te ‵toe koga lauiloa o auala katoa kae faite ou koga ma‵luga i malae katoa o te fakai, a koe e se ‵pau mo se fafine talitāgata, me ne seki talia ne koe se ‵togi.
Ukrainian[uk]
+ 31 Але коли ти робила насип посеред кожної вулиці і будувала священне узвишшя на кожній площі, то поводилась не так, як повія, бо ти відмовлялася від платні.
Waray (Philippines)[war]
+ 31 Kondi han imo ginhimo an imo bungdo ha pinakaprominente nga lugar han tagsa nga kalye ngan ginhimo an imo hitaas nga lugar ha tagsa nga plasa, diri ka pariho hin hostes, kay nadiri ka nga magpabayad.
Yoruba[yo]
+ 31 Àmọ́ nígbà tí o mọ òkìtì rẹ sí ibi tó gbàfiyèsí jù ní gbogbo ojú ọ̀nà, tí o sì kọ́ ibi gíga rẹ sí gbogbo ojúde ìlú, ìwọ ò dà bí aṣẹ́wó torí o ò gba owó kankan.