Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n paar dae is jy gefrustreerd omdat jy gedurig deur jou besittings moet soek en begin jy alles uitpak.
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ ግን የምትፈልገውን ነገር ለማግኘት ስትል ተሸክፎ የተቀመጠውን ዕቃህን መበርበር ያታክትህና ዕቃህን በሙሉ ማውጣት ትጀምራለህ።
Arabic[ar]
ولكن بعد عدة ايام، تبدأ بإفراغ كل شيء بسبب انزعاجك من البحث عن غرض ما بين امتعتك.
Aymara[ay]
Ukampis walja urunak pasxarakispa, sapürus qʼipinakakti thaqhaskästi sasaw taqpacha yänakam apsusxarakisma.
Azerbaijani[az]
Lakin bir neçə gündən sonra əşyalarını eşələməkdən bezib hamısını çıxarmaq qərarına gəlirsən.
Central Bikol[bcl]
Pero, pakalihis nin pira sanang aldaw, huling nauyam ka sa pagparabutbot sa mga gamit mo, pinonan mong iluwas an gabos.
Bemba[bem]
Lelo cilya papita inshiku shinono, nga tamulesanga bwangu ifyo mulefwaya, kuti mwatampa ukulongolola fyonse.
Bulgarian[bg]
Но няколко дни по–късно, след като ти е омръзнало да ровиш из притежанията си, започваш да разопаковаш всичко.
Bangla[bn]
তবে, কয়েক দিন পর, আপনি আপনার জিনিসপত্র খুঁজতে খুঁজতে হয়রান হয়ে গিয়ে সবকিছু বের করে ফেলতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Apan paglabay sa pipila ka adlaw, kay gikapoy na sa pagpangukay sa imong mga butang, imo nang habwaon ang tanan.
Czech[cs]
Po několika dnech už máš dost toho, že pořád něco hledáš, a tak se rozhodneš vybalit všechno.
Danish[da]
Men i frustration over at du i et par dage har måttet gennemsøge din bagage hver gang du skulle bruge noget, begynder du at pakke det hele ud.
Efik[efi]
Edi ke usen ifan̄ ẹbede, ke ama akakpa mba ndiyom mme n̄kpọ ke otu n̄kpoduoho fo, afo ọtọn̄ọ nditat kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από λίγες μέρες, και αφού έχετε κουραστεί να ψάχνετε ανάμεσα στα πράγματά σας, αρχίζετε να τα απλώνετε όλα.
English[en]
Yet, after a few days, frustrated at searching through your belongings, you begin to unpack everything.
Spanish[es]
Sin embargo, pasan varios días y se harta de estar buscando entre los bultos, de modo que decide sacar el resto.
Estonian[et]
Ent mõne päeva pärast, ärritununa sellest, et pead oma asjade hulgas kogu aeg tuhlama, otsustad kõik lahti pakkida.
Persian[fa]
چند روز بعد در جستجوی وسایل دیگر میروید و سپس وسایل دیگر تا سرانجام تصمیم میگیرید همهٔ وسایلتان را باز کنید.
Finnish[fi]
Muutamassa päivässä kuitenkin turhaudut tavaroiden penkomiseen ja alat ottaa loppujakin esille.
Fijian[fj]
Ia ni oti e vica na siga, ni sega ni cegu na lomamu ena nomu vakayanaka tiko na nomu iyaya, o mani talaucaka kece.
French[fr]
Mais au bout de quelques jours, fatigué d’avoir à fouiller pour trouver quelque chose, vous décidez de défaire tous vos bagages.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, akɛni onibii lɛ amligbɛlɛmɔ efee bo ahuntoo hewɔ lɛ, obaabɔi nibii lɛ fɛɛ jiemɔ.
Guarani[gn]
Upéi pepyta aréma upépe, ha ndekueráima rejepoyvy hague nde kosakuéra apytépe, upémarõ reguenohẽmbántema.
Gun[guw]
Ṣigba, to azán delẹ godo, hiẹ tún agbàn towe lẹpo na agbọ́ pé we nado nọ to nutindo towe lẹ dín wutu.
Hausa[ha]
Duk da haka, bayan ’yan kwanaki, ka gaji da neman kaya sai ka soma kwance kome.
Hebrew[he]
אך כעבור כמה ימים, נמאס לך לנבור בחפצים הארוזים, ואתה מחליט לפרוק הכול.
Hindi[hi]
लेकिन फिर आपको किसी-न-किसी चीज़ की ज़रूरत पड़ती रहती है, जिसके लिए आपको शायद फिर से बाकी के सामान में ढूँढ़-ढाँढ़ करनी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sang pila ka adlaw, bangod nabudlayan ka mangita sang imo pagkabutang, ginhaw-as mo na lang tanan.
Hiri Motu[ho]
To, dina haida murinai oi hesiku emu kohu oi tahua totona, bona emu kohu ibounai oi kokia.
Croatian[hr]
No nakon nekoliko dana dojadi ti stalno kopati po svojim stvarima da bi našao ono što ti treba, pa odlučiš sve raspakirati.
Haitian[ht]
Sepandan, apre kèk jou, piske w bouke fouye nan afè w yo, ou gendwa kòmanse retire tout bagay met deyò.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva azonban már bosszantó lehet kotorászni a holmijaid között, ezért inkább mindent kipakolsz.
Indonesian[id]
Namun, setelah beberapa hari, Saudara frustrasi karena setiap kali repot mencari-cari barang; maka Saudara mulai mengeluarkan semuanya.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ụbọchị ole na ole gara, ị na-amalite iwepụtasị ihe niile mgbe ị chọrọ ihe ụfọdụ dị gị mkpa ma ị hụghị ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, gapu ta adda dimo mabirokan, iruarmo aminen a gargaretmo.
Icelandic[is]
En eftir nokkra daga, þegar þú ert orðinn leiður á að gramsa og leita í föggum þínum, pakkarðu öllu upp.
Isoko[iso]
Rekọ nọ edẹ jọ e vrẹ no, whọ tẹ dhugbẹ be kwa ewha ra kpobi no ẹkpa ra fihọ otọ.
Italian[it]
Ma, dopo alcuni giorni, stanchi di dover rovistare fra i bagagli, iniziate a tirare fuori tutto.
Japanese[ja]
しかし,数日たって,いろいろな物を探し回るのが面倒になり,すべての荷をほどき始めます。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში კი საჭირო ნივთების ძებნისგან გადაღლილი, ალბათ, ყველაფრის ამოლაგებას დაიწყებ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವ ಜಂಜಾಟದಿಂದ ಬೇಸತ್ತು ಗಂಟುಮೂಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹೊರಗಿಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
하지만 며칠이 지나자, 짐 속에서 물건을 찾느라 짜증이 나서 결국 짐을 모두 풀기 시작합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo moba acheche, mwakoka kusalaula mu bipe byenu, kyapelako ke kwibipayululatu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava vevioka lumbu yayingi, oyantikidi vava lekwa kimosi yo ziula funda yawonso.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lw’ekiseera, okoowa okukeberanga mu migugu gyo ng’oliko by’onoonya, era osalawo okugisumulula gyonna.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mwa mikolo, lokola obaye kolukaluka na kati ya biloko na yo, obandi kofungola biloko nyonso.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa mazazi a sikai, bakeñisa ku katala ku alunguta mwa libyana za mina, mu kalisa ku longola lika kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe padibi bikutonda bua kukeba bintu udi utuadija kukutulula mabuki onso.
Luvale[lue]
Jino omu namuhita makumbi amandende namulongolola vyuma vyosena mwomwo munahono kuwana chuma chimwe chize muli nakusaka kuzachisa.
Lunda[lun]
Ilaña chimwahita mafuku antesha, mukutiya kutama kukeñakeña muyuma yenu, mukutachika nikuloñolola yuma yejima.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ odiechienge moko, ichako gonyo osike duto nikech imanyo gimoro.
Latvian[lv]
Bet pēc vairākām dienām, kad jums ir apnicis atkal un atkal pārmeklēt savus saiņus, jūs sākat ņemt ārā visu pārējo.
Marshallese[mh]
Bõtab ãlikin jet raan, kõn am̦ m̦õk in ãlõk bar men ko jet m̦weiõm̦, kwõj jino im kadiwõj aolepeir im ko̦kko̦n̦kon̦i.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по неколку дена веќе се нервираш што не можеш да го најдеш тоа што ти треба, па почнуваш да распакуваш сѐ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ ഓരോ സാധനങ്ങൾക്കായി തപ്പിമടുത്ത് കെട്ടുകളെല്ലാം അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण काही दिवसांनंतर, तुम्हाला लागणारी प्रत्येक वस्तू बांधलेल्या सामानातून तुम्हाला शोधून काढावी लागते; त्यामुळे अगदी वैतागून बांधलेले सर्व सामान तुम्ही बाहेर काढता.
Maltese[mt]
Madankollu, wara ftit jiem, billi int frustrat int u tfittex fl- affarijiet tiegħek, tibda toħroġ kollox.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ ပစ္စည်းတွေရှာရတာ စိတ်မရှည်တော့လို့ ပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ဖြေချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men etter noen dager blir du lei av stadig å måtte lete igjennom alle tingene, så du begynner å pakke ut alt sammen.
Nepali[ne]
तर केही दिनपछि, सरसामान खोतल्दाको हैरानीले तपाईं भएभरको सरसामान निकाल्न थाल्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e fai aho he mole, ne hogohogo manava a koe he veu e tau koloa haau, ne kamata a koe ke aao mai oti e tau koloa ki fafo.
Dutch[nl]
Maar na een paar dagen ben je het zat om steeds door je spullen te moeten zoeken, dus ga je alles uitpakken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga matšatši a mmalwa, o ferekane ge o tsomana le selo se sengwe merwalong ya gago, o thoma go e pakolla ka moka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno patapita masiku angapo, mukumasula katundu yense chifukwa chotopa ndi kufufuzafufuza zinthu.
Oromo[om]
Garuu, guyyoota muraasa booda waan tokko argachuuf miʼa sakattaʼuun waan si nuffisiiseef, waan hundumaa hiikta.
Ossetic[os]
Цалдӕр боны фӕстӕ, дӕ дзауматы ’хсӕн цыдӕр агурыс ӕмӕ сӕ иууылдӕр райдыдтай исын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਅੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਫਰੋਲਾ-ਫਰਾਲੀ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari pigay agew, naiingongotan ka lan manbubukait ed saray kagkagawaan mo kanian ipaway mo laingen iratan ya amin.
Pijin[pis]
Tu-thri day bihaen iu start for aotem evri samting.
Portuguese[pt]
Mas, depois de alguns dias, cansado de revirar os seus pertences, você começa a retirar todos eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa achka punchawkuna pasaruptinmi imaykikunatapas horqopayasqaykimanta amiruspa llapan imaykikunata horqoruwaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imaykitapas mana sasata q’epichanaykipaq necesitasqallaykita horqonki.
Rundi[rn]
Ariko rero, haciye imisi mikeyi, urarambiwe no kuza urarondera mu bintu vyawe, ugaca utangura gutekurura ibintu vyose.
Romanian[ro]
Totuşi, după câteva zile, sătul să tot cauţi prin bagaje, începi să despachetezi totul.
Russian[ru]
Однако через несколько дней, устав от того, что постоянно нужно что-то искать, ты начинаешь вынимать все, что у тебя есть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nyuma y’iminsi mike wumvise urambiwe guhora ushaka mu bintu bigipakiye, noneho utangira gupakurura ibintu byose.
Sinhala[si]
නමුත් බඩු මල්ලේ තිබෙන දේවල් සැරින් සැරේ එලියට ගන්න එක කරදරයක් නිසා දවස් කිහිපයකට පස්සේ මල්ලේ තියෙන සෑම දෙයක්ම එලියට ගන්න ඔබ තීරණය කරනවා.
Slovak[sk]
No po niekoľkých dňoch, keď si už znechutený z toľkého hľadania, si začneš vybaľovať všetko.
Slovenian[sl]
Toda po nekaj dneh, ko že ves živčen brskaš po stvareh, da kaj najdeš, razpakiraš vse.
Samoan[sm]
Atonu e te āu ese mai na o ni nai mea, ma ua oo lava ina aveese mea uma mai lau ato, ona ua e fiu e tau suʻe se mea.
Shona[sn]
Asi pashure pemazuva mashoma, waneta nokugara uchitsvaka zvinhu, unotanga kuzvitutunura zvose.
Albanian[sq]
Por, pas pak ditësh, i mërzitur ngaqë ke rrëmuar te të gjitha plaçkat, fillon të shpaketosh gjithçka.
Serbian[sr]
Ali posle nekoliko dana odlučuješ da sve raspakuješ jer te nervira što stalno moraš da preturaš po stvarima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a matsatsi a ’maloa u ka ’na ua qala ho pakolla lintho kaofela hobane u khathetse ke ho phahlolla ha u batla ntho.
Swedish[sv]
Men efter några dagar blir du trött på att hela tiden leta igenom dina saker, så du börjar packa upp resten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya siku chache, ukiwa umechoka kutafuta-tafuta vitu ndani ya mizigo yako, unaanza kufungua kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya siku chache, ukiwa umechoka kutafuta-tafuta vitu ndani ya mizigo yako, unaanza kufungua kila kitu.
Tetun Dili[tdt]
Depois loron balu liutiha, tanba sai ulun-moras ona hodi buka sasán balu, ita komesa hasai sasán hotu.
Tajik[tg]
Лекин пас аз якчанд рӯз, аз сабаби кофтукоби чизҳои заруриатон асабӣ шуда, ҳамаи чизу чораи худро мебароред.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผ่าน ไป หลาย วัน ด้วย ความ ข้องขัดใจ ใน การ ค้น หา ของ คุณ เริ่ม รื้อ ของ ทุก อย่าง ออก มา.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ayange aa karen kpuaa yô, u vôr a tom u keren akaa ken ikyav you la, nahan u gba saghen ikyav cica cii.
Turkmen[tk]
Emma birnäçe gün geçýär, sen gerekli zadyňy tapmak üçin ähli goşuňy çykarýarsyň.
Tagalog[tl]
Pero pagkaraan ng ilang araw, dahil mahirap maghalungkat, sinimulan mo nang ilabas ang lahat ng mga ito.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ wa nshi ngana, wɛ oyakiyanya lo woho wahombayɛ nkandola etshumu ayɛ tshɛ dia nyanga diangɔ dimɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga malatsi a le mmalwa, o betwa ke pelo ka ntlha ya go nna o phuruphutsa merwalo ya gago, mme o simolola go phutholola dilo tsotlhe.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he hili ha ngaahi ‘aho si‘i, ko e ongo‘i feifeitamaki ‘i he kumi holo e me‘a ‘oku fiema‘ú ‘i ho‘o nga‘oto‘otá, ‘okú ke kamata ke to‘o ki tu‘a ‘a e me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long sampela de, yu les long painim ol samting, na yu kirap rausim ol narapela kago tu.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra ise bohçaların içinde eşya aramaktan sıkılıyor ve her şeyi çıkarmaya başlıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, leswi u nyangatsekeke hikwalaho ka leswi u nga swi kumiki swilo swin’wana leswi u swi lavaka enhundzwini ya wena, u sungula ku pakulula nhundzu hinkwayo.
Tatar[tt]
Әмма, берничә көннән соң, кирәкле әйберләрне эзләүдән туеп, син бөтен нәрсәләреңне чыгара башлыйсың.
Tumbuka[tum]
Kweni mwati mwakhalapo mazuŵa ghanandiko, mungamba kupenja cinthu cinyake na kupangulura katundu winu yose.
Twi[tw]
Nanso, nna kakraa bi akyi no, esiane sɛ woatu wo nneɛma no abrɛ nti, wufi ase yiyi ne nyinaa gu hɔ.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti maʼuk xa noʼox jun-chib kʼakʼale, chtavan tajek chavaʼi saʼel ti bu akʼejoj tal li kʼusitik chakʼane, jaʼ yuʼun lik alokʼes skotol li kʼusitik avuʼune.
Ukrainian[uk]
Проте через кілька днів ти втомлюєшся шукати потрібне серед свого майна і починаєш розпаковувати все.
Umbundu[umb]
Noke yoloneke vimue, omo lionyeño yoku sandiliya ovina o yongola, o fetika oku kutulula apunda osi.
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha maḓuvha a si gathi ni tshi khou sedza tshiṅwe tshithu ni sa tshi wani, nga u dinalea na pakulula zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau vài ngày, bạn có thể cảm thấy bực bội khi phải lục lọi tìm đồ đạc nên bạn soạn hết ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos hin pipira ka adlaw, bangin kinakapoy ka na pagpinanguliskay kon may ginbibiling ka, salit ginpanggawas mo an ngatanan nga gamit.
Xhosa[xh]
Kodwa, emva kweentsuku ezithile usenokucatshukiswa kukuguqulula izinto uzikhangela kule mithwalo uze uqalise ukukhupha yonke into.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn ọjọ́ mélòó kan tó ti ń ṣòro láti wá ohun tó o nílò rí, o lè bẹ̀rẹ̀ sí í kó gbogbo ẹrù yòókù jáde.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken máanak yaʼab kʼiineʼ, ku náakal a wóol a sen xakʼalt a nuʼukuloʼob utiaʼal a kaxtik le baʼaxoʼob kʼaʼabéettechoʼ, le oʼolal ka chʼaʼtuklik a jóoʼsik tuláakal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ gudiʼdiʼ stale dxi ne maʼ bixhacalaʼdxuʼ de cueeluʼ ni caquiiñeluʼ ndaaniʼ ca bultu que cada dxi, ngue runi guleeluʼ guirácani tobi si tiru.
Chinese[zh]
然而,过了几天后,你发觉要在行李包里东找找西找找很麻烦,索性把东西全都拿出来。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwezinsuku ezimbalwa, usukhathele ukulokhu upequlula emithwalweni yakho, uqala ukukhipha yonke into.