Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحينئذ، في نظام الله الجديد القريب على الابواب، ستكون هنالك احوال بارة تجعل مسلكنا اسهل بكثير.
Central Bikol[bcl]
Asin, sa bagong areglo nin Dios na ngonyan harani na, magkakaigwa nin matanos na mga kamugtakan na magpapapasil kan satuyang paghihingoa.
Bulgarian[bg]
Тогава, в новата божия система, която е толкова близо, ще има праведни условия, при които ще бъде много по–лесно да следваме своята линия на поведение.
Czech[cs]
Potom, v blízkém Božím novém systému, budou panovat spravedlivé poměry, které nám velmi usnadní život.
Danish[da]
I Guds nye ordning, som nu er nær, vil der herske retfærdige forhold, og det vil gøre livet langt lettere for os.
German[de]
Dann, in Gottes neuem System, das jetzt so nahe ist, werden gerechte Verhältnisse herrschen, die uns das Leben viel leichter machen.
Greek[el]
Τότε, στο νέο σύστημα του Θεού που είναι κοντά, θα υπάρχουν δίκαιες συνθήκες οι οποίες θα κάνουν την πορεία μας πιο εύκολη.
English[en]
Then, in God’s new system near at hand, there will be righteous conditions that will make our course much easier.
Spanish[es]
Entonces, en el nuevo sistema de Dios ya cercano, habrá condiciones de justicia que nos facilitarán mucho nuestro proceder.
Estonian[et]
Siis, Jumala uues süsteemis, mis on lähedal, valitsevad õiglased tingimused, mis teevad meie elu palju kergemaks.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jumalan pian koittavassa uudessa järjestelmässä vallitsevat vanhurskaat olosuhteet, jotka tekevät elämämme paljon helpommaksi.
Faroese[fo]
Í Guds nýggju skipan koma rættvís viðurskifti at ráða, og tá fer lívið at falla okkum nógv lættari.
French[fr]
Alors, dans le nouveau système de Dieu maintenant proche, des conditions justes rendront notre course plus facile.
Gun[guw]
To whelọnu, to whenu-nu yọyọ Jiwheyẹwhe tọn he sẹpọ lọ mẹ, ninọmẹ dódó tọn lẹ wẹ na tin ehe na hẹn aliho he mí to gbingbọn lọ yin nubọawu humọ.
Hindi[hi]
तब परमेश्वर की नयी व्यवस्था में जो निकट है, न्याययुक्त परिस्थितियाँ होंगी जिनसे हमारा कार्य मार्ग ज्यादा आसान हो जायेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa bag-ong sistema sang Dios nga malapit na, magaluntad ang matarong nga mga kahimtangan nga magapahapos sang aton pagtinguha.
Croatian[hr]
Tada će, u Božjem novom sustavu, koji je tako blizu, vladati pravedne okolnosti, koje će učiniti život mnogo lakšim.
Hungarian[hu]
Azután az Isten most már közeli új rendszerében igazságos állapotok fognak uralkodni, amelyek nagymértékben megkönnyítik az életünket.
Indonesian[id]
Kemudian, dalam sistem baru Allah yang sudah dekat, akan terdapat keadaan-keadaan yang adil-benar yang akan membuat haluan kita jauh lebih mudah.
Icelandic[is]
Í nýrri skipan Guðs, sem er í nánd, verður réttlætið ríkjandi og það mun gera okkur tilveruna miklu auðveldari.
Italian[it]
Quindi, nel nuovo sistema di Dio ormai prossimo, ci saranno condizioni giuste in cui sarà molto più facile comportarsi bene.
Japanese[ja]
ですから,近付いている神の新しい体制には義にかなった状態があり,わたしたちの歩む道はずっと容易なものになるでしょう。
Georgian[ka]
მაშინ ღმერთის ახალ სისტემაში, რომელიც ასე ახლოსაა, გამეფებული იქნება სამართლიანი პირობები, რაც ბევრად გააუმჯობესებს ცხოვრებას.
Korean[ko]
그 다음에 가까운 하나님의 새 제도에는 우리의 생활을 훨씬 쉽게 해줄 의로운 상태가 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet Dievo naujojoje sistemoje, kuri jau arti, bus teisingos sąlygos, kurios labai palengvins mūsų gyvenimą.
Latvian[lv]
Pēc tam, Dieva jaunajā sistēmā, kas ir pavisam tuvu, būs taisnīgi apstākļi, kuros mums būs daudz vieglāk rīkoties pareizi.
Malagasy[mg]
Amin’izay, ao anatin’ny fandehan-javatra vaovaon’Andriamanitra efa antomotra izao, dia hahatonga ny fihazakazahantsika ho mora lavitra ny toe-piainana marina.
Marshallese[mh]
Innem, ilo bed eo ekãl an Anij im ej ebak, juõn bed eo ewãnik enaj kabidrodroiklok ial ko ad.
Macedonian[mk]
Тогаш, во Божјиот нов систем кој е толку близу, ќе владеат праведни услови кои животот ќе го направат многу полесен.
Malayalam[ml]
അനന്തരം ഇപ്പോൾ സമീപിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നമ്മുടെ ഗതിയെ വളരെയധികം അനായാസമാക്കുന്ന നീതിയുളള അവസ്ഥകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
मग, जवळ आलेल्या देवाच्या नव्या व्यवस्थेमध्ये आपला मार्ग सुकर करणारी नीतीमान परिस्थिती असेल.
Burmese[my]
၎င်းနောက် ရောက်လာမည့် ဘုရားသခင့်စနစ်သစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာလမ်းစဉ်ကို လွယ်ကူစေမည့် ဖြောင့်မတ်သောအခြေအနေများ ရှိလာမည်။
Norwegian[nb]
De rettferdige forholdene i Guds nye ordning vil gjøre det mye lettere for oss å gjøre det som er rett.
Dutch[nl]
Dan, in Gods nabije nieuwe samenstel, zullen er rechtvaardige toestanden heersen die ons pad veel gemakkelijker zullen maken.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, m’dongosolo latsopano la Mulungu loyandikiralo, mudzakhala mikhalidwe yolungama imene idzapangitsa njira yathu kukhala yosavuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਜੋ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੈ, ਵਿਚ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਹਾਲਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
W nowym, tak bliskim już systemie Bożym zapanują sprawiedliwe warunki, które znacznie ułatwią nam życie.
Portuguese[pt]
Daí, no iminente novo sistema de Deus, existirão condições justas que facilitarão muito o nosso procedimento.
Rundi[rn]
Hanyuma mw isi nshasha y’Imana yegereje, ubutungane buzotuma tworoherwa mu nzira turimwo buzosasagara.
Romanian[ro]
Atunci‚ în noul sistem de lucruri al lui Dumnezeu‚ sistem care acum este foarte aproape‚ ne va fi mult mai uşor să avem o conduită corectă.
Russian[ru]
Тогда в новой системе Бога, которая теперь так близка, будут господствовать справедливые условия, которые сделают жизнь намного легче.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, muli gahunda nshya y’Imana ubu yegereje, imimererwe ikiranuka izatuma iharana lyogukora icyiza kwacu koroha.
Slovak[sk]
Potom v Božom novom systéme budú panovať spravodlivé pomery, ktoré nám veľmi uľahčia život.
Slovenian[sl]
Potem, v Božjem novem sestavu, ki je tik pred nami, bo vladala pravičnost, in veliko lažje nam bo ostati na pravi poti.
Samoan[sm]
I totonu la o le faiga fou amiotonu a le Atua ua toe o se aga, o le a i ai le amiotonu e faigofie ai o tatou laasaga.
Albanian[sq]
Pra, në sistemin e ri të Perëndisë tashmë të afërt, do të ketë kushte të drejta dhe do të jetë shumë më e lehtë të sillesh mirë.
Sranan Tongo[srn]
Dan, na ini Gado njoen seti di de krosibei, regtfardiki fasi o de, di sa meki a pasi foe wi kon moro makriki.
Swedish[sv]
I Guds nya ordning, som är nära förestående, kommer det sedan att bli rättfärdiga förhållanden, som kommer att göra livet mycket lättare för oss.
Tagalog[tl]
At, sa bagong kaayusan ng Diyos na ngayo’y napakalapit na, iiral ang matuwid na mga kalagayan na magpapadali sa ating pagsisikap.
Tongan[to]
Pea ‘i he fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a e ‘Otuá ‘oku tu‘unuku maí, ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a ia te ne ‘ai hotau ‘alungá ke faingofua ‘aupito ange.
Turkish[tr]
Ondan sonra, Tanrı’nın çok yakın olan yeni sisteminde, ilerleyişimizi çok daha kolaylaştıracak olan adil durumlar hüküm sürecektir.
Ukrainian[uk]
Під Божою новою системою, яка вже близька, будуть праведні обставини, і тоді буде багато легше ходити цим шляхом.
Vietnamese[vi]
Đoạn trong hệ thống mới của Đức Chúa Trời nay gần kề, cuộc sống của chúng ta sẽ dễ dãi hơn nhiều dưới những hoàn cảnh công bình.
Wallisian[wls]
Koia, ite tuu foou ate Atua aeni kua ovi mai, kohe u faahiga mea totonu ka natou faka faigafua anai tatatou lele.
Chinese[zh]
届时,在现已临近的上帝的新制度里,公义的情况会使我们的途径成为容易得多。
Zulu[zu]
Khona-ke, esimisweni esisha sikaNkulunkulu esesiseduze, kuyoba khona izimo zokulunga eziyokwenza inkambo yethu ibe lula kakhulu.