Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يُظهر الفحص ان المريض مصاب بداء لايْم فيما تكون اعراضه ناجمة في الحقيقة عن اخماج بكتيرية اخرى.
Cebuano[ceb]
Busa mahimong masusi ang pasyente nga positibong adunay Lyme disease samtang, ang tinuod, ang iyang mga simtoma maoy tungod sa impeksiyon nga gikan sa ubang mga bakterya.
Czech[cs]
Takže pacient může být na lymeskou nemoc pozitivní, ale jeho příznaky jsou vlastně způsobeny jinými bakteriálními infekcemi.
Danish[da]
En patient kan altså testes positiv for Lyme-sygdom, mens hans symptomer i virkeligheden stammer fra en anden bakteriel infektion.
German[de]
Wird ein Kranker daher auf die Lymekrankheit getestet, und der Test fällt positiv aus, mögen die Symptome hingegen in Wirklichkeit von einer anderen bakteriellen Infektion herrühren.
Greek[el]
Έτσι, η εξέταση μπορεί να δείξει ότι ο ασθενής έχει τη νόσο Λάιμ ενώ, στην πραγματικότητα, τα συμπτώματά του να πηγάζουν από άλλες βακτηριακές λοιμώξεις.
English[en]
So a patient may test positive for Lyme disease while, in reality, his symptoms stem from other bacterial infections.
Spanish[es]
Por ello, el paciente pudiera dar positivo en las pruebas de este trastorno, aunque los síntomas obedezcan a otra infección bacteriana.
Estonian[et]
Niisiis võib proov näidata, et patsiendil on Lyme’i tõbi, kusjuures tegelikult põhjustab tema haigusnähte hoopis mingi muu bakternakkus.
Finnish[fi]
Niinpä potilaan testitulos voi osoittaa, että hän on saanut Lymen tauti -tartunnan, vaikka hänen oireensa todellisuudessa johtuvat toisesta bakteeritaudista.
French[fr]
Ainsi, le test d’un malade peut être positif et indiquer qu’il est atteint de la maladie de Lyme, alors qu’en réalité, ses symptômes proviennent d’autres infections bactériennes.
Croatian[hr]
Tako pacijent može imati pozitivan nalaz u vezi s Lymeovom bolešću a da njegovi simptomi zapravo potječu od drugih bakterijskih zaraza.
Hungarian[hu]
Így egy beteg vizsgálatakor a Lyme-kór kimutatásának eredménye pozitív lehet, míg a valóságban a tünetei más bakteriális fertőzésekből erednek.
Indonesian[id]
Jadi hasil tes dari seorang pasien mungkin terbukti positif untuk penyakit Lyme walaupun, kenyataannya, gejalanya berasal dari infeksi bakteri lain.
Iloko[ilo]
Isu a sigun iti panangeksamen, mabalin a positibo iti Lyme disease ti maysa a pasiente, idinto, ta kinaagpaysuanna, agtaud dagiti sintomana iti impeksion ti dadduma a bakteria.
Italian[it]
Per questo motivo un paziente può risultare positivo all’esame per la malattia di Lyme mentre in realtà i suoi sintomi derivano da altre infezioni batteriche.
Japanese[ja]
それで,実際には,症状がほかのバクテリアに起因しているのに,ライム病の検査結果が陽性になることがあるのです。
Korean[ko]
따라서 어떤 환자의 검사 결과가 라임병에 대해 양성으로 나왔을지 모르지만, 실제로는 그 증상이 다른 세균성 전염병 때문에 생긴 것일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tad paciento ištyrimas gali rodyti, jog jis serga Laimo liga, nors iš tikrųjų jo susirgimo požymius sukelia kitų bakterijų infekcija.
Latvian[lv]
Tātad tests Laima slimības noteikšanai var izrādīties pozitīvs, kaut gan patiesībā simptomus ir izraisījusi cita bakteriāla infekcija.
Macedonian[mk]
Затоа, пациентот може да биде позитивен на тестот за Лајмова болест додека, во суштина, неговите симптоми потекнуваат од други бактериски инфекции.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരു രോഗിയുടെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ മറ്റു ബാക്ടീരിയാ ബാധകളിൽനിന്ന് ഉടലെടുക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അയാൾക്കു ലൈം രോഗമുണ്ടെന്നു പരിശോധനകൾ കാണിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
यास्तव, एखाद्या रुग्णाला लाईम रोग असल्याचे चाचणीत दिसून येईल पण खरे पाहता, त्याची लक्षणे इतर जिवाणूंच्या संसर्गांमुळे निर्माण होतात.
Norwegian[nb]
Så det kan være at en pasient blir testet positiv med hensyn til Lyme-sykdom, mens symptomene i virkeligheten skriver seg fra andre bakterieinfeksjoner.
Dutch[nl]
Een patiënt kan dus positief voor de ziekte van Lyme testen terwijl zijn symptomen in werkelijkheid aan andere bacteriële infecties te wijten zijn.
Papiamento[pap]
Pues, e prueba di un pashent por mustra positivo pero, en realidad, su síntoma por ta e resultado di infeccion di otro bacteria.
Polish[pl]
A zatem wynik testu może być dodatni i wskazywać na chorobę z Lyme, choć w rzeczywistości są to objawy innego zakażenia bakteryjnego.
Portuguese[pt]
De modo que o teste da doença de Lyme pode dar positivo, quando os sintomas são, na verdade, de outras infecções bacterianas.
Romanian[ro]
Aşadar, un pacient poate avea un rezultat pozitiv la testul pentru boala Lyme, însă, în realitate, simptomele pe care le prezintă pot să provină de la alte infecţii bacteriene.
Russian[ru]
Человеку могут поставить диагноз «Лаймская болезнь», когда на самом деле симптомы вызваны совсем другими патогенными бактериями.
Slovak[sk]
A tak môže mať pacient testy pozitívne na lymskú boreliózu, hoci v skutočnosti príznaky sú spôsobené inými bakteriálnymi infekciami.
Slovenian[sl]
Torej se lahko zgodi, da je pacientov test pozitiven za lymsko bolezen, v resnici pa je simptome povzročila kakšna druga bakterijska infekcija.
Serbian[sr]
Tako pacijent može imati pozitivan rezultat na test za Lajmovu bolest, dok, u stvari, njegovi simptomi potiču od drugih bakterijskih infekcija.
Swedish[sv]
En patient kan alltså uppvisa ett positivt testresultat, trots att han inte alls lider av borrelia, utan av någon annan bakterieinfektion.
Swahili[sw]
Hivyo mgonjwa aweza kugunduliwa kuwa ana maradhi ya Lyme kumbe dalili zake ni za maambukizo mengine ya bakteria.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு நோயாளிக்கு லைம் வியாதி இருப்பதாக பரிசோதனை ஒருவேளை காண்பிக்கலாம், ஆனால் உண்மையில் அவரது அறிகுறிகள் மற்ற பாக்டீரியாக்களின் தாக்குதல்களினால் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒక రోగికి చేయబడిన లైమ్ వ్యాధి పరీక్షలో పాజిటివ్ అనే రావచ్చు, అయితే నిజానికి ఆ లక్షణాలు ఇతర సూక్ష్మక్రిములవల్ల వచ్చి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ตรวจ หา โรค ไลม์ ใน ผู้ ป่วย อาจ จะ ได้ ผล ออก มา เป็น บวก ขณะ ที่ ใน ความ เป็น จริง แล้ว อาการ ของ เขา มี ต้นตอ มา จาก การ ติด เชื้อ ด้วย แบคทีเรีย ชนิด อื่น.
Tagalog[tl]
Kaya ang maysakit ay maaaring masuri na may Lyme disease samantala, ang totoo, ang kaniyang mga sintomas ay nagmula sa ibang impeksiyon dahil sa baktirya.
Turkish[tr]
Böylece, hastadaki belirtiler gerçekte başka bir bakteriyel enfeksiyondan kaynaklanırken Lyme hastalığı testi pozitif çıkabilir.
Ukrainian[uk]
Отже, у пацієнта може бути позитивна реакція на тест на хворобу Лайма, хоча насправді його симптоми спровоковані іншою бактерійною інфекцією.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àyẹ̀wò lè fi hàn pé aláìsàn kan ní àrùn Lyme, nígbà tí ó sì jẹ́ pé, ní tòótọ́, àwọn àmì tí ó ń rí wá láti inú àkóràn àwọn bakitéríà míràn.
Chinese[zh]
这意味到,病人可能在莱姆病的血液检验方面呈阳性反应,可是,他的症状其实是由其他细菌感染所引起的。
Zulu[zu]
Ngakho isiguli singase sitholakale sinesifo saseLyme kuyilapho, eqinisweni, izimpawu zaso zibangelwa igciwane lezinye izifo.