Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара пионерцәас амаҵ аура алшара рызҭоз аусурҭақәа рыԥшааит, уажәы апровинциа Верагуас (Панама) иҟоу еизарак аҿы амаҵ руеит.
Adangme[ada]
A nine su he lo nya ní tsumi ko nɛ ma nyɛ maa ye bua mɛ konɛ a tsu a blɔ gbami ní tsumi ɔ nɔ, nɛ amlɔ nɛ ɔ a ngɛ sɔmɔe ngɛ asafo ko mi ngɛ Veraguas ngɛ Panama.
Afrikaans[af]
Hulle het werk gekry sodat hulle kon aanhou om as gewone pioniers te dien. Nou dien hulle in ’n gemeente in die provinsie Veraguas in Panama.
Amharic[am]
አቅኚ ሆነው ለማገልገል የሚያስችላቸውን ሰብዓዊ ሥራ ያገኙ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ በቤራግዋስ፣ ፓናማ በሚገኝ ጉባኤ ውስጥ እያገለገሉ ነው።
Arabic[ar]
فَوَجَدَا عَمَلًا يَسُدُّ حَاجَاتِهِمَا وَبَقِيَا فَاتِحَيْنِ. وَهُمَا يَخْدُمَانِ ٱلْيَوْمَ فِي جَمَاعَةٍ بِإِقْلِيمِ فِيرَاغَاس، فِي بَانَامَا.
Aymara[ay]
Precursoräñatakejj trabajonak katusipjjäna, jichhajj Veraguas, Panamá markanwa yanaptʼasipki.
Azerbaijani[az]
Öncül kimi xidmət edə bilmək üçün onlar iş tapır və hal-hazırda Panamanın Veraquas əyalətindəki bir yığıncaqda xidmət edirlər.
Basaa[bas]
Ba bi léba ngim bôlô i i nhôla bo i yén basañal, i len ini, ba yé i likoda li tison Véragas, i loñ Panama.
Central Bikol[bcl]
(Sal. 37:5, NW) Nakakua sinda nin trabaho na makakasuportar sa pagpapayunir ninda, asin ngunyan naglilingkod sinda sa sarong kongregasyon sa Veraguas, Panama.
Bemba[bem]
Balisangile incito iyali no kulenga balekwata ifyo balekabila ilyo balebomba bupainiya, kabili pali ino nshita baba mu cilonganino icabela mu citungu ca Veraguas mu calo ca Panama.
Bulgarian[bg]
Те си намерили работа, за да се издържат като пионери, и днес служат в един сбор в панамската провинция Верагуас.
Bangla[bn]
অগ্রগামীর কাজ করার পাশাপাশি নিজেদের ভরণ-পোষণ জোগানোর জন্য তারা চাকরি খুঁজে পান এবং এখন তারা পানামার বেরাগুয়াসের একটা মণ্ডলীতে সেবা করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga yen ésaé ja ye volô be na be bo ésaé nkpwa’a mefane jap. Den be ne akônda ya Veraguas, e Panama.
Catalan[ca]
Tots dos van trobar feina per poder-se mantenir com a pioners, i actualment serveixen en una congregació de la província de Veraguas, a Panamà.
Cebuano[ceb]
Nakakita silag trabaho aron masuportahan ang ilang pagpayunir, ug nag-alagad sila karon sa usa ka kongregasyon sa lungsod sa Veraguas, Panama.
Czech[cs]
Našli si práci, díky které se v Panamě uživí jako pravidelní průkopníci, a slouží ve sboru v provincii Veraguas.
Chuvash[cv]
Вӗсем пионер пулса ӗҫлеме май паракан ӗҫ тупнӑ та халӗ Верагуас провинцийӗнче (Панама) Иеговӑшӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gwnaethon nhw ddarganfod gwaith i’w cynnal fel arloeswyr, a heddiw maen nhw’n gwasanaethu mewn cynulleidfa yn ardal Veraguas, Panamâ.
Danish[da]
De fandt et arbejde der gjorde det muligt for dem at forsørge sig selv, og fortsatte deres tjeneste i Panama, nu som pionerer i en menighed i provinsen Veraguas.
German[de]
Sie fanden Arbeit, um sich als Pioniere zu versorgen, und gehören nun zu einer Versammlung in der Provinz Veraguas.
Duala[dua]
Ba kusi ebolo e mongwane̱ babo̱, we̱nge̱ ba mabolea o mwemba mō̱ ma mundi ma Veraguas, Panama.
Jula[dyu]
U ye baloɲini baara dɔ sɔrɔ walisa k’u mako wasa u ka piyɔniye baara la. Bi, u bele be Panama, kafo dɔ kɔnɔ Veraguas mara la.
Ewe[ee]
Wokpɔ dɔ si akpe ɖe wo ŋu woakpɔ wo ɖokuiwo dzi esime wole mɔɖeɖedɔa wɔm. Egbea wole subɔsubɔm le hame aɖe me le Veraguas nutoa me, le Panama.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene utom emi akan̄wamde mmọ ẹkeme ndise mban̄a idemmọ ke adan̄a emi mmọ ẹsiakde usụn̄. Mfịn, mmọ ẹn̄wam esop kiet emi odude ke Veraguas, ke Panama.
Greek[el]
Βρήκαν δουλειά για να συντηρούνται ως σκαπανείς, και σήμερα υπηρετούν σε μια εκκλησία στην επαρχία Βεράγκουας του Παναμά.
English[en]
They found secular work to support themselves as pioneers, and today they serve in a congregation in the province of Veraguas, Panama.
Spanish[es]
Encontraron empleo, y pudieron seguir de precursores. Actualmente están en una congregación de la provincia de Veraguas.
Finnish[fi]
He löysivät ansiotyötä, jonka avulla he pystyvät hankkimaan toimeentulon tienraivaajina, ja nykyään he palvelevat eräässä seurakunnassa Veraguasin maakunnassa.
Fijian[fj]
Erau kunea e dua na cakacaka me rawa ni vukei rau ena painia, ena gauna qo rau sa veiqaravi tiko ena dua na ivavakoso ena yasana o Veraguas mai Panama.
Fon[fon]
Ye mɔ agbazazɔ́ e na zɔ́n bɔ ye na wà gbexosin-alijitɔ́zɔ́ yetɔn é, bɔ égbé ɔ, ye ɖò agun ɖé mɛ ɖò tokpɔn Veraguas tɔn mɛ ɖò Panama.
French[fr]
» Ils ont trouvé un travail leur permettant de gagner leur vie tout en étant pionniers. Et aujourd’hui, ils servent dans une congrégation du Veraguas, une province du Panama.
Ga[gaa]
Amɛtao nitsumɔ ko ni amɛkɛbaakwɛ amɛhe be ni amɛtsuɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ, ni ŋmɛnɛ lɛ, amɛmiisɔmɔ yɛ asafo ko ni yɔɔ Veraguas kpokpaa lɛ nɔ yɛ Panama.
Gilbertese[gil]
E reke aia mwakuri ni kareketianti ibukini boutokaaia ni bwaiania, ao a a beku ngkai n te ekaretia n aonon Veraguas i Panama.
Gujarati[gu]
તેઓએ કામકાજ શોધી લીધું, જેથી પાયોનિયરીંગ કરી શકે અને ગુજરાન ચલાવી શકે. આજે તેઓ પનામાના વેરાગસના એક મંડળમાં સેવા આપે છે.
Gun[guw]
Yé mọ agbasazọ́n de nado penukundo yede go, podọ todin yé to sinsẹ̀n to agun de mẹ to agbegbe Veraguas tọn mẹ, to Panama.
Hausa[ha]
Sun sami aiki da ke taimaka musu su kula da kansu a hidimarsu. A yanzu, suna hidima a ikilisiya da ke yankin Veraguas a ƙasar Panama.
Hebrew[he]
הם מצאו עבודה המאפשרת להם להתפרנס כחלוצים, וכיום הם משרתים בקהילה במחוז ורגואס, פנמה.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी पायनियर सेवा जारी रखी और रोज़ी-रोटी के लिए काम ढूँढ़ा। आज वे दोनों पनामा के वेराग्वास प्रांत की मंडली में सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakakita sila sing trabaho nga makasuportar sa ila pagpayunir, kag nagaalagad sila subong sa isa ka kongregasyon sa probinsia sang Veraguas, Panama.
Hiri Motu[ho]
Sibodia durua totona, moni gaukara ta idia davaria, bona hari Panama ena provinsi ta, Veraguas, dekenai ia noho kongrigeisen idia durua.
Croatian[hr]
Pronašli su posao kako bi se mogli uzdržavati u pionirskoj službi. Danas služe u jednoj skupštini u panamskoj pokrajini Veraguasu.
Haitian[ht]
Yo te jwenn yon travay pou ede yo nan sèvis pyonye a, e kounye a, y ap sèvi nan yon kongregasyon ki nan pwovens Veragwas, nan Panama.
Hungarian[hu]
Mindketten találtak munkát, így most Veraguas tartomány egyik gyülekezetében úttörőznek Panamában.
Ibanag[ibg]
Nakaleg ira tu trabahu nga massuporta ta pappayunirda, anna massesserbi ira ta maddaggun ta tadday nga kongregasion ta probinsia na Veraguas, Panama.
Iloko[ilo]
Nakasarakda iti pagtrabahuanda tapno masuportaranda ti panagpayunirda, ket ita, agserserbida iti maysa a kongregasion iti probinsia ti Veraguas, Panama.
Icelandic[is]
Þau fundu sér vinnu til að sjá sér farborða og starfa núna með söfnuði í Veraguas í Panama.
Isoko[iso]
A ruẹ iruo nọ a rẹ sae rọ rẹrote omarai nọ a rrọ ekobaro oke-kpobi na, yọ enẹna a rrọ ukoko jọ evaọ ubrotọ Veraguas, obọ Panama.
Italian[it]
Trovarono un lavoro per mantenersi nel servizio, e a tutt’oggi continuano a servire nel Panamá, in una congregazione nella provincia di Veraguas.
Japanese[ja]
そうすれば,神ご自身が行動してくださる」。 2人は仕事を見つけ,現在はパナマのベラグアス県で開拓奉仕を続けています。
Georgian[ka]
მათ თავის სარჩენად სამსახური იშოვეს და დღეს პანამაში, ვერაგუასის პროვინციის ერთ-ერთ კრებაში მსახურობენ პიონერებად.
Kamba[kam]
Nĩ kana maendeee na ũvainia, nĩmamanthie wĩa ũtonya kũmatetheesya, na ũmũnthĩ me kĩkundinĩ kĩmwe kĩ kĩsionĩ kya Veraguas, Panama.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm pehiɣ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ nɛ ɖɩsɩɣnɩ-wɛ nɛ pɔcɔŋnɩ pa-kɩcɛyɩm ɖeɖe nɛ palakɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ. Sɔnɔ pɛwɛɛ nɛ paɖʋʋ nesi ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ Veragasɩ egeetiye taa Panamaa ɛjaɖɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Bo sosaka kisalu sambu yo sadisa bo na kulanda kusala kisalu ya kimupasudi-nzila ya ntangu yonso mpi bubu yai bo kele na dibundu ya Veraguas na Panama.
Kikuyu[ki]
Nĩ monire wĩra wa kũmateithia kwĩrũgamagĩrĩra, na rĩu matungataga kĩũngano-inĩ kĩrĩ Veraguas bũrũri-inĩ wa Panama marĩ mapainia.
Kuanyama[kj]
Ova li va mona oilonga yomboloto opo ve li yambidide eshi tava kokola ondjila, nokunena ove li meongalo olo li li moshitukulwa shaVeraguas, moPanama.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡರು. ಈಗ ಪನಾಮದ ಬೆರಗ್ವಾಸ್ ಎಂಬಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그분을 의지하면 그분이 너를 위해 행동하실 것이다.” 그들은 파이오니아를 하면서 생활비를 벌기 위해 일을 시작했으며, 현재 파나마 베라과스 주의 한 회중에서 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Batwelele nkito pa kuba’mba bekwashishengamo mu mwingilo wabo wa bupainiya, kabiji baji mu kipwilo kiji mu kibunji kya Veraguas, mu kyalo kya Panama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wana herdu jî xebat dîtin da ku bikaribin çawa pêşeng xizmet kin, û îro ew di civata Veraguas de, (Panama) xizmet dikin.
Kwangali[kwn]
Awo va gwana yirugana eyi ayi va vatere va twikire nosirugana sokuzuvhisa ano ngesi awo kuna kara mombungakriste zomomukunda gwaVeraguas moPanama.
Kyrgyz[ky]
Алар пионер болуп кызмат кылганга шарт түзгөн жумуш табышкан. Учурда Панаманын Верагуас провинциясындагы бир жыйналышта кызмат кылышат.
Ganda[lg]
Daniel ne Miriam baasobola okufuna omulimu ogubasobozesa okweyimirizaawo nga baweereza nga bapayoniya, era leero baweereza mu kibiina ky’e Veraguas, mu Panama.
Lingala[ln]
Bazwaki misala oyo ezali kosalisa bango bákokisaka bamposa na bango na mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza, mpe lelo oyo bazali na lisangá moko na etúká ya Veraguas, na ekólo Panama.
Lozi[loz]
Nebafumani musebezi one baka ipilisa ka ona habanze baeza musebezi wa bupaina, mi kacenu baswalisana ni puteho yefumaneha mwa provinsi ya Veraguas, kwa Panama.
Lithuanian[lt]
Pora Panamoje rado darbą ir dabar tarnauja reguliariaisiais pionieriais Veragvaso provincijoje.
Luba-Katanga[lu]
Basokwele kaji pa kusaka’mba bekwatakanye pobengila mwingilo wa bu bapania ba lonso, kadi dyalelo bengidilanga mu kipwilo kya mu Veraguas, mu Panama.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta mudimu wa bianza bua kudikuatshisha ne kuikala bampanda-njila ba pa tshibidilu, ne lelu badi benza mudimu mu tshisumbu mu Veraguas, mu Panama.
Luvale[lue]
Vawanyine milimo yize yavakafwilenga kuwanako jimbongo jakulikafwa najo, kaha makumbi ano vali nakuzachila muchikungulwilo chamungalila yaVeraguas, muPanama.
Lunda[lun]
Awanini mudimu wayikwashaña kuzata wupayiniya wampinji yejima nawa adi muchipompelu chekala kuVeraguas, Panama.
Luo[luo]
Ne giyudo tij andika ma ne nyalo konyogi yudo gik mochuno ka gidhi nyime bedo jopainia. Sani gin e kanyakla moro ma yudore e provins mar Veraguas e piny Panama.
Latvian[lv]
Viņi atrada darbu, lai varētu sevi apgādāt un kalpot par pionieriem, un viņi joprojām sludina Panamā — Veragvasas provincē.
Motu[meu]
Edia painia ḡaukara iduruna totona moni ḡaukara e davari, bona hari idia na Panama ai, Veraguas provins ena kongrigeisen ta e duruamu.
Malagasy[mg]
Nahita asa ahafahana manao mpisava lalana izy mivady. Ao amin’ny fiangonana iray any Veraguas, any Panama, izy ireo izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yazanyile incito iyakuyazwa lino yakuomba upainiya, nupya ndakai yaya umu cilongano icayela umu citungu ca Veraguas, uku mpanga ya Panama.
Marshallese[mh]
Tokãlik, erro ar lo juon aerro jerbal me ear jipañ kabwe aikuj ko aerro ilo aer bainier. Im rainin, erro ej jipañ ilo juon eklejia ilo Veraguas, ilo aelõñin Panama.
Macedonian[mk]
Даниел и Мирјам нашле работа со која можеле да се издржуваат како општи пионери, и денес служат во едно собрание во Верагвас (Панама).
Marathi[mr]
यामुळे त्यांना सामान्य पायनियर या नात्यानं सेवा सुरू ठेवता आली. आज ते पनामातील बॅराग्वास इथल्या मंडळीत सेवा करत आहेत.
Malay[ms]
Setelah mendapat kerja sekular, kini mereka merintis di sebuah sidang di Veraguas, Panama.
Norwegian[nb]
De fant seg arbeid som gjorde at de kunne være pionerer, og i dag tjener de i en menighet i provinsen Veraguas i Panama.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho bathola umsebenzi obavumela ukuthi baqhubeke bephayona futhi sikhuluma nje bakwelinye ibandla elisesabelweni seVeraguas ePanama.
Ndonga[ng]
Oya mono iilonga, opo yi ikwathele sho taya kokola ondjila. Sho tatu popi ngeyi, oye li megongalo li li moshitopolwa shaVeraguas, moPanama.
Dutch[nl]
Ze vonden werk waarmee ze als pioniers konden rondkomen. Nu dienen ze in een gemeente in de provincie Veraguas (Panama).
South Ndebele[nr]
Bafumana umsebenzi wokuziphilisa, bona barage nokuphayona, sikhuluma nje basebandleni leVeraguas, ePanama.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hwetša mošomo wa boiphedišo gore ba kgone go tšwela pele ba hlankela e le babulamadibogo ba ka mehla, gomme lehono ba hlankela phuthegong yeo e lego profenseng ya Veraguas gona moo Panama.
Nyanja[ny]
Iwo anapeza ntchito kuti iziwathandiza kupeza kangachepe uku akuchita upainiyawo. Panopa akutumikira mumpingo wa ku Veraguas ku Panama komweko.
Nzima[nzi]
Bɛnyianle gyima mɔɔ bɛbayɛ bɛanlea bɛ nwo kɛ adekpakyelɛma la, na kɛkala bɛwɔ asafo bie mɔɔ wɔ Veraguas, Panama la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni guọlọ owian rẹ aye ina wian nẹ aye i sabu hobọtua oma aye uvuẹn owian ọkobaro na, aye a ji ga uvuẹn amwa Veraguas uvuẹn Panama ye te inyenana.
Oromo[om]
Hojii qajeelchaa taʼanii tajaajilaa of deggeranii jiraachuuf isaan dandeessisu kan argatan siʼa taʼu, yeroo ammaatti gumii godina Beeraagwaas ishii Paanaamaatti argamtu keessa tajaajilaa jiru.
Ossetic[os]
Гъемӕ куыст ссардтой, цӕмӕй сӕ бон уыдаид пионертӕй лӕггад кӕнын, ӕмӕ абон дӕр лӕггад кӕнынц иу ӕмбырды провинци Верагуасы (Панамӕ).
Pangasinan[pag]
Akaromog iray trabaho ya pansuporta ed pampapayunir da, tan natan et manlilingkor ira ed sakey a kongregasyon diad probinsya na Veraguas, Panama.
Papiamento[pap]
Nan a haña trabou pa kubri nan gastunan, i awe nan ta sirbi den un kongregashon den e provinsia di Veraguas, Panamá.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem see work wey help dem continue to pioneer. Today, dem dey one congregation wey dey Veraguas for Panama.
Pijin[pis]
Tufala garem waka for sapotim tufala for regular pioneer, and distaem tufala joinim wanfala kongregeson long Veraguas, long Panama.
Polish[pl]
Znaleźli pracę, dzięki której mogą się utrzymać w tej służbie, i obecnie działają w zborze w prowincji Veraguas.
Pohnpeian[pon]
Ira diarada ara doadoahk me kak apwalih ira nin duwen pioneer kei, oh rahnwet ira kin iang papah nan mwomwohdiso ehu nan Veraguas, Panama.
Portuguese[pt]
Eles conseguiram um emprego que permitiu que eles continuassem como pioneiros e hoje servem numa congregação na província de Veraguas, no Panamá.
Rundi[rn]
Bahavuye baronka akazi kabafasha kwironsa ivyo bakeneye, ubu bakaba ari abatsimvyi basanzwe mw’ishengero riri mu ntara ya Veraguas muri Panama.
Romanian[ro]
Daniel și Miriam și-au găsit locuri de muncă pentru a se putea întreține ca pionieri, astfel că slujesc în continuare în Panama, într-o congregație din provincia Veraguas.
Russian[ru]
Они нашли работу, которая позволяла им быть пионерами, и сейчас служат в провинции Верагуас (Панама).
Kinyarwanda[rw]
Babonye akazi kabafasha gukora ubupayiniya bw’igihe cyose, none ubu bateranira mu itorero ryo mu ntara ya Veraguas, muri Panama.
Sango[sg]
Ala wara mbeni kua so amû maboko na ala ti sara kua ti pionnier, na laso ala yeke na yâ ti mbeni congrégation na Veraguas, so ayeke na Panama.
Sidamo[sid]
Insa suwisaano ikke soqqamate kaaˈlannonsa looso afiˈre, hakko Panama giddonni Beeragiwaasi yinanniwa noo songora soqqamanni no.
Slovak[sk]
Aby sa uživili, našli si prácu a dnes slúžia ako priekopníci v jednom zbore v panamskej provincii Veraguas.
Slovenian[sl]
Našla sta zaposlitev, ki jima omogoča, da se lahko preživljata in pionirata. Danes služita v občini v panamski provinci Veraguas.
Samoan[sm]
Na maua ni a la galuega totogi e lagolagoina ai a la paeonia, ma o loo la auauna nei i se faapotopotoga i Veraguas i Panama.
Shona[sn]
Vakawana basa rekuti vakwanise kuzviriritira vachipayona uye parizvino vari kushumira muungano iri muVeraguas, Panama.
Songe[sop]
Mbapete mudimo wa ku mbidi awibakwasha bwa kulombasha nkalo yabo na kutungunuka na kufuba bu ba mbala-mashinda, na dingi lelo uno bakwete kufuba mu kakongye ke mu Veraguas, mwiumbo dya Panama.
Albanian[sq]
Ata gjetën punë për të mbajtur veten në shërbimin si pionierë, dhe sot po shërbejnë në një kongregacion në provincën Veraguas të Panamasë.
Serbian[sr]
Pronašli su posao kojim su mogli da podmire osnovne potrebe i budu pioniri. Danas služe u jednoj skupštini u pokrajini Veraguas u Panami.
Sranan Tongo[srn]
Den feni wroko fu sorgu densrefi leki pionier èn tide na a dei den e dini na ini wan gemeente na ini a distrikt Veraguas, na Panama.
Swati[ss]
Bawutfola umsebenti wekutiphilisa kute batisekele njengobe bangemahlahlandlela futsi lamuhla bakhonta ebandleni laseVeraguas lelisePanama.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fumana mosebetsi hore ba khone ho itlhokomela ha e ntse e le bo-pula-maliboho ba kamehla, ’me hona joale ba phuthehong e ’ngoe e profinseng ea Veraguas, Panama.
Swedish[sv]
De hittade jobb som passade med pionjärtjänsten, och i dag tillhör de en församling i provinsen Veraguas i Panama.
Swahili[sw]
Walipata kazi iliyowategemeza, na sasa wanatumikia wakiwa mapainia katika kutaniko fulani mkoani Veraguas, Panama.
Congo Swahili[swc]
Walipata kazi yenye ingewategemeza katika kazi ya upainia wa kawaida, na leo wanatumikia katika kutaniko la Veraguas, Panama.
Tetun Dili[tdt]
Sira hetan serbisu ida hodi apoia sira-nia pioneiru, no ohin loron sira serbí iha kongregasaun ida iha provínsia Veraguas, rai-Panamá.
Telugu[te]
అక్కడే ఉంటూ క్రమపయినీర్లుగా సేవచేసేందుకు వీలుగా ఉండే ఉద్యోగాలు వాళ్లకు దొరికాయి. ప్రస్తుతం వాళ్లు పనామాలోని బేరాగ్వాస్ సంఘంలో సేవచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ин ҳамсарон барои таъмин кардани худ кор ёфтанд ва имрӯз пешрави доимӣ шуда дар ҷамъомади Верагуас (Панама) хизмат мекунанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ፈለምቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ዜኽእሎም ስራሕ ረኸቡ። ሎሚ፡ ኣብ ፓናማ ኣብ እትርከብ ቤራጓስ እትብሃል ከተማ የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Yange ve ker tom u uke ve lu eren sha u suen ayol a ve ken tom pania la, nahan nyian mba eren tom vea tiônnongo ugen u a lu hen tiôntar u Veraguas, tar u Panama la.
Turkmen[tk]
Olar pioner bolup gulluk eder ýaly, özlerine iş tapdylar we häzir Panamanyň Weraguas welaýatyndaky ýygnakda gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Nakahanap sila ng trabahong susuporta sa pagpapayunir nila, at ngayon, naglilingkod sila sa isang kongregasyon sa probinsiya ng Veraguas, Panama.
Tetela[tll]
Vɔ wakakondja olimu wakoka mbakimanyiya dia kambaka oko ambatshi mboka wa pondjo ndo ɛlɔ kɛnɛ vɔ wekɔ lo nkamba l’etshumanelo kɛmɔtshi ka la Veraguas, Panama.
Tswana[tn]
Ba ne ba bona tiro ya boitshediso mme ba kgona go itlamela ka dilo tse ba di tlhokang mme gone jaanong ba direla kwa phuthegong e e kwa porofenseng ya Veraguas kwa Panama.
Tongan[to]
Na‘á na ma‘u ‘a e ngāue koe‘uhí ke na malava ‘o poupou‘i kinaua ‘i he‘ena tāimu‘a tu‘uma‘ú, pea ‘i he ‘ahó ni ‘okú na ngāue ‘i ha fakataha‘anga ‘i Veraguas, Panamā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angusaniya ntchitu kuti yiŵawovyengi po achita upayiniya ndipu sonu ateŵete mumpingu wo we muchigaŵa cha Veraguas ku Panama.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajana mulimo wakumubili kutegwa kabaligwasyilizya kumwi kabacita bupainiya, aboobo lino bali mumbungano iili mucooko ca Veraguas, mucisi ca Panama.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op na tupela i mekim wok mani bilong sapotim ol long mekim wok painia, na long nau tupela i helpim wok long wanpela kongrigesen long provins Veraguas, Panama.
Turkish[tr]
Öncülüğe devam ederken geçimlerini sağlayabilecekleri işler buldular ve bugün Veraguas’taki (Panama) bir cemaatte hizmetlerine devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Va kume ntirho wo tihanyisa lowu endleke leswaku va ya emahlweni ni ntirho wa vuphayona naswona namuntlha va tirha evandlheni leri nga exifundzheni xa Veraguas ePanama.
Tumbuka[tum]
Ŵakasanga ntchito yakuti yiŵawovwirenge pakuchita upayiniya. Sono ŵakuteŵetera mu mpingo uwo uli mu chigaŵa cha Veraguas, ku Panama.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne lāua a galuega ‵togi ke tausi atu ki a lāua i te lā galuega paenia, kae nei la ko tavini atu lāua i se fakapotopotoga i te fa‵kai o Veraguas, i Panama.
Tzotzil[tzo]
La sta yabtelik ti bu xakʼ yorail xtunik ta prekursor regulare, vaʼun li avie te chtunik ta jun tsobobbail ta bikʼit lum ta Veraguas (Panamá).
Udmurt[udm]
Даньель но Мириам шедьтӥзы уж, кудӥз соослы пионеръёс луыса ужаны-тыршыны юрттэ вал. Али соос Верагуас ёросын (Панама) ужало-тыршо.
Ukrainian[uk]
Вони знайшли роботу, щоб забезпечувати себе і служити піонерами. Сьогодні це подружжя служить у зборі в провінції Верагуас (Панама).
Urhobo[urh]
Ayen mrẹ iruo rẹ ayen vwọ ghẹrẹ oma rayen vwẹ iruo ọkobaro ọkieje rẹ ayen ruẹ na. Nonẹna, ayen ga vwẹ ukoko ọvo rọhẹ ubrotọ rẹ Veraguas vwẹ Panama.
Venda[ve]
Vho wana mushumo wa u ḓitshidza u itela uri vha kone u ḓiṱhogomela musi vha tshi khou vula nḓila nahone zwino vha shuma tshivhidzoni tsha vunḓuni ḽa Veraguas kha ḽa Panama.
Vietnamese[vi]
Họ tìm được một công việc để tự trang trải hầu tiếp tục làm tiên phong, và hiện nay họ phụng sự trong một hội thánh ở tỉnh Veraguas, Panama.
Wolaytta[wal]
Eti aqinye gididi haggaaziiddi banttawu koshshiyaabaa kunttanawu ooso demmidi, haˈˈi Paanaaman Baragiwas giyo sohuwan deˈiya gubaaˈiyan haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakabiling hira hin trabaho nga makakasuporta ha ira pagpayunir, ngan yana nag-aalagad hira ha usa nga kongregasyon ha Veraguas, Panama.
Cameroon Pidgin[wes]
They be get some work weh e be di support them for di pioneer, and now so they di serve for some congregation for the province for Veraguas, Panama.
Xhosa[xh]
Bafumana umsebenzi owabenza baqhubeka bengoovulindlela, yaye ngoku bakhonza kwibandla elikwiphondo laseVeraguas, ePanama.
Mingrelian[xmf]
თინეფქ დოგორეს სამუშა, ნამუთ ხეს შეუნწყუნდ პიონერულ მსახურებას დო ამდღა პანამას, ვერაგუასიშ პროვინციაშ კრებას მსახურენა.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵapatile masengo gakwakamucisya kupata yakusosecela ya paumi pakutenda upayiniya soni apano akutumicila mumpingo wawuli mu upande wa Veraguas ku Panama.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá iṣẹ́ kékeré kan, wọ́n sì ń bá iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà wọn lọ ní ìjọ kan tó wà ní Veraguas, lórílẹ̀-èdè Panama.
Yucateco[yua]
Tu kaxtoʼob meyaj yéetel seguernaj u beetik u precursoriloʼob. Teʼ kʼiinoʼobaʼ tiaʼanoʼob tiʼ junpʼéel múuchʼulil yaan tu chan kaajil Veraguaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxélacabe dxiiñaʼ ne qué nusaana de ñácacabe precursor. Yanna riʼ nuucabe ndaaniʼ ti congregación ni nuu lu provincia stiʼ Veraguas.
Chinese[zh]
后来,丹尼尔和妻子找到工作,所以能留下来做先驱,目前他们在巴拿马贝拉瓜斯省的一群会众服务。
Zande[zne]
I agbia sunge marã tipa kaa songoda tiyo wa i angia abazakigene, na areme, i namangasunge rogo gu dungurati du rogo gu papara Panama nga Veraguas.
Zulu[zu]
Bathola umsebenzi wokubasekela njengoba bephayona, namuhla bakhonza ebandleni elisesifundeni saseVeraguas, ePanama.