Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word vir ons gesê dat sy moeder, Eunice, en sy grootmoeder, Loïs, “geloof . . . sonder enige huigelary” gehad het.
Arabic[ar]
ويجري اخبارنا انّ امه إفنيكي وجدته لوئيس امتلكتا ‹ايمانا عديم الرياء›.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato na an saiyang ina, si Eunice, asin an saiyang lolang si Loida may “pagtubod . . . na dai nin ano man na pagsaginsagin.”
Bemba[bem]
Twalyebwa ukuti, nyina Yunike, na nakulu Loisi bali ne “citetekelo ica cishinka.”
Bulgarian[bg]
Знаем, че майка му, Евникия, и баба му Лоида имали „нелицемерна вяра“.
Bislama[bi]
Pol i talem long yumi se mama blong Timoti, Yunis, mo bubu blong hem Loes, tufala i gat “bilif . . . we i no blong giaman.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে তার মা উনীকী ও দিদিমা লোয়ীর ‘অকল্পিত বিশ্বাস’ ছিল।
Cebuano[ceb]
Gisuginlan kita nga ang iyang inahan, si Eunice, ug ang iyang apohang babaye nga si Loida dunay “pagtuo . . . nga walay bisan unsang pagkasalingkapaw.”
Chuukese[chk]
A affat pwe mi nom ren inan we, Iunis, me inan we chinnap Lois “luku enlet.”
Danish[da]
Vi får at vide at hans mor, Eunike, og hans mormor, Lois, havde „tro . . . uden hykleri“.
German[de]
Wie es heißt, hatten seine Mutter Eunike und seine Großmutter Lois „ungeheuchelten Glauben“.
Ewe[ee]
Míese be ‘xɔse si me alakpa mele o’ nɔ dadaa Eunike, kple mamaa Loide si.
Efik[efi]
Ẹsian nnyịn ẹte ke eka esie Eunice, ye eka-eka esie Lois ẹma ẹnyene “ata mbuọtidem.”
Greek[el]
Μας λέγεται ότι η μητέρα του η Ευνίκη και η γιαγιά του η Λωίδα είχαν «ανυπόκριτη πίστη».
English[en]
We are told that his mother, Eunice, and his grandmother Lois had “faith . . . without any hypocrisy.”
Spanish[es]
De su madre, Eunice, y de su abuela, Loida, se dice que tenían “fe [...] sin hipocresía alguna”.
Estonian[et]
Me võime lugeda, et tema emal Euniikel ja vanaemal Loisel oli ”silmakirjatsematu usk”.
Persian[fa]
کتاب مقدس به ما میگوید که اُفنیکی مادر تیموتاؤس و لوئیس مادربزرگش ‹ایمانی بیریا› داشتند.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että hänen äidillään Eunikella ja isoäidillään Looiksella oli ”usko – – ilman ulkokultaisuutta”.
French[fr]
Nous lisons que sa mère Eunice et sa grand-mère Loïs avaient une “ foi [...] sans aucune hypocrisie ”.
Ga[gaa]
Akɛɔ wɔ akɛ enyɛ, Eunike, kɛ enaa Loise ná ‘hemɔkɛyeli ní apasa bɛ mli.’
Hindi[hi]
बाइबल में कहा गया है कि उसकी माँ, यूनिके और उसकी नानी लोइस का ‘विश्वास निष्कपट’ था।
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita nga ang iya iloy, nga si Eunice, kag ang iya lola nga si Loida may “pagtuo . . . nga wala sing bisan ano man nga pagkasalimpapaw.”
Croatian[hr]
Saznajemo da su njegova majka Evnika i njegova baka Loida imale ‘nelicemjernu vjeru’.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy édesanyjában, Eunikában, és nagyanyjában, Loisban „képmutatás nélkül való hit” volt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից մենք իմանում ենք նրա մոր, Եվնիկեի եւ տատի՝ Լավոդեայի «անկեղծ հաւատի» մասին։
Western Armenian[hyw]
Ըսուած է որ իր մայրը Եւնիկէ եւ իր տատը՝ Լաւոդիա, «անկեղծ հաւատք» ունէին։
Indonesian[id]
Kita diberi tahu bahwa ibunya, Eunike, dan neneknya, Lois, memiliki ”iman . . . tanpa kemunafikan”.
Iloko[ilo]
Naibaga kadatayo nga addaan da Eunice nga inana ken ni Loida nga apongna iti “pammati nga awan aniaman a panaginsisingpetna.”
Italian[it]
Leggiamo che sua madre Eunice e sua nonna Loide avevano ‘una fede senza ipocrisia’.
Georgian[ka]
ბიბლია გვამცნობს, რომ დედამის ევნიკესა და ბებია ლოისს ‘წრფელი რწმენა’ ჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Оның анасы Әунике мен әжесі Лойданың «шынайы сенімі» болғанын біз білеміз.
Kyrgyz[ky]
Жазмада апасы Евника менен таенеси Лоидада «ак ниеттүү ишеним» болгону айтылат.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ete mama na ye Yunike na nkɔkɔ na ye Loidi bazalaki na “kondima ya solo.”
Lozi[loz]
Lu bulelelwa kuli Eunise m’ahe, ni Loisi kukw’a hae, ne ba na ni “tumelo . . . ye si na buikeziso.”
Lithuanian[lt]
Mes žinome, kad jo motina Eunikė bei senelė Loidė turėjo „nuoširdų tikėjimą“.
Luvale[lue]
Mujimbu ngwawo, naye Yunese nakaka yenyi Lowise vapwile ‘nakufwelela chakuzeneka kulyonga.’
Latvian[lv]
Bībelē ir runāts par Timoteja mātes Eunikas un vecāsmātes Loidas ”neliekuļoto ticību”.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nanana “finoana tsy mihatsaravelatsihy”, i Eonika reniny sy i Loisa renibeny.
Marshallese[mh]
Kar jiroñ kij bwe jinen, Eunice, im jibwin Lois ear wõr ibbeir “tõmak [eo] emol.”
Macedonian[mk]
Се вели дека неговата мајка Евника и баба му Лоида имале „нелицемерна вера“.
Mongolian[mn]
Тимотын ээж Юник, эмээ Лойд нарт «чин сэтгэлийн итгэл» байсныг бид мэднэ.
Maltese[mt]
Jintqalilna li ommu, Ewniki, u nanntu Lojd kellhom “fidi vera [“sinċiera,” Karm Żammit].”
Burmese[my]
သူ၏မိခင်ဥနိတ်နှင့် အဘွားလောဣတို့သည် “ဟန်ဆောင်ခြင်းကင်းသောယုံကြည်ခြင်း” ရှိခဲ့ကြသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့သိရ၏။
Norwegian[nb]
Vi får vite at hans mor, Eunike, og hans mormor, Lo’is, hadde «tro uten hykleri».
Nepali[ne]
तिनकी आमा युनिस र बज्यै लोइससँग “निष्कपट विश्वास” थियो भनी हामीलाई थाह छ।
Niuean[niu]
Kua tala mai ki a tautolu ko e matua fifine hana, ko Eunike, mo e tupuna fifine hana ko Loi kua “tua fakamoli.”
Dutch[nl]
Er wordt ons gezegd dat zijn moeder, Eunice, en zijn grootmoeder Loïs „geloof . . . zonder enige huichelarij” hadden.
Northern Sotho[nso]
Re botšwa gore Oinika mmagwe le makgolo’agwe Loisa ba be ba e-na le “tumêlô . . . e se naxo boikaketši.”
Nyanja[ny]
Timauzidwa kuti amayi ake, a Yunike, ndi agogo ake a Loisi anali ndi “chikhulupiriro chosanyenga.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਯੂਨਿਕਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਾਨੀ ਲੋਇਸ ਦੀ ‘ਨਿਹਚਾ ਨਿਸ਼ਕਪਟ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa nos cu su mama, Eunice, i su wela Loida tabatin “fe . . . sin ningun hipocresia.”
Polish[pl]
Jak czytamy, jego matka, Eunike, i babka, Lois, miały „nieobłudną wiarę”.
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek duwen ah nohno, Iunis, oh ah nohno kahlap, Lois, ahneki “pwoson . . . soh mwalaun.”
Portuguese[pt]
Somos informados de que sua mãe, Eunice, e sua avó, Lóide, tinham “fé . . . sem qualquer hipocrisia”.
Rundi[rn]
Tubwirwa ko nyina wiwe Ewunike, hamwe na inakuru Lowisi, bari bafise “ukwizera kutar’ukw’uburyarya.”
Romanian[ro]
Din Biblie aflăm că mama lui, Eunice, şi bunica lui, Lois, aveau ‘o credinţă neprefăcută’.
Russian[ru]
Мы знаем, что у его матери, Евники, и бабушки, Лоиды, была «нелицемерная вера».
Kinyarwanda[rw]
Tubwirwa ko nyina, Unike, yari afite “kwizera kutaryarya.”
Slovak[sk]
Dozvedáme sa, že jeho matka Eunika a stará matka Loida mali „nepokryteckú vieru“.
Slovenian[sl]
Beremo lahko, da sta njegova mati Evnika in njegova babica Loida imeli »nelicemersko vero«.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou faapea o lona tinā, o Eunike, ma Loi le tinā o lona tinā, sa la “faatuatua faamaoni.”
Shona[sn]
Tinoudzwa kuti mai vake, Juniki, nambuya vake Roisi, vakanga vane “kutenda kusinganyengeri.”
Albanian[sq]
Mësojmë se nëna e tij, Eunika dhe gjyshja, Loida, kishin ‘besim të sinqertë’.
Serbian[sr]
Kaže se da su njegova majka Evnikija, i baka Loida imale ’nelicemernu veru‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi fu yere taki en mama, Eunice, nanga en granmama Lois ben abi „bribi . . . sondro wan enkri hoigrifasi”.
Southern Sotho[st]
Re bolelloa hore ’mè oa hae, Eunise le nkhono oa hae Loise ba ne ba e-na le “tumelo . . . e se nang boikaketsi.”
Swahili[sw]
Tunaambiwa kwamba Eunike mama yake, na Loisi nyanya yake, walikuwa na “imani . . . isiyo na unafiki wowote.”
Telugu[te]
ఆయన తల్లి అయిన యునీకే, ఆయన అవ్వ అయిన లోయి “నిష్కపటమైన విశ్వాసము” గలవారై ఉన్నారని మనకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
เรา ทราบ ว่า ยูนิเก มารดา ของ ท่าน และ โลอี ผู้ เป็น ยาย มี “ความ เชื่อ อัน แท้ [“ที่ ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด,” ล.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin na ang kaniyang ina, si Eunice, at ang kaniyang lola na si Loida ay may “pananampalatayang . . . walang anumang pagpapaimbabaw.”
Tswana[tn]
Re bolelelwa gore mmaagwe e bong Yunise le nkokoagwe e bong Loise ba ne ba na le “tumelo . . . e e se nang boitimokanyo bope.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai kiate kitautolu ko ‘ene fa‘eé, ‘a ‘Iunisi, pea mo ‘ene kui-fefiné ‘a Loisi na‘á na ma‘u ‘a e “tui ta‘eloi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambilwa kuti, banyina ba Eunike alimwi abanyinakulu ba Loisi bakajisi “lusyomo . . . lwinilwini.”
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em Yunis, na bubu bilong em Lois, ol i ‘bilip tru, ol i no giaman.’
Turkish[tr]
Annesi Evniki’nin ve büyük annesi Lois’in ‘imanının riyasız’ olduğunu okuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi byeriwa leswaku mana wakwe, Yunisi, ni kokwa wakwe Luwisa a va ri ni “ripfumelo . . . leri nga riki na vukanganyisi.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ yɛn sɛ na ne maame, Eunike, ne ne nanabea Lois wɔ “gyidi . . . a nkontompo nnim.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e “faaroo haavare ore” to to ’na mama, o Eunike, e to to ’na mama ruau, o Loidi.
Ukrainian[uk]
Як записано в Біблії, його мати Евнікія та бабуся Лоіда мали «нелицемірну віру».
Vietnamese[vi]
Chúng ta được biết là mẹ ông, Ơ-nít, và bà ngoại Lô-ít đã có “đức-tin thành-thật”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko tana faʼe ko Eunise pea mo tana kui fafine ko Loisa, neʼe nā “tui mooni.”
Xhosa[xh]
Sixelelwa ukuba unina, uYunike, noninakhulu uLoyisi ‘babenokholo olungenalo naluphi na uhanahaniso.’
Yapese[yap]
Gad manang ni Eunice, ni ir e chitiningin, nge Lois ni titaw rok e bay e “michan’ rorow . . . nib riyul’.”
Yoruba[yo]
A sọ fún wa pé màmá rẹ̀, Yùníìsì, àti ìyá-ìyá rẹ̀ Lọ́ìsì ní “ìgbàgbọ́ . . . láìsí àgàbàgebè kankan.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们,提摩太的母亲友妮基和外祖母罗以怀有“无伪的信心”。
Zulu[zu]
Sitshelwa ukuthi unina, u-Evnike, noninakhulu uLowisi ‘babenokholo olungenabo noma ibuphi ubuzenzisi.’