Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka bersiyon naghubad sa behth-ʽeʹqedh ingong “balay tagboanan,” nga nagpasabot sa usa ka abtanan diin “ang mga magbalantay sa karnero” (ha·ro·ʽimʹ) magtagbo; ang uban naghatag lamang ug katumbas nga espeling sa maong Hebreohanong ngalan, nga nag-isip niini ingong ngalan sa usa ka lungsod.
Czech[cs]
Některé překlady uvádějí béth-ʽeʹqedh jako „dům setkání“, což naznačuje, že to byl hostinec, kde se setkávali „pastýři“ (ha·ro·ʽimʹ); jiné překlady prostě hebrejský název transliterují, protože ho pokládají za název města.
German[de]
Einige Übersetzungen geben bēth-ʽéqedh mit „Versammlungshaus“ wieder, was auf ein Gasthaus hinweist, wo sich die Hirten (haroʽím) trafen; andere transkribieren einfach den hebräischen Namen und betrachten ihn als den Namen einer Stadt.
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις αποδίδουν τον όρο μπαιθ-‛έκεδ «οίκημα συνάντησης», υπονοώντας κάποιο πανδοχείο που ήταν σημείο συνάντησης “των ποιμένων” (χαρο‛ΐμ). Άλλες απλώς μεταγράφουν την εβραϊκή ονομασία, θεωρώντας ότι πρόκειται για το όνομα μιας κωμόπολης.
English[en]
Some versions render behth-ʽeʹqedh as “meeting house,” indicating an inn where “the shepherds” (ha·ro·ʽimʹ) met; others simply transliterate the Hebrew name, viewing it as the name of a town.
Spanish[es]
Algunas versiones traducen behth-ʽé·qedh por “casa de reunión”, entendiendo que era una posada donde se reunían “los pastores” (ha·ro·ʽím); otras consideran que este nombre hebreo es el nombre de un pueblo, y por eso simplemente lo trasliteran.
Finnish[fi]
Jotkin raamatunkäännökset kääntävät sanan bēt-ʽeʹqed vastineella ”kohtaamistalo”, mikä viittaa majataloon, jossa ”paimenet” (ha·ro·ʽimʹ) tapasivat toisiaan; toiset käännökset yksinkertaisesti translitteroivat tuon heprealaisen nimen ja pitävät sitä kaupungin nimenä.
French[fr]
Certaines versions traduisent béth-ʽéqèdh par “ maison de rencontre ”, ce qui indique une auberge où “ les bergers ” (haroʽim) se retrouvaient ; d’autres transcrivent simplement le nom hébreu, le considérant comme le nom d’une ville.
Hungarian[hu]
Néhány fordítás a béth-ʽéʹqedh szót a „gyülekező ház” kifejezéssel adja vissza, olyan fogadóra utalva, ahol „a pásztorok” (há·ró·ʽímʹ) gyülekeztek; mások viszont egyszerűen csak transzliterálják, azaz betű szerint átírják a héber szót, úgy tekintve azt, mint ami egy város neve.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan mengalihbahasakan behth-ʽeʹqedh menjadi ”rumah pertemuan”, semacam penginapan tempat ”para gembala” (ha·ro·ʽimʹ) bertemu; terjemahan lain sekadar mentransliterasi nama Ibrani itu, menganggapnya sebagai nama sebuah kota.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a bersion ipatarusda ti behth-ʽeʹqedh kas “balay a pagdadanonan,” a mangipasimudaag iti maysa a pagdagusan a pagdadanonan ti “papastor” (ha·ro·ʽimʹ); ti dadduma ipatarusda lattan a letra-por-letra ti Hebreo a nagan, nga ibilangda dayta kas nagan ti maysa nga ili.
Italian[it]
Alcune versioni rendono behth-ʽèqedh “casa di riunione”, a indicare una locanda in cui si riunivano i “pastori” (haroʽìm); altri semplicemente traslitterano il nome ebraico, prendendolo come nome di una cittadina.
Japanese[ja]
聖書の訳本の中には,ベート・エーケドを「集まる家」と訳して,「羊飼いたち」(ハーローイーム)の集まる宿屋を示唆しているものもあれば,町の名前とみなしてこのヘブライ語の名前を翻字するにとどめているものもあります。
Korean[ko]
베트-에케드를 “목자들”(하로임)이 모이는 여관임을 알려 주는 것으로 여겨 “모이는 집”으로 번역하는 역본도 있고, 그 히브리어 이름을 한 성읍의 이름으로 생각하여 단순히 음역하는 역본도 있다.
Malagasy[mg]
Beht-ʽeked ny teny hebreo nadika hoe trano fanetezana ondry. Misy Baiboly mandika an’io teny hebreo io hoe “trano fihaonana”, izany hoe trano fatoriam-bahiny ary tao no nihaona ny “mpiandry ondry” (harôʽim).
Norwegian[nb]
Noen oversettere gjengir beth-ʽẹqedh med «forsamlingshus», idet de tenker seg et gjestgiveri hvor hyrdene (haroʽịm) kom sammen. Andre transkriberer bare det hebraiske navnet og betrakter det som navnet på en by («Bet-Eked-Haroʼim», NO, EN, NB).
Dutch[nl]
Sommige vertalingen geven bēth-ʽeʹqedh weer met „verzamelhuis”, wat op een herberg duidt waar de herders (ha·ro·ʽimʹ) elkaar ontmoetten; in andere vertalingen wordt de Hebreeuwse naam eenvoudig getranscribeerd en als de naam van een stad bezien.
Polish[pl]
W niektórych przekładach hebrajskie określenie bet-ʽéked oddano jako „szałasy” albo „dom spotkań”, co wskazywałoby na gospodę, gdzie spotykali się „pasterze” (haroʽím); w innych po prostu je przetranskrybowano, uznając je za nazwę miejscowości.
Portuguese[pt]
Algumas versões vertem behth·ʽé·qedh como “casa de reunião”, indicando uma estalagem em que “os pastores” (ha·ro·ʽím) se reuniam; outras simplesmente transliteram o nome hebraico, considerando-o como nome duma cidade.
Albanian[sq]
Disa versione e përkthejnë behth-ʽékedh «shtëpi takimi», që tregon një han ku takoheshin «barinjtë» (haroʽím); të tjerë thjesht e transliterojnë emrin hebraik, duke e konsideruar emër qyteti.
Swedish[sv]
Några översättningar återger bēth-‛ẹqedh med ”möteshus” och förmedlar då tanken på ett värdshus där herdarna (haro‛ịm) samlades. Andra transkriberar helt enkelt det hebreiska namnet och betraktar det som ett namn på en stad.
Tagalog[tl]
Sa ilang bersiyon, ang behth-ʽeʹqedh ay isinasalin bilang “bahay-tagpuan,” anupat nagpapahiwatig ng isang bahay-tuluyan kung saan nagtatagpo ang “mga pastol” (ha·ro·ʽimʹ).