Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant berig dat Noord-Amerikaanse boere en bestuurders van visplase ’n nuwe metode gebruik om kormorante en ander visvretende voëls te verwilder—plastiekalligators.
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة انه بهدف إبعاد الغاق وغيره من الطيور الآكلة السمك، صار اصحاب المزارع ومديرو مراكز تربية الاسماك في اميركا الشمالية يستخدمون وسيلة جديدة: تماسيح القاطور الپلاستيكية.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nagtaho nga sa pag-abog sa mga cormorant ug sa ubang langgam nga mokaon ug isda, ang mga mag-uuma ug mga manedyer sa punong sa Amerika del Norte nagagamit ug bag-ong galamiton —ang plastik nga mga buaya.
Czech[cs]
Noviny uvádějí, že severoameričtí farmáři a manažeři rybích farem používají k odhánění kormoránů a jiných ptáků, kteří se živí rybami, novou metodu — umělohmotné aligátory.
Danish[da]
Avisen fortæller at nordamerikanske fiskeopdrættere og dambrugsejere anvender et nyt redskab — plasticalligatorer — for at holde skarver og andre fiskeædende fugle væk.
German[de]
Wie die Zeitung erwähnte, verwenden nordamerikanische Fischzüchter etwas Neues, um Kormorane und andere Fischfresser zu verscheuchen — Alligatoren aus Kunststoff.
Greek[el]
Η εφημερίδα αναφέρει ότι, για να απομακρύνουν τους κορμοράνους και άλλα πουλιά που τρώνε ψάρια, οι αγρότες και οι υπεύθυνοι ιχθυοτροφείων στη Βόρεια Αμερική χρησιμοποιούν ένα καινούριο όπλο —πλαστικούς αλιγάτορες.
English[en]
The paper reports that to ward off cormorants and other fish-eating birds, North American farmers and fish-farm managers are using a new tool —plastic alligators.
Spanish[es]
El periódico informa que en algunas granjas y criaderos de peces de Norteamérica se está empleando un nuevo método para ahuyentar a los cormoranes y otras aves que se alimentan de pescado: caimanes de plástico.
Estonian[et]
Ajaleht teatab, et kormoranide ja teiste kaladest toituvate lindude eemalepeletamiseks on Põhja-Ameerika farmerid ja kalakasvatajad võtnud kasutusele uue abinõu – plastalligaatorid.
Finnish[fi]
Hätistelläkseen merimetsot ja muut kaloja syövät linnut tiehensä pohjoisamerikkalaiset tilalliset ja kalanviljelijät ovat ottaneet käyttöön uuden keinon: muoviset alligaattorit.
French[fr]
Mais il existe un moyen récemment mis au point par les pisciculteurs nord-américains pour éloigner ces oiseaux, et d’autres, amateurs de poisson : des alligators en plastique.
Hebrew[he]
העיתון מדווח שכדי להדוף את הקורמורנים ושאר העופות אוכלי דגים, החוואים של צפון אמריקה ומנהלי חוות דגים משתמשים בשיטה חדשה — תנינים מפלסטיק.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nagreport nga agod tabugon ang mga cormorant kag ang iban pa nga mga pispis nga nagapangaon-isda, ang mga mangunguma kag mga manedyer sang mga punong sa Aminhan nga Amerika nagagamit sing bag-o nga paagi —ang plastik nga mga buaya.
Croatian[hr]
List izvještava da su u Sjevernoj Americi neki uzgajivači riba počeli koristiti novo sredstvo za rastjerivanje kormorana i drugih ptica koje se hrane ribama.
Hungarian[hu]
Az újság elmondja, hogy Észak-Amerikában a gazdálkodók és a halgazdaságok igazgatói egy új eszköz bevetésével próbálják meg elriasztani a kárókatonákat és a többi halevő madarat, éspedig műanyag aligátorokkal.
Indonesian[id]
Surat kabar itu melaporkan bahwa untuk mengusir burung pecuk padi dan burung pemakan ikan lainnya, para pemilik dan manajer tempat pemancingan ikan di Amerika Utara kini menggunakan sebuah alat baru —aligator plastik.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu na iji na-achụ nnụnụ cormorant na nnụnụ ndị ọzọ na-eri azụ̀, ndị ọrụ ugbo na ndị isi ọrụ nke ụlọ ọrụ na-akụ azụ̀ n’Ebe Ugwu America na-eji ngwá ọrụ ọhụrụ eme ihe—aghụ mmiri e ji rọba mee.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti periodiko a tapno mabugawda dagiti kasili ken ti dadduma pay a tumatayab a mangmangan iti lames, agus-usar dagiti agkalap ken manedyer kadagiti komersial a pagkalapan idiay Amianan nga America iti baro nga alikamen —dagiti plastik a buaya.
Italian[it]
Per tenere lontani i cormorani e altri uccelli che si nutrono di pesce, dice il giornale, gli agricoltori e i gestori di allevamenti ittici nord-americani hanno adottato un nuovo metodo: gli alligatori di plastica.
Japanese[ja]
同紙によると,魚を食べる鵜などの鳥を追い払うため,北米で養殖に携わる人や養魚場経営者は新兵器を使っている。 プラスチック製のワニだ。
Korean[ko]
동 지의 보도에 따르면, 북아메리카의 양식업자들과 양어장 관리자들은 귀뿔가마우지와 같이 물고기를 먹는 새들을 쫓기 위해 새로운 도구를 사용하고 있는데, 그것은 바로 플라스틱 악어이다.
Lithuanian[lt]
Todėl Šiaurės Amerikos fermeriai bei žuvų ūkių vadovai, norėdami atbaidyti kormoranus ir kitus žuvimi mintančius paukščius, į pagalbą pasitelkė naują išradimą — plastmasinius aligatorius.
Latvian[lv]
Tajā stāstīts, ka Ziemeļamerikas zivjaudzētāji ir sākuši izmantot jaunu līdzekli jūraskraukļu un citu zivjēdāju putnu atbaidīšanai — plastmasas aligatorus.
Maltese[mt]
Din il- gazzetta tirrapporta li biex ikeċċu l- kormorani u għasafar oħra li jieklu l- ħut, il- bdiewa u l- maniġers tal- fish-farms fl- Amerika taʼ Fuq qed jużaw għodda ġdida—kukkudrilli tal- plastik.
Norwegian[nb]
Avisen melder at nordamerikanske fiskeoppdrettere har tatt i bruk et nytt verktøy — plastalligatorer — for å holde skarver og andre fiskespisende fugler unna.
Dutch[nl]
De krant bericht dat Noord-Amerikaanse boeren en managers van viskwekerijen een nieuw hulpmiddel gebruiken om aalscholvers en andere visetende vogels af te weren — plastic alligators.
Polish[pl]
Aby odstraszyć te i inne ptaki rybożerne, farmerzy i prowadzący gospodarstwa rybne używają nowej broni — plastikowych aligatorów.
Portuguese[pt]
A reportagem diz ainda que, para espantar os corvos-marinhos e outras aves que se alimentam de peixes, os criadores e os administradores de viveiros de peixes nos Estados Unidos estão usando uma nova arma: aligatores de plástico.
Romanian[ro]
Ziarul relatează că, pentru a descuraja cormoranii şi alte păsări care se hrănesc cu peşti, fermierii nord-americani şi administratorii unor crescătorii de peşti folosesc o nouă metodă: aligatorii din plastic.
Russian[ru]
Чтобы отпугивать бакланов и других питающихся рыбой птиц, североамериканские фермеры и менеджеры рыбоводческих хозяйств используют новое средство — пластиковых аллигаторов.
Slovak[sk]
Noviny uvádzajú, že farmári a manažéri spoločností zameraných na chov rýb v Severnej Amerike používajú na odplašenie kormoránov a ďalších vtákov, ktoré sa živia rybami, novú pomôcku — plastové aligátory.
Slovenian[sl]
V časopisu piše, da severnoameriški kmetje in upravniki ribnikov uporabljajo za odganjanje kormoranov novo orodje – plastične aligatorje.
Albanian[sq]
Sipas gazetës për të larguar karabullakët me dy krifa dhe zogjtë e tjerë peshqngrënës, fermerët e Amerikës së Veriut dhe administruesit e ndërmarrjeve të rritjes së peshkut po përdorin një mjet të ri: aligatorët plastikë.
Serbian[sr]
Te novine navode da u Severnoj Americi seljaci i upravnici ribnjaka koriste jedno novo sredstvo za teranje kormorana i drugih ptica koje se hrane ribom — plastične aligatore.
Swedish[sv]
Tidningen rapporterar att fiskodlare i Nordamerika använder ett nytt sätt för att hålla skarvar och andra fiskätande fåglar borta – plastalligatorer.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba wakulima huko Amerika Kaskazini na wasimamizi wa wafugaji wa samaki wanatumia mbinu mpya ya kuzuia mnandi na ndege wengine walao samaki—mamba wa plastiki.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba wakulima huko Amerika Kaskazini na wasimamizi wa wafugaji wa samaki wanatumia mbinu mpya ya kuzuia mnandi na ndege wengine walao samaki—mamba wa plastiki.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ รายงาน ว่า เพื่อ จะ ไล่ นก กาน้ํา และ นก กิน ปลา ชนิด อื่น ๆ ชาว ไร่ และ ผู้ จัด การ บ่อ เลี้ยง ปลา ใน อเมริกา เหนือ กําลัง ใช้ เครื่อง มือ ชนิด ใหม่ นั่น คือ จระเข้ พลาสติก.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng pahayagan na upang maitaboy ang mga kormoran at iba pang mga ibong kumakain ng isda, gumagamit ang mga magbubukid at manedyer ng palaisdaan sa Hilagang Amerika ng isang bagong kasangkapan —mga buwayang gawa sa plastik.
Ukrainian[uk]
Там повідомляється, що для того, аби відігнати бакланів та інших птахів, які живляться рибою, північноамериканські рибні господарства вдалися до нового методу — пластмасових алігаторів.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé láti lè lé àwọn ẹyẹ yìí àtàwọn ẹyẹ mìíràn tó máa ń jẹ ẹja dà nù, àwọn àgbẹ̀ ọlọ́sìn ẹja àtàwọn alábòójútó ilé iṣẹ́ tó ń sin ẹja ní Àríwá Amẹ́ríkà ti ń lo ọ̀nà tuntun báyìí—ìyẹn ni lílo àwọn àlégbà oníke.