Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че зачитането на всеобщите права на човека, включително правото на развитие, е и следва да продължи да бъде основен елемент в партньорството;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že základním prvkem partnerství je a mělo by i nadále být dodržování všeobecných lidských práv včetně práva na rozvoj;
Danish[da]
der henviser til, at respekten for de universelle menneskerettigheder, herunder retten til udvikling, er — og fortsat bør være — et afgørende element i partnerskabet;
German[de]
in der Erwägung, dass die Achtung der universellen Menschenrechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, wesentlicher Bestandteil der Partnerschaft ist und bleiben sollte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός των οικουμενικών ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ανάπτυξη, είναι και πρέπει να παραμείνει ουσιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης·
English[en]
whereas respect for universal human rights including the right to development is and should remain an essential element of the partnership;
Spanish[es]
Considerando que el respeto de los derechos humanos universales, incluido el derecho al desarrollo, es y debe seguir siendo un elemento esencial de la asociación;
Estonian[et]
arvestades, et partnerluse tähtis osa on ja peaks edaspidigi olema üldkehtivate inimõiguste – sh õigus arengule – austamine;
Finnish[fi]
katsoo, että yleismaailmallisten ihmisoikeuksien, myös oikeuden kehitykseen, kunnioittaminen on ja sen pitäisi pysyä kumppanuuden olennaisena osana;
French[fr]
considérant que le respect pour les droits de l’homme universels, notamment le droit au développement, est et devrait rester un élément essentiel du partenariat;
Croatian[hr]
budući da poštovanje općih ljudskih prava, uključujući pravo na razvoj, jest i treba ostati nužan element partnerstva;
Hungarian[hu]
mivel az egyetemes emberi jogok, ezen belül a fejlődéshez való jog tiszteletben tartása a partnerség alapvető eleme és az is kell hogy maradjon;
Italian[it]
considerando che il rispetto per i diritti umani universali, tra cui il diritto allo sviluppo, è una componente fondamentale del partenariato e tale dovrebbe rimanere;
Lithuanian[lt]
kadangi pagarba visuotinėms žmogaus teisėms, įskaitant teisę į vystymąsi, yra ir turėtų toliau būti esminis šios partnerystės aspektas;
Latvian[lv]
tā kā vispārējo cilvēktiesību, tostarp tiesību uz attīstību, ievērošana ir un paliek būtisks partnerattiecību elements;
Maltese[mt]
billi r-rispett għad-drittijiet universali tal-bniedem inkluż id-dritt għall-iżvilupp huwa u għandu jibqa’ element essenzjali tas-sħubija;
Dutch[nl]
overwegende dat de eerbiediging van de universele mensenrechten, waaronder het recht op ontwikkeling, een essentieel element van het partnerschap is en moet blijven;
Polish[pl]
mając na uwadze, że poszanowanie powszechnych praw człowieka, w tym prawa do rozwoju, jest i powinno pozostać kluczowym elementem partnerstwa;
Portuguese[pt]
Considerando que o respeito pelos direitos humanos universais, nomeadamente o direito ao desenvolvimento, é e deve continuar a ser um elemento essencial da parceria;
Romanian[ro]
întrucât respectarea drepturilor universale ale omului, inclusiv dreptul la dezvoltare, este și ar trebui să rămână un element esențial al parteneriatului;
Slovak[sk]
keďže dodržiavanie všeobecných ľudských práv vrátane práva na rozvoj je a musí zostať základným prvkom partnerstva;
Slovenian[sl]
ker je spoštovanje univerzalnih človekovih pravic, vključno s pravico do razvoja, ključni element partnerstva, kar bi moral ostati tudi v prihodnje;
Swedish[sv]
Respekt för de mänskliga rättigheterna, bland annat rätten till utveckling, är och bör förbli en grundläggande del av partnerskapet.