Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Kayafa nu nɛ Yesu de nɔ́ nɛ ɔ, e hia e tade klɔii ɔ, nɛ e de ke: “E bɔ musu!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ቀያፋ፣ ኢየሱስ የተናገረው ነገር በጣም የሚያስቆጣ እንደሆነ ለማስመሰል ልብሱን ቀደደና እንዲህ አለ፦ “አምላክን ተሳድቧል!
Arabic[ar]
إِذَّاكَ يَنْتَفِضُ قَيَافَا، هٰذَا ٱلْمُمَثِّلُ ٱلْبَارِعُ، وَيُمَزِّقُ رِدَاءَهُ صَارِخًا: «لَقَدْ جَدَّفَ!
Azerbaijani[az]
Qayafa bunu eşidən kimi artistcəsinə yaxasını cırıb qışqırır: «O küfr dedi!
Basaa[bas]
Kaifa a nok bañ hala, a mpat mbot yé, a kal le: “A ñôbôs jôl li Nyambe!
Batak Toba[bbc]
Antar diribak si Kayapas ma abit luarna jala didok ma, “Na mangaleai Debata do ibana!
Central Bikol[bcl]
Sa pagkakataon na ini, nag-arte nanggad si Caifas kan gision niya an saiyang mga bado asin nagsabi: “Naglanghad siya!
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alandile ifi, Kayafa alepwile ifya kufwal fyakwe no kusosa ati: “Aponta!
Bulgarian[bg]
Тогава Каиафа показно раздира дрехата си и възкликва: „Той богохулства!
Batak Karo[btx]
Kenca si e, iban-ban Kayapas ia sengget jenari irigatkenna uisna, nina, “Enggo ihinana Dibata!
Catalan[ca]
Aleshores, Caifàs es posa dramàtic i s’estripa la roba cridant: «Ha blasfemat!
Cebuano[ceb]
Grabe ang reaksiyon ni Caifas—iyang gigisi ang iyang besti ug miingon: “Siya nagpasipala!
Seselwa Creole French[crs]
Ler Kaif i tann sa, i desir son lenz e dir: “Sa zonm pe koz kont Bondye!
Danish[da]
Derpå flænger Kajfas – meget dramatisk – sine klæder og udbryder: “Det er blasfemi!
German[de]
Da zerreißt Kaiphas theatralisch seine Obergewänder und ruft: „Gotteslästerung!
Jula[dyu]
Kayifu y’o mɛn minkɛ a y’a ka faniw faran faran ani a y’a fɔ ko: “A ye Ala tɔgɔ cɛn!
Ewe[ee]
Azɔ Kayafa wɔ nu be amewo nakpɔ esi wòdze eƒe awuwo hedo ɣli be: “Ŋutsu sia gblɔ busunya!
Efik[efi]
Ke Jesus ama eketịn̄ emi, Caiaphas enen̄ede esịn editịm, awak ọfọn̄idem esie onyụn̄ ofiori ete: “Enye etịn̄ ikọ isụn̄i adian Abasi!
Greek[el]
Τότε ο Καϊάφας σκίζει μελοδραματικά τα ρούχα του και αναφωνεί: «Βλασφημία!
English[en]
At this, Caiaphas with great drama rips his garments and exclaims: “He has blasphemed!
Spanish[es]
Al oír eso, Caifás se rasga sus vestiduras con un gesto dramático y exclama: “¡Ha blasfemado!
Estonian[et]
Seepeale käristab Kaifas demonstratiivselt oma kuue lõhki ja ütleb valjuhäälselt: „Ta on teotanud Jumalat!
Persian[fa]
قیافا با شنیدن این سخن عیسی با حالتی نمایشی جامهاش را چاک زد و با فریاد گفت: «او کفر گفت!
Fijian[fj]
E dresuka nona isulu e sau na bete levu qai kaya: “E vosabeca na Kalou o koya!
Fon[fon]
Ee Kayifu sè mɔ̌ é ɔ, é vlɛ́ manahɛn ɖaxó ɖé bo vún awu dó kɔ nú éɖée bo ɖɔ: “É nyla nu dó Mawu wu!
French[fr]
En entendant cela, Caïphe déchire ses vêtements d’un geste théâtral et s’exclame : « Il a blasphémé !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Kaiafa kwa ekɛ mlifu gbala etade, ni ebo ekɛɛ: “Ebɔ musu!
Gilbertese[gil]
Ibukin aei ao e a raeuaa ana kunnikai Kaiaba ibukini korakoran nanona ao e taku: “E taetae ni bakannatua!
Guarani[gn]
Caifás ohendúvo upéva, oñesorprende guaʼu, omondoropa voi ijao joʼaha ha heʼi: “Otaky Ñandejárare.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને કાયાફાસ જાણે અભિનય કરતો હોય એમ, પોતાનાં કપડાં ફાડીને પોકારી ઊઠ્યો: “તેણે ઈશ્વરની નિંદા કરી છે!
Gun[guw]
Whenẹnu, Kaifa yí zingidi do tlẹ́n awugbó etọn lẹ, bo dawhá dọmọ: “E zánnu!
Hebrew[he]
בתגובה קורע קיפא בדרמטיות את בגדיו ומצהיר: ”חילל הוא את שם אלוהים!
Hiligaynon[hil]
Pakitakita nga gingisi ni Caifas ang iya panapton kag nagsiling: “Nagpasipala sia!
Croatian[hr]
Nato je Kajfa teatralno razderao haljine i povikao: “Pohulio je!
Haitian[ht]
Lè sa a, Kayif fè yon kokenn demonstrasyon, li chire rad sou li, li di byen fò: “Misye blasfeme!
Hungarian[hu]
Erre Kajafás látványosan megszaggatja a ruháját, és így kiált fel: „Káromlást szólt!
Armenian[hy]
Լսելով դա՝ Կայիափան բոլորի առաջ ցուցադրաբար պատռում է իր հանդերձներն ու բացականչում.
Indonesian[id]
Mendengar itu, dengan berlebihan Kayafas langsung merobek baju luarnya dan berkata, ”Dia sudah menghina Allah!
Igbo[ig]
Ozugbo Jizọs kwuru ihe a, Keyafas dọwara uwe ya ma kwuo, sị: “O kwuluwo Chineke!
Iloko[ilo]
Gapuna, pinigis ni Caifas ti makinruar a badona, ket kinunana: “Agsasao maibusor iti Dios!
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na Kayafas ọ tẹ bẹre iwu riẹ je bo nọ: “Ọ ta ẹme-aghọ no!
Italian[it]
Sentendo queste parole, Caiafa si strappa le vesti in modo plateale ed esclama: “Ha bestemmiato!
Georgian[ka]
ამის გაგონებაზე კაიაფა ყველას თვალწინ დრამატულ სცენას გაითამაშებს — შემოიხევს მოსასხამს და ხმამაღლა ამბობს: „მკრეხელობს!
Kongo[kg]
Ntangu Kaifa me wa mpidina, yandi me pasula bilele na yandi na makasi yonso mpi me tuba nde: “Yandi me vweza!
Kikuyu[ki]
Kaiafa aigua ũguo, agatembũra nguo yake ya igũrũ akoiga: “Nĩ aruma Ngai!
Kazakh[kk]
Сонда Қаяпа жағдайды әсірелеп көрсету үшін, киімінің өңірін жыртып, қатты дауыспен: “Мынау Құдайды қорлап тұр ғой!
Khmer[km]
ពេល ឮ ប្រសាសន៍ របស់ លោក យេស៊ូ នោះ កៃផាស ហែក សម្លៀក បំពាក់ ក្រៅ របស់ គាត់ ហាក់ ដូច ជា ឈឺ ចិត្ត យ៉ាង ខ្លាំង ហើយ គាត់ ស្រែក ថា ៖ « អ្នក នេះ បាន និយាយ ប្រមាថ ព្រះ ហើយ!
Korean[ko]
이 말을 듣고 가야바는 극적인 효과를 연출하여 옷을 찢고 이렇게 외칩니다. “이 사람이 신성을 모독했습니다!
Kaonde[kqn]
Ponkapo Kaifasa na bukaji watabwile kivwalo kyanji ne kwamba’mba: “Waamba mwenga!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Kayafa otiazwini e mvuatu miandi okazidi vo: “Otiangwini Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Муну уккан Каяпа элге көрүнгүсү келип, кийимин айрып жиберет да: «Бул Кудайга акарат кылды!
Ganda[lg]
Oluwulira ebyo, Kayaafa ng’alinga munnakatemba ayuza ebyambalo bye era agamba nti: “Avvodde!
Lingala[ln]
Na yango, Kaifa adasuki, apasoli bilamba na ye mpe agangi: “Afingi Nzambe!
Lozi[loz]
Kayafa hautwa cwalo, upazula liapalo zahae za fahalimu, mi uli: “Unyefuzi kale!
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, Kaifasa wajina ne kusana bivwalwa byandi kaela lubila amba: “Watuke Leza!
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, Kayifa wakanyingalala bikole, kupandaye bilamba biende ukema wamba ne: “Mmupende Nzambi!
Luvale[lue]
Hakwivwa mazu kana, Kayafwase apihililile nakupula uvwalo wenyi, nakwamba ngwenyi: “Nasaula Kalunga!
Luo[luo]
Gikanyono, Kayafa yiecho lepe kokok kama: “Osechayo Nyasaye!
Malagasy[mg]
Niseho ho taitra i Kaiafa ka nandrovitra ny akanjony ivelany ary niteny hoe: “Nanevateva an’Andriamanitra izy!
Macedonian[mk]
Тогаш Кајафа театрално си ја раскинал облеката и извикал: „Тој хули!
Malayalam[ml]
ഇതു കേട്ട പ്പോൾ കയ്യഫ തന്റെ പുറങ്കു പ്പാ യം കീറി ക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “ഇവൻ ഈ പറഞ്ഞതു ദൈവ നി ന്ദ യാണ്!
Mòoré[mos]
La yaa nebã na yã bala. A zẽka a koɛɛg n yeel yaa: “Bãmb paooga Wẽnnaam.
Malay[ms]
Kayafas pun mengoyakkan jubah luarnya lalu berkata, “Dia telah menghina Tuhan!
Maltese[mt]
Xħin jismaʼ dan, Kajfa b’mod drammatiku jċarrat ħwejġu u jgħid: “Qed jidgħi!
Norwegian[nb]
Da flerrer Kaifas dramatisk klærne sine og utbryter: «Dette er blasfemi!
Ndau[ndc]
Paanozwa izvi, Kaifasi anomwesa nguvo yake kuitira kuti vandhu vavone inga kuti iyi ndiyona shwiro huru yakona, perepo wodaninjira eciti: “Watuka Mwari.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeela, Kayafa ni onyeenyeya onnaahula malaya awe nave onnakhuwela: “Oruwana!
Dutch[nl]
Theatraal scheurt Kajafas zijn kleren en roept uit: ‘Hij heeft God gelasterd!
South Ndebele[nr]
Nakezwa lokho uKhayafasi urathula izambatho zakhe, uthi: “Uhlambalazile!
Northern Sotho[nso]
Ge se se direga, Kayafa o gagola diaparo tša gagwe ka tsela e tlabago kudu gomme o goeletša ka gore: “O rogile Modimo!
Nyanja[ny]
Yesu atangonena zimenezi, Kayafa anang’amba malaya ake n’kunena mokwiya kuti: “Wanyoza Mulungu!
Nyungwe[nyu]
Jezu atalewa bzimwebzi, Kaifasi adang’amba cakubvala cace, aciti: ‘Umweyu watukwana Mulungu!
Oromo[om]
Yeroo kanatti Qayyaafaan haala xiyyeeffannaa namootaa harkisuun uffata isaa tarsaasee, “Waaqayyoon arrabseera!
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ Кайафӕ театры хъазӕгау йӕ уӕлӕдарӕс ӕрыскъуыдта ӕмӕ ныхъхъӕр кодта: «Ай мӕнӕ Хуыцауы куы фауы!
Pangasinan[pag]
Diad saya et nandrama si Caifas, a pinilat toy kawes to tan inkuan to: “Sikatoy nansalita na panagmudmora!
Papiamento[pap]
Ora Kaifas a tende esei, na un manera dramátiko el a sker su paña i a sklama: “El a blasfemá!
Pijin[pis]
Taem Caiaphas herem datwan, hem brekem kaleko bilong hem and sei: “Hem talem barava nogud samting!
Polish[pl]
Na te słowa Kajfasz ostentacyjnie rozdziera szaty i woła: „Zbluźnił!
Portuguese[pt]
Sendo dramático, Caifás rasga suas roupas e diz: “Ele blasfemou!
Quechua[qu]
Tsëta wiyarirnam Caifasqa röpanta rachir piñashqa kënö nirqan: “¡Diostam ofendishqa!
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanta uyariruspanmi Caifasqa pachantapas llikispanraq nirqa: “Diospa contranpim mana allinkunata rimarun.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Caifasqa ima jinaraq p’achanta llik’ikuspa niran: “¡Diostan k’amishan!
Rundi[rn]
Avuze gutyo, Kayifa aca atantamura impuzu, akavuga ati: “Ararogose!
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, Kaifas wajimana nakash ni wapula kabwik wend kupwa walonda anch: “Wamusaal kal Nzamb masaal!
Romanian[ro]
Atunci, cu afectare, Caiafa îşi sfâşie veşmintele şi exclamă: „A blasfemiat!
Russian[ru]
Услышав это, Каиафа театрально разрывает на себе верхнюю одежду и восклицает: «Он порочит Бога!
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuvuga atyo, Kayafa yaremereje ikibazo, ashishimura imyenda ye, maze aravuga ati “atutse Imana!
Sena[seh]
Pidalonga Yezu pyenepi, Kayifa apandula nguwo zace mbalonga mwakuipirwa: “Iye axola Mulungu!
Sango[sg]
Na mango tënë ni so, Caïphe angbâ asuru kota bongo ti lo ti ndo ni, ti pika bê ti azo, na lo tene: “Lo zonga Nzapa awe!
Samoan[sm]
O le taimi lava lea ua saeia ai e Kaiafa ona ofu tele, ma faapea atu: “Ua upuleaga o ia i le Atua!
Shona[sn]
Paanonzwa izvi, Kayafasi anobvarura nguo yake zvekuda kuti vanhu vaone sepane nyaya hombe, odanidzira kuti: “Amhura!
Songe[sop]
P’aye kupusha byabya, Kayifase besankamikile aye nkusanuna bilamba na nkusama shi: “Bakula biitupisheene n’Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Na to je Kajafa dramatično ustao, razderao haljine i uzviknuo: „Pohulio je!
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus taki a sani disi, dan Kayafas e dyompo opo èn a e priti en krosi.
Swedish[sv]
Det här får Kaifas att med stor dramatik slita sönder sina kläder och ropa: ”Han har hädat!
Swahili[sw]
Papo hapo, Kayafa anayararua mavazi yake na kusema: “Amekufuru!
Congo Swahili[swc]
Wakati Kayafa anasikia jambo hilo, anapasua nguo zake na kusema hivi: “Amemutukana Mungu!
Tamil[ta]
உடனே, ஏதோ கேட்கக் கூடாததை கேட்டதுபோல் தலைமைக் குரு தன் மேலங்கியைக் கிழித்து, “இது தெய்வ நிந்தனை!
Tajik[tg]
Он гоҳ Қаёфо намоишкорона либоси худро дарронда, мегӯяд: «Ӯ куфр мегӯяд!
Thai[th]
แล้ว เคยาฟาส ก็ เล่น ละคร ตบตา โดย ฉีก เสื้อ ชั้น นอก ของ ตัว เอง แล้ว พูด ว่า “เขา หมิ่น ประมาท พระเจ้า แล้ว!
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ቀያፋ ፈንጣሕጣሕ እናበለ ኽዳኑ ቐዲዱ፡ “ተጻሪፉ!
Turkmen[tk]
Şonda Kaýafa edil sahnada duran artist ýaly donunyň ýakasyny ýyrtyp: «Ol Hudaýa dil ýetirýär!
Tagalog[tl]
Gumawa ngayon ng eksena si Caifas—pinunit niya ang damit niya at sinabi: “Siya ay namusong!
Tetela[tll]
Kam’akandoke ngasɔ, Kayifasi akatshatsha ahɔndɔ ande ndo akate ate: “Nde ambɔtɛnga Nzambi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kayafa wati wavwa venivi, wangukeruwa malaya ngaki ndi kukamba kuti: “Wanyoza Chiuta!
Tonga (Zambia)[toi]
Amvwe boobu, camambonwa kapati Kayafa wazapula zisani zyakwe akupozomoka kuti: “Wasampaula Leza!
Tok Pisin[tpi]
Kaiafas i harim dispela tok, na em i brukim klos bilong em na i tok: “Em i tok bilas long God!
Tswa[tsc]
Laha Kayafasi a nga zvizwa, i no maha cipetakulo, a handzula nguwo yakwe a tlakusa gezu aku: “I rukatele!
Tatar[tt]
Шунда Каяфәс кыланып үз киемен ертып җибәрә һәм болай ди: «Ул көфер сүз сөйли!
Tumbuka[tum]
Penepapo Kayafa wakapalura vyakuvwara vyake, wakati: “Wayuyura Chiuta!
Tuvalu[tvl]
I konei, ne saesae ne Kaiafa tena gatu kae fai atu: “Ko muna masei a ia ki te Atua!
Twi[tw]
Kaiafa tee saa asɛm no, ɔsuan n’atade mu wɔ abadwafoɔ no nyinaa anim kaa sɛ: “Waka abususɛm!
Tahitian[ty]
Hahae ihora Kaiapha i to ’na ahu ma te haapeu, a na ô ai: “Ua faaino oia i te Atua!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yoʼonton li Jesuse, bat ta mas li kʼusi la spas Kaifase, yuʼun la sliʼ ta jatel li skʼuʼe xchiʼuk xi tsots laj yale: «¡Chopol kʼopoj xa ta stojolal Dios!
Ukrainian[uk]
Почувши це, Кайяфа театрально роздирає свій одяг і вигукує:
Umbundu[umb]
Lombambe yalua, Kayafa o tola uwalo waye kuenje o popia hati: “Wa popia etonãi!
Urdu[ur]
یہ سنتے ہی کائفا نے بڑے ڈرامائی انداز میں اپنا چوغہ پھاڑ دیا اور کہا: ”اِس آدمی نے کفر بکا ہے!
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, Cai-pha xé áo mình và nói: “Hắn đã phạm thượng!
Makhuwa[vmw]
Vano Kaifa aahinanariwa vanceene onakhera soowara sawe ohimyaka wira: “Ola ònveha Muluku!
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, kunohay nga nasisina gud nga gin-gisi ni Caifas an iya bado ngan ginuliat: “Nagpapasipara hiya ha Dios!
Wallisian[wls]
Pea neʼe haeʼi atu aipe e Kaifa ʼona kofu pea mo kalaga fenei: “Ko tana ia pauʼu!
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ, Caifaseʼ tu jáatpaytaj u nookʼ tu táan tuláakal ka tu yaʼalaj: «¡Tsʼoʼok u kʼaakʼastʼaan tu contra Dios!