Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In harmonie hiermee sal Christene ook ag slaan op Paulus se vermaning aan Timotheüs: “In die eerste plek vermaan ek dan dat smekinge, gebede, voorbedes, danksegginge gedoen moet word vir alle mense; vir konings en almal wat hooggeplaas is, sodat ons ’n rustige en stil lewe kan lei in alle godsvrug en waardigheid.”
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢: ١٣، ١٤) وانسجاما مع ذلك، ينتبه المسيحيون ايضا لنصح بولس لتيموثاوس: «فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة.»
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:13, 14) Kaoyon digdi, an mga Kristiano makuyog man sa hatol ni Pablo ki Timoteo: “Kaya ako nagsasadol, enot sa gabos, na an mga pagngayongayo, an mga pamibi, an mga pakimaherak, an mga pagpasalamat, gibohon manongod sa gabos na tawo, manongod sa mga hade asin sa gabos na nasa halangkaw na katongdan; tangani kitang makapamuhay nin tiwasay asin toninong.”
Bemba[bem]
(1 Petro 2:13, 14) Mu kumfwana ne ci, Abena Kristu kuti na kabili basakamana ukukonkomesha kwa kwa Paulo kuli Timote ukuti: “E ico ica ntanshi pali fyonse ndetubulula, ukuti ifya kupaapaata, amapepo, ifya kulomba, na matootelo, ficitilwe abantu bonse, ishamfumu na bonse abasansabala, ukuti twikale ubwikashi bwa kutekanya kabili ubwa mutelelwe.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:13, 14) В съгласие с това християните също биха послушали Павловата подкана към Тимотей: „И тъй, увещавам преди всичко, да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения за всичките човеци, за царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.“
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:13, 14) Nahiuyon niini, ang mga Kristohanon magpatalinghog usab sa tambag ni Pablo kang Timoteo: “Busa ako magaagda, una sa tanan, nga ang mga pangamuyo, mga pag-ampo, mga paghangyo, mga pagpasalamat, himoon bahin sa tanang matang sa mga tawo, bahin sa mga hari ug sa tanang anaa sa hatag-as nga katungdanan; aron kita makapadayon sa pagkinabuhi nga malinawon ug mahusay.”
Danish[da]
(1 Peter 2:13, 14) I overensstemmelse hermed vil kristne også følge Paulus’ opfordring til Timoteus: „Jeg tilskynder derfor først af alt til at der fremføres anråbelser, bønner, forbønner, taksigelser for alle slags mennesker, for konger og alle dem som er i høje stillinger, så vi fortsat kan føre et roligt og stille liv.“
German[de]
Petrus 2:13, 14). In Übereinstimmung damit beachten Christen auch die an Timotheus gerichtete Aufforderung des Paulus: „Ich ermahne daher vor allem, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf Menschen von allen Arten dargebracht werden, in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können“ (1.
Efik[efi]
(1 Peter 2:13, 14) Nte ekemde ye emi, mme Christian n̄ko ẹyeda item oro Paul ọkọnọde ẹsọk Timothy ẹsịn ke esịt: “Ke akpa itie ndien, mmeteme nte ẹnam n̄kpeubọk, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam, ẹnyụn̄ ẹben̄e eben̄e, ẹnyụn̄ ẹnọ ekọm, ẹban̄a kpukpru owo; ẹban̄a ndidem ye kpukpru mmọemi ẹdude ke ikpọ itie; man nnyịn idu uwem ifụre ye emem.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:13, 14) Σε αρμονία μ’ αυτό, οι Χριστιανοί θα πρέπει να δίνουν επίσης προσοχή στην παρότρυνση που έδωσε ο Παύλος στον Τιμόθεο: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων και πάντων των όντων εν αξιώμασι [εν υπεροχή, Κείμενο], δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον».
English[en]
(1 Peter 2:13, 14) In harmony with this, Christians would also heed Paul’s admonition to Timothy: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life.”
Spanish[es]
(1 Pedro 2:13, 14.) En conformidad con esto, los cristianos también prestarían atención a este consejo que Pablo dio a Timoteo: “Por lo tanto exhorto, ante todo, a que se hagan ruegos, oraciones, intercesiones, ofrendas de gracias, respecto a hombres de toda clase, respecto a reyes y a todos los que están en alto puesto; a fin de que sigamos llevando una vida tranquila y quieta”*.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Alistukaa Herran takia kaiken ihmisten luoman alaisuuteen: niin hyvin kuninkaan, joka on ylempi, kuin maaherrojen, jotka hän on lähettänyt määräämään rangaistuksen pahantekijöille, mutta kiittämään hyväntekijöitä.”
French[fr]
Il déclare: “Soumettez- vous, à cause du Seigneur, à toute création humaine: soit au roi, comme étant supérieur, soit aux gouverneurs, comme étant envoyés par lui pour punir les malfaiteurs, mais pour louer ceux qui font le bien.”
Hebrew[he]
(פטרוס א’. ב’:13, 14) בהתאם לכך, נענים המשיחיים לעצתו של פאולוס אל טימותיוס: „קודם כל אני מבקש מכם לשאת תחינות ותפילות ובקשות והודיות בעד כל בני־אדם, בעד מלכים וכל ראשי השלטון, למען נחיה חיי שלווה והשקט.”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 13, 14) Nahisanto sa sini, pamatian man sang mga Cristiano ang laygay ni Pablo kay Timoteo: “Nian, nahauna sa tanan, nagapangabay ako nga ang mga pag-ampo, mga pangamuyo, mga pagpakiluoy, mga pagpasalamat himuon tungod sa tanan nga tawo, tungod sa mga hari kag sa tanan nga yara sa kagamhanan, agod nga magkabuhi kita sing malinong kag makidaiton.”
Croatian[hr]
Petrova 2:13, 14, St). Suglasno tome, kršćani uvažavaju i poziv kojeg je Pavao uputio Timoteju: “Zato napominjem, prije svega, da se upravljaju moljenja, molitve, molbe, zahvaljivanja za sve ljude, za kraljeve i za sve one koji su na višem položaju, da bismo mogli nastaviti voditi miran i tih život s potpunom odanošću Bogu i ozbiljnošću” (1.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2: 13, 14) Selaras dengan ini, umat Kristiani tentu juga akan mengindahkan nasihat Paulus kepada Timotius, ”Pertama-tama aku menasihatkan: Naikkanlah permohonan, doa syafaat dan ucapan syukur untuk semua orang, untuk raja-raja dan untuk semua pembesar [”yang mempunyai kedudukan tinggi”, NW], agar kita dapat hidup tenang dan tenteram.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:13, 14) Maitunos iti daytoy, ipangag met dagiti Kristiano ti pammatigmaan ni Pablo ken Timoteo: “Ibalakadko ngarud, nga iyun-una, a maaramid koma dagiti araraw, dawdawat, panangibabaet, panagyaman, a maipuon kadagiti isuamin a tattao, maipuon kadagiti ar-ari ken kadagiti isuamin nga adda iti nangato a saad; tapno agbiagtayo a natalna ken naulimek babaen ti kinasingpet ken kinanakman.”
Italian[it]
(1 Pietro 2:13, 14) In armonia con ciò, i cristiani ubbidiranno anche all’esortazione che Paolo rivolse a Timoteo: “Esorto perciò, prima di tutto, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie riguardo a ogni sorta di uomini, riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati; affinché continuiamo a condurre una vita calma e quieta”.
Korean[ko]
(베드로 전 2:13, 14) 이와 일치하게 그리스도인들은 또한 바울이 디모데에게 다음과 같이 훈계한 것을 청종합니다. “그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되 임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:13, 14) Mifanaraka amin’izany, dia tokony hankatò izao fananaran’i Paoly ho an’i Timoty izao koa ny kristiana: “Koa mananatra voalohany indrindra aho mba hatao izay fangatahana, fivavahana, fifonana, fisaorana, ho an’ny olona rehetra, ho an’ny mpanjaka mbamin’izay rehetra manana fahefana [toerana ambony, MN], mba hiainantsika miadana sy mandry fahizay”.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:13, 14) ഇതിനു ചേർച്ചയായി, ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിമൊഥെയോസിനുള്ള പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശവും അനുസരിക്കും: “ആദ്യംതന്നെ, നാം ശാന്തവും സ്വസ്ഥവുമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതിന് രാജാക്കൻമാരെയും ഉന്നതസ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരെയും കുറിച്ച് അഭ്യർത്ഥനകളും പ്രാർത്ഥനകളും മാദ്ധ്യസ്ഥതകളും നന്ദിപ്രകടനങ്ങളും നടത്തപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१३, १४) यालाच अनुसरुन, पौलाने तीमथ्याला दिलेल्या सूचनेकडे ख्रिस्तीजन कान देतीलः “सर्वात प्रथम हा बोध मी करतो की, सर्व मनुष्यांसाठी विनंत्या, प्रार्थना, रदबदल्या व इशोपकारस्मरण करावे. राजाकरता व उच्च पदावर असणाऱ्या सर्वांसाठी करावे. यासाठी की आपण सुभक्तीने व गंभीरपणाचे शांतीचे व स्वस्थपणाचे असे आयुष्यक्रमण करावे.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Dere skal for Herrens skyld underordne dere under enhver myndighet blant menneskene, enten det er keiseren, den øverste, eller landshøvdingene som han har utsendt; de skal straffe dem som gjør det onde, og påskjønne dem som gjør det gode.»
Niuean[niu]
(1 Peteru 2: 13, 14) Ke tatai mo e mena nei, kua lata foki e tau Kerisiano ke mailoga e fakatonuaga ha Paulo ki a Timoteo: “Hanai, kua fakamua ke he tau mena oti kua tomatoma atu au ke eke e tau olelalo, mo e tau liogi, mo e tau tauvalo, mo e tau fakaaue ma e tau tagata oti kana; Ma e tau patuiki, mo lautolu oti ne toka ai e pule, kia nonofo a tautolu fakatekiteki mo e nakai fakaatukehe.”
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee zullen christenen ook acht slaan op Paulus’ tot Timotheüs gerichte aansporing: „Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:13, 14) Mogwirizana ndi ichi, Akristu akalabadiranso chenjezo ili la Paulo kwa Timoteo: ‘Ndidandaulira tsono, poyambayamba, kuti achitike mapembedzo, mapemphero, mapembedzero, mayamiko, chifukwa cha anthu onse; chifukwa cha mafumu ndi onse akuchita ulamuliro; kuti m’moyo mwathu tikakhale odikha mtima ndi achete.’
Polish[pl]
Napisał: „Poddajcie się ze względu na Pana wszelkiemu stworzeniu ludzkiemu, czy to królowi jako wyższemu, czy namiestnikom jako posłanym przez niego dla wymierzania kary złoczyńcom i udzielania pochwały tym, którzy czynią dobro” (1 Piotra 2:13, 14).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:13, 14) Em harmonia com isso, os cristãos acatariam também a admoestação de Paulo a Timóteo: “Exorto, portanto, em primeiro lugar, a que se façam súplicas, orações, intercessões e se dêem agradecimentos com respeito a toda sorte de homens, com respeito a reis e a todos os em altos postos, a fim de que continuemos a levar uma vida calma e sossegada.”
Romanian[ro]
În armonie cu aceasta, creştinii ar trebui să urmeze şi îndemnul dat de Pavel lui Timotei: „Îndemn deci, înainte de toate, să se facă implorări, rugăciuni, intervenţii, mulţumiri cu privire la regi şi la toţi cei care se află într–o poziţie înaltă; ca să putem continua să ducem o viaţă calmă şi liniştită.“
Russian[ru]
В согласиии с этим, христиане принимают во внимание и призыв Павла, направленный к Тимофею: «Прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков, за царей и за всех начальствующих [занимающих высокое положение, НМ], дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную» (1 Тимофею 2:1, 2).
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:13, 14) V soglasju s tem so kristjani pozorni tudi na Pavlov poziv Timoteju: ”Predvsem te torej prosim: poskrbi, da boste molili za vse ljudi. Priporočajte jih in se zahvaljujte za vse, za kralje in za vse oblastnike [na visokem položaju, NW], da bomo mogli res pobožno in dostojno, vendar mirno in varno živeti.“
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:13, 14) I le ōgatasi ai ma lenei mea, o le a ono mafai ai foi ona utagia e Kerisiano apoapoaiga a Paulo ia Timoteo: “O lenei, e muamua i mea uma ou te apoapoai atu ia faia olega, ma tatalo, ma faatoga, ma faafetai mo tagata uma lava; mo tupu ma i latou uma ua i ai le pule, ina ia tatou nonofo ma le le atuatuvale ma le filemu.”
Shona[sn]
(1 Petro 2:13, 14) Mutsinhirano naikoku, maKristu aizoteererawo pangiro yaPauro kuna Timotio: “Naizvozvo pakutanga kwezvose ndinoraira kuti vanhu vose vakumbirirwe, vanyengetererwe, varevererwe, vaongerwe; madzimambo, navose vari vakuru, kuti tigare norugare nokunyarara.”
Serbian[sr]
Petrova 2:13, 14). Saglasno tome, hrišćani uvažavaju i poziv koji je Pavle uputio Timoteju: „Zato napominjem, pre svega, da se upravljaju moljenja, molitve, molbe, zahvaljivanja za sve ljude, za kraljeve i za sve one koji su na višem položaju, da bismo mogli nastaviti da vodimo miran i tih život s potpunom odanošću Bogu i ozbiljnošću“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini akruderi nanga disi, dan kresten sa gi yesi so srefi na a deki-ati di Paulus ben gi Timoteyus: „Na a fosi presi mi e frumane fu dati-ede taki tranga begi, begi, begi gi trawan, a gi fu tangi, e begi gi ala sortu fu libisma, gi kownu nanga ala den sma di abi wan hei posisi, meki wi kan tan libi wan safri èn korostu libi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:13, 14) Tumellanong le sena, Bakreste ba ne ba tla ela hloko hape temoso ea Pauluse ho Timothea: “Joale, khothatso ea ka ea sehloho, ke re: Liqelo, le merapelo, le lithapello, le liteboho, li etsetsoe batho bohle, le marena, le bohle ba boholong [“ba boemong bo phahameng,” NW], hore re tle re iphelele khotsong le boiketlong.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:13, 14) I överensstämmelse med detta bör de kristna också rätta sig efter den förmaning Paulus gav Timoteus: ”Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning, för att vi skall kunna fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv.”
Swahili[sw]
(1 Petro 2:13, 14) Kupatana na hilo, Wakristo wangetii pia onyo la upole la Paulo kwa Timotheo: “Basi, naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa Mungu kwa ajili ya watu wote, kwa ajili ya wafalme na wote wenye mamlaka, ili tupate kuishi maisha ya utulivu na amani pamoja na uchaji wa Mungu na mwenendo mwema.”
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:13, 14) దీనికి అనుగుణ్యముగా, పౌలు తిమోతికి ఇచ్చిన ఉపదేశమును కూడ క్రైస్తవులు లక్ష్యపెట్టుదురు: “మనము సంపూర్ణభక్తియు మాన్యతయు కలిగి, నెమ్మదిగాను సుఖముగాను బ్రదుకు నిమిత్తము, అన్నింటికంటె ముఖ్యముగా మనుష్యులందరికొరకును రాజులకొరకును ఉన్నతస్థానమందున్న వారందరికొరకును విజ్ఞాపనములును ప్రార్థనలును యాచనలును కృతజ్ఞతాస్తుతులును చేయవలెనని హెచ్చరించుచున్నాను.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:13, 14) Kasuwato nito, ang mga Kristiyano ay makikinig din sa payo ni Pablo kay Timoteo: “Una sa lahat ipinakikiusap ko nga na magsumamo, manalangin, mamagitan, magpasalamat, alang-alang sa lahat ng uri ng tao, alang-alang sa mga hari at sa lahat ng mga nasa matataas na tungkulin; upang kayo’y mangabuhay na tahimik at payapa.”
Tswana[tn]
(1 Petere 2:13, 14) Tumalanong le seno Bakeresete gape ba tla reetsa kgothatso eno ya ga Paulo fa a ne a kgothatsa Timotheo: “Ke gōna, sa ntlha, ke laea go re, a mekokotlèlō, le merapèlō, le merapèlèlō, le malebogō, a dihèlwe batho botlhe; A a dihèlwe dikgosi le botlhe ba ba leñ bagolo; gore re kè re tshelè mo boiketloñ le mo tidimaloñ, ka poihōmodimo eotlhe le ka tshisimogō.”
Tok Pisin[tpi]
King i bin putim ol i stap bilong bekim pe nogut long ol man i mekim pasin nogut, na bilong litimapim nem bilong ol man i mekim gutpela pasin.” (1 Pita 2: 13, 14) Olsem na ol Kristen i mas bihainim tu ol tok Pol i bin givim long Timoti, olsem: “Orait namba wan samting yu mas mekim, em i olsem. Yu mas tokim ol manmeri long . . . beten long God na tenkyu long em na askim em long helpim olgeta manmeri. Na ol i mas askim em tu long helpim ol king na olgeta gavman.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:13, 14) Ku pfumelelana ni leswi, Vakriste, nakambe va ta fanela ku yingisa xitsundzuxo xa Pawulo eka Timotiya: “Loko swi ri tano, xo sungula, ndzi navela hi matimba leswaku ku kombela, ni ku khongela, ni ku khongelela, ni ku nkhensa, swi endleriwa vanhu hinkwavo, swi endleriwa ni tihosi, ni hinkwavo lava nge switshan’wini swa le henhla, leswaku hi kota ku hanya vutomi bya ku rhula ni ku tsaka, lebyi nga bya vukhongeri ni lebyi chavisekaka hi matlhelo hinkwawo.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “E auraro outou i te toroa o te taata atoa [no] te Fatu nei; i te arii ra ei nia roa iho ïa; e te mau tavana ra, ei feia tonohia e ana ei tahoo atu i te feia i rave i te ino ra, e ei haamaitai i te feia i rave i te maitai ra.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:13, 14) Ngokuvisisana noku, kwakhona amaKristu ebeya kusithobela isiluleko sikaPawulos kuTimoti esithi: “Ndiyavuselela ngoko kuqala kwiinto zonke, ukuba kwenziwe izikhungo, imithandazo, izibongozo, imibulelo, ngenxa yabantu bonke; ngenxa yookumkani nabo bonke abasekongameni, ukuze sihlale ngokonwaba nangokuzola.”
Chinese[zh]
彼得前书2:13,14)与此一致地,基督徒也会听从保罗劝戒提摩太的话:“因此,我提出规劝,第一就是要为各式各样的人,为君王和一切居高位的人祈求、祷告、代求、献上感谢;使我们能够怀着完全的敬虔效忠和庄重,继续过安宁、平静的生活。”
Zulu[zu]
(1 Petru 2:13, 14) Ngokuvumelana nalokhu, amaKristu ayolalela futhi ukunxusa kukaPawulu kuThimothewu: “Ngakho-ke kuqala kukho konke ngiyala ukuba ukunxusa, nokukhuleka, nokucela, nokubonga kwenzelwe abantu bonke, amakhosi nabo bonke abakhulu, ukuze sihlale kahle nangokuthula.”