Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:33) ፍቅር፣ አንድ ባልና ሚስት ከዚህ ቀደም የተፈጠረን ቅራኔ ረስተው አሁን ያለውን ችግር በመፍታት ላይ እንዲያተኩሩ ይገፋፋቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٣٣) فعند معالجة المشاكل، ستدفع المحبة الزوجين الى التغاضي عن الاساءات الماضية — وما نجم عنها من جروح عاطفية — والتركيز على المشكلة التي يواجهانها.
Aymara[ay]
Ukampis sum parltʼasiñatakix munasiñampi respetompiw utjañaparaki, kunjamatix chuymampi pulmunampix cuerposan wila utjañapatakix wali wakisirïkixa ukhama (Efesios 5:33).
Azerbaijani[az]
Nikahda ünsiyyəti damarlarda axan qanla, məhəbbət və hörməti isə ürək və ağ ciyərlə müqayisə etmək olar (Efeslilərə 5:33).
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:33) Abaupana nga balefwaya ukupwisha ubwafya bakwete, ukutemwa e kwingalenga balanda fye pa bwafya bakwete iyo nshita, ukucila ukwibukisha ifilubo umwina mwabo aacitile kale ifyabakalifye.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:33) Когато трябва да бъдат разрешавани някакви проблеми, любовта ще подтикне и двамата да забравят миналите грешки на партньора си, както и свързаната с тях емоционална болка, и да се съсредоточат върху ситуацията в момента.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৩৩, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন) যখন সমস্যাগুলো সমাধানের বিষয়টা আসে, তখন প্রেম এক দম্পতিকে অতীতের ভুলত্রুটি—এবং এর ফলে পাওয়া মানসিক আঘাতগুলো—উপেক্ষা করতে এবং বর্তমান সমস্যাটার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে প্রেরণা দেবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:33) Kon maylabot sa pagsulbad sa mga problema, gugma ang motukmod sa mga magtiayon nga kalimtan ang mga kasaypanan sa nangagi ug ang kasakit nga dala niana, ug sulbaron ang ilang presenteng problema.
Czech[cs]
(Efezanům 5:33) Je-li třeba řešit nějaké problémy, bude láska podněcovat manžele k tomu, aby nevzpomínali na minulé chyby ani na citová zranění, která s nimi byla spojena, ale soustředili se na současný problém.
Danish[da]
(Efeserne 5:33) Når et ægtepar skal løse problemer, vil kærlighed motivere dem begge til at overse tidligere fejl og eventuelle følelsesmæssige konflikter, og de vil koncentrere sig om det aktuelle problem.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:33) Le kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ me la, lɔlɔ̃ aʋã srɔ̃tɔawo woaŋe aɖaba aƒu wo nɔewo ƒe vodada siwo wowɔ va yi—kple ale si wogblẽ nu le woƒe seselelãme ŋu—la dzi, eye woatsɔ susu aɖo kuxi si do mo ɖa la koŋ gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
(Ephesus 5:33) Ke ini mme ọdọ ndọ ẹyomde ndikọk mfịna, ima ayanam mmọ ẹfre ndudue oro ẹkenamde ke ini edem—ye ubiak oro emi akakamade—ẹnyụn̄ ẹkere nte ẹkpekọkde mfịna oro odude idaha oro.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:33) Όσον αφορά τα προβλήματα και την επίλυσή τους, η αγάπη θα υποκινεί το αντρόγυνο να παραβλέπει τις αποτυχίες του παρελθόντος—και τα επακόλουθα συναισθηματικά τραύματα—και να εστιάζει την προσοχή του στο προκείμενο ζήτημα.
English[en]
(Ephesians 5:33) When it comes to solving problems, love will motivate a couple to overlook past failures —and the resulting emotional injuries— and focus on the issue at hand.
Spanish[es]
Pero para que esta fluya debidamente, hacen falta dos cualidades comparables al corazón y los pulmones: el amor y el respeto (Efesios 5:33).
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۵:۳۳) آری، محبت و احترام وسیلهٔ برقراری ارتباطند. محبت، زن و شوهر را بر آن میدارد که هنگام بروز مشکل ناراحتیهای گذشته و ضعفها و اشتباهات یکدیگر را فراموش کنند و در صدد حل مشکلی که با آن روبرویند برآیند.
Fijian[fj]
(Efeso 5: 33) Ni wali na leqa, na loloma ena uqeti rau na veiwatini me rau guilecava nodrau cala ena veigauna sa oti kei na leqa a basika kina —me rau walia ga na leqa rau sotava tiko ena gauna sara ga ya.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:33) Kɛ́ ehe bahia ni atsu naagbai ahe nii lɛ, suɔmɔ baatsirɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi koni amɛku amɛhiɛ amɛshwie tɔ̃mɔi ni atɔ̃ be ko ni eho lɛ kɛ awui ni eye lɛ anɔ, ní amɛtsu naagba ni eba lɛ he nii.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:33) To whenuena asu po asi po de to nuhahun lẹ didẹ, owanyi na whàn yé nado wọnji nuṣiwa hoho lẹ po awugble he yé hẹnwa to numọtolanmẹ-liho lẹ po go, bo ze ayidonugo do whẹho he to ai lọ ji.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:33) Idan ya zo ga magance matsaloli, ƙauna za ta motsa ma’aurata su mance da kuskuren da suka yi a dā, da kuma baƙin cikin da hakan ya jawo, kuma su mai da hankali a kan ainihin matsalar da suke fuskanta a yanzu.
Hebrew[he]
בפתרון בעיות תניע האהבה את בני הזוג להבליג על משגי העבר ועל הכאב הרגשי הנלווה להם, ולהתמקד בבעיה העומדת על הפרק (קורינתים א’. י”ג:4, 5; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:33) प्यार होने की वजह से पति-पत्नी पिछली गलतियों और उससे लगी चोट को भूलकर उस समस्या को निपटाने की कोशिश करते हैं जो उनके सामने उठी है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:33) Kon may dapat husayon, ang gugma magapahulag sa mag-asawa nga kalimtan ang mga kasaypanan kag mga hibubun-ot sang una, kag magkonsentrar sa problema.
Croatian[hr]
Ljubav će motivirati muža i ženu da se ne vraćaju na stare greške — čime bi mogli povrijediti jedno drugo — već da se usredotoče na problem koji trebaju riješiti (1.
Hungarian[hu]
Ha meg kell oldani bizonyos problémákat, a szeretet arra fogja indítani a férjet és a feleséget, hogy elnézzék egymás múltbeli hibáit – és túltegyék magukat a hibákból adódó érzelmi károkon –, és a szóban forgó problémára összpontosítsanak (1Korintusz 13:4, 5; 1Péter 4:8).
Indonesian[id]
(Efesus 5:33) Sehubungan dengan mengatasi problem, kasih akan menggerakkan pasangan suami istri untuk mengabaikan kesalahan di masa lalu —dan luka-luka emosi yang diakibatkannya —serta berfokus pada masalah yang sedang dihadapi.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:33) Mgbe a na-edozi nsogbu, ịhụnanya ga-akpali di na nwunye ileghara ihe ndị gara aga anya, ya bụ, ihe ndị e mere gị n’oge gara aga na mwute ha kpataara gị, ma lekwasị anya n’otú ha ga-esi dozie nsogbu ka dapụtaara ha.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:33) No maipapan iti panangrisut kadagiti parikut, ti ayat ti mangtignay iti agassawa a manglipat kadagiti nagkamalianda iti napalabas ken mangiwaksi kadagiti emosional nga epekto dagita tapno maipamaysada dagiti agdama a parikutda.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:33) Nọ a te bi ku ebẹbẹ họ, uyoyou o rẹ wọ imava orọo kpairoro vrẹ ethobọ nọ e vrẹ no—gbe edada nọ i no rie ze—kẹsena a vẹ tẹrovi ẹme nọ ọ rrọ otọ na.
Italian[it]
(Efesini 5:33) Quando si devono risolvere i problemi, l’amore induce a non tener conto degli errori passati — come pure delle conseguenti ferite emotive — e a concentrarsi sulla questione presente.
Japanese[ja]
エフェソス 5:33)問題を解決する際,愛があれば,過去の失敗とそれによって生じた心の傷を見過ごし,今抱えている問題に焦点を合わせるよう動かされます。(
Georgian[ka]
თუ ქორწინებაში ურთიერთობას სისხლს შევადარებდით, მაშინ სიყვარული და პატივისცემა შეიძლება გულსა და ფილტვებს შევადაროთ (ეფესოელები 5:33).
Kazakh[kk]
Пікір алысуды некеге жан бітіретін қан дер болсақ, сүйіспеншілік — оның жүрегі, ал сыйластық — өкпесі (Ефестіктерге 5:33).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:33) ಪ್ರೀತಿಯು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವಾಗ ಹಳೆಯ ತಪ್ಪುಒಪ್ಪು, ನೋವುಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಸದ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಡುವಂತೆ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:33) 문제를 해결하려고 할 때, 서로 사랑하는 부부는 과거의 잘못과 그로 인한 감정적 상처를 생각하지 않고 당면한 문제에 집중하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:33) Umvwe paikala makatazho, butemwe bulengela bamulume ne mukazhi kubula kuvuluka bilubo bya kala ne byo kibakolele ku muchima—ke besambekotu pa lukatazho lo bajimo pa kyokyo kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5: 33) Vava yakala yo nkento bevavanga singika ntatani, o zola kulenda kubafila mu vilakana mambu mankulu oma matwasa lukendalalu, yo sia sungididi kiau muna diambu besingikanga.
Kyrgyz[ky]
Маселен, пикирлешүүнү — никенин кан айлануу системасына, сүйүүнү — анын жүрөгүнө, ал эми урматтоону өпкөсүнө салыштырууга болот (Эфестиктерге 5:33).
Lingala[ln]
(Baefese 5:33) Ntango mwasi ná mobali balingi kosilisa mokakatano oyo ebimi, bolingo esengeli kotinda mokomoko abosana makambo oyo eleká —ata mpe mpasi oyo ayokaki —mpe atya makanisi na ye na mokakatano oyo bazali na yango sikoyo.
Lozi[loz]
(Maefese 5:33) Ha ba tatulula matata, lilato li ka susueza bo munna ni musali ba ba nyalani ku libala mafosisa a kwamulaho ni butuku bo ne ba utwile, mi ba ka isa pilu kwa ku talima mwa ku tatululela butata bo bu zuhile.
Lithuanian[lt]
Artimi ir nuoširdūs santykiai šeimoje neįmanomi be meilės ir pagarbos (Efeziečiams 5:33).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:33) Padi mulume ne mukaji bakeba kujikija bilumbu mu dibaka, dinanga nedibasake bua kupua muoyo bilema bia kale ne bipete bivuabi bikebesha, kadi kutangila ku mushindu wa kujikija bilumbu bidi panshi abi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:33) Nge valunga napwevo navalizanga, kaha nachipwa chachashi kukumisa ukalu vali nawo halwola kana, nakuvulyama vyuma valikokojwesele kunyima.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:33) Ny fitiavana dia hahatonga ny mpivady hifantoka amin’ny famahana ny olana atrehiny, fa tsy amin’ny fahadisoana natao tamin’ny lasa sy ny ratram-po naterak’izany.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 33) Ñe jej aikwij kamadmõdi abañ ko, yokwe enaj kamakit ri belele ro bwe ren jolok bwid ko an don me rar walok ien ko mokta —im rar kanuij kaburomõj ir —im lemnak wõt kin abañ ko rej jelmaiki kiõ.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде до проблем, љубовта ќе ги поттикне мажот и жената да не се навраќаат на грешките од минатото — и на емоционалните рани што си ги нанеле со тие грешки — туку да гледаат да го решат проблемот што сега го имаат (1.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:32) കഴിഞ്ഞകാല തെറ്റുകളും അതിന്റെ ഫലമായുള്ള വൈകാരിക മുറിവുകളും മറന്നുകൊണ്ട് നിലവിലുള്ള പ്രശ്നത്തിനു ശ്രദ്ധനൽകാൻ സ്നേഹം ദമ്പതികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүндэтгэл, хайрыг уушги зүрхтэй, санаа бодлоо хуваалцахыг цусны эргэлттэй зүйрлэж болно (Ефес 5:33).
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:३३) विवाहातील समस्या सोडवताना, एक दांपत्य प्रेमाने प्रवृत्त होऊन मागच्या चुका उकरणार नाही. यामुळे होणारी भावनिक दुखापत ते टाळतील व त्यांच्यात जो वाद चालला आहे तो सोडवण्याचा प्रयत्न करतील.
Maltese[mt]
(Efesin 5:33) Meta jiġu biex isolvu l- problemi, il- koppja se jitqanqlu mill- imħabba biex jinsew l- iżbalji tal- passat—u l- uġigħ emozzjonali li ġabu magħhom—u jiffokaw fuq il- kwistjoni li jkollhom quddiemhom.
Niuean[niu]
(Efeso 5:33) Ka fakamafola e tau lekua, to fakalagalaga he fakaalofa e hoa ke tiaki e tau kaumahala kua mole—mo e tau mamahi ne fua mai he logonaaga—ti hagaaki ke he matalekua ne tupu mogonei.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:33) Ge go tliwa tabeng ya go rarolla mathata, lerato le tla tutuetša banyalani go hlokomologa diphošo tša nakong e fetilego—le bohloko bjoo di bo bakilego maikwelong—gomme ba lebiša tlhokomelo bothateng bjo ba lebeletšanego le bjona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:33) Kuti athetse mavuto, okwatirana ayenera kukhala ndi chikondi, chimene chingawathandize kuti aiwale mavuto alionse akale ndi kuyesetsa kupeza njira yothetsera vuto limene ali nalo panopo.
Ossetic[os]
Зӕрдӕ ӕмӕ рӕуджытӕ куыд сты, афтӕ сын сты кӕрӕдзийы уарзын дӕр ӕмӕ кӕрӕдзийӕн аргъ кӕнын дӕр (Ефесӕгтӕм 5:33).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33) ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਸਲੇ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵੇਲੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਗੇ।
Pijin[pis]
(Ephesians 5: 33) Love bae helpem hasband and waef for stretem problem wea tufala kasem distaem and no tingim olketa problem wea tufala garem bifor.
Polish[pl]
Jeżeli wymianę myśli w rodzinie przyrównamy do krwiobiegu, to miłość i szacunek przypominają serce i płuca (Efezjan 5:33).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:33) Quando se trata de resolver problemas, o amor motivará o casal a não levar em conta erros passados — com seus resultantes danos emocionais — e a concentrar-se no problema que enfrentam no momento.
Quechua[qu]
Yawarninchik cuerponchikpi purinallanpaqpuniqa sunqunchik, pulmonesninchik ima, sumaq kananku tiyan, qhariwarmi kawsaypitaq munakuy, jatunpaq qhawakuy ima, kanan tiyan (Efesios 5:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Cuerponchikpi yawar allinta purinanpaqmi necesitanchik sonqotawan qapsonta, casarasqakunapas sumaqta rimanakunankupaqmi necesitanku kuyakuywan respetanakuspa rimayta (Efesios 5:33).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas imaynan sorq’anwan sonqowanqa yawarta allinta purichin chay hinan munakuypas respetanakuypas casadokunata yanapan sumaqta rimanakunankupaq (Efesios 5:33).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:33) Mu bijanye no gutunganya ingorane, urukundo ruzovyurira umugore n’umugabo umutima wo kwirengagiza amakosa yakozwe muri kahise be n’umubabaro watewe n’ayo makosa, maze bitunire ku gutorera umuti ingorane izoba ibahanze.
Ruund[rnd]
(Efes 5:33) Pa chisu cha kusot kupwish milong, rukat rawiy rikuyibachika ambay a uruw akutwish avuramen kurumbuk kwau kwa pakur—ni akwasin pa mulong usu ukwetau.
Romanian[ro]
Dacă într-o căsnicie comunicarea este ca sângele într-un organism, iubirea şi respectul sunt asemenea inimii şi plămânilor (Efeseni 5:33).
Russian[ru]
Общение — своего рода кровеносная система брака, а любовь и уважение — его сердце и легкие (Эфесянам 5:33).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umutima n’ibihaha ari ngombwa kugira ngo amaraso akore akazi kayo neza mu mubiri, ni na ko urukundo no kubahana ari ngombwa kugira ngo abashakanye bashobore gushyikirana neza (Abefeso 5:33).
Sinhala[si]
(එෆීස 5:33) කලින් සිදු වූ වැරදි ගැන මතක් නොකර දැන් මුහුණ දෙන ප්රශ්නයට අවධානය යොමු කරන්න යුවළක්ව පොලඹවන්නේ ප්රේමයයි.
Samoan[sm]
(Efeso 5:33) Pe a oo i le taimi e foʻia ai faafitauli, o le a fesoasoani le alofa i le ulugalii e faagalo ai masei na faia i taimi ua teʻa—ma faalogona ootia—ae uaʻi atu i le faafitauli patino o loo tupu i lenā taimi.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:33) Kana totaura nezvokugadzirisa zvinetso, rudo ruchaita kuti vakaroorana vatarise nyaya iripo pane kuti vafunge zvavakambokanganisirana uye kuti zvakaguma zvarwadzisa sei vamwe.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:33) Kur kanë për të zgjidhur probleme, dashuria do t’i shtyjë bashkëshortët të harrojnë gabimet e së kaluarës, si dhe plagët emocionale që kanë shkaktuar ato, e të përqendrohen te problemi që kanë përpara.
Sranan Tongo[srn]
Te trowpatna musu lusu den problema, dan den musu abi lobi fu man frigiti den fowtu di den ben meki bifo, èn fu man frigiti fa den ben hati den firi fu makandra.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:33) Ha banyalani ba lokisa mathata, lerato le tla ba susumelletsa ho hlokomoloha liphoso tsa nako e fetileng—le bohloko boo motho a bo utloileng—’me ba tsepamise maikutlo bothateng boo ba nang le bona nakong eo.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:33) När det gäller att lösa problem kommer kärleken att få paret att överse med tidigare tillkortakommanden – och de känslomässiga skador som blivit följden – och koncentrera sig på det nuvarande problemet.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:33) Inapohusu kusuluhisha matatizo, upendo utawachochea wenzi wa ndoa kusahau makosa na maumivu ya kihisia ya wakati uliopita, na kukazia fikira tatizo wanalokabili sasa.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:33) Inapohusu kusuluhisha matatizo, upendo utawachochea wenzi wa ndoa kusahau makosa na maumivu ya kihisia ya wakati uliopita, na kukazia fikira tatizo wanalokabili sasa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:33) பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க நினைக்கும் தம்பதியருக்கு அன்பு இருந்தால், கடந்தகாலத் தவறுகளையும் அவற்றால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளையும் மறந்துவிட்டு தற்போதைய பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்துவார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 33) భార్యాభర్తల మధ్య ప్రేమ ఉంటే, భార్య లేదా భర్త గతంలో చేసిన తప్పులను, ఆ తప్పులవల్ల కలిగిన బాధను వారు మనసులో పెట్టుకోకుండా ప్రస్తుత సమస్యను పరిష్కరించుకో గలుగుతారు.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:33) เมื่อ มี ปัญหา ที่ ต้อง แก้ไข ความ รัก จะ กระตุ้น คู่ สมรส ให้ มอง ข้าม ความ ผิด พลาด ใน อดีต ซึ่ง ทํา ให้ เจ็บ ช้ํา ใจ และ มุ่ง สนใจ ปัญหา ที่ เผชิญ อยู่ ใน เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:33) ሰብ ሓዳር ንዘጋጠሞም ጸገማት ኪፈትሑ ኸለዉ: ኣብ ዝሓለፈ ንዝገበርዎ ጕድለትን ዘስዓበሎም ስምዒታዊ በሰላን ረሲዖም: ኣብቲ ሽዑ ዘጋጠሞም ጕዳይ ንኼተኵሩ እትድርኾም ፍቕሪ እያ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:33) Dooshima ngu a wase nom man kwase ve sôr ayôôso a hen atô ve, a a lu inya la, mba kera umbur a umbur akaa a tse a nan ve ishima vihin ga.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:33) Pagdating sa paglutas ng mga problema, pag-ibig ang mag-uudyok sa mag-asawa na kalimutan ang nakaraang mga pagkukulang —at ang sakit sa kaloobang idinulot nito —at pagtuunan ng pansin ang kasalukuyang problema.
Tetela[tll]
(Efeso 5:33) Etena kakandolawɔ ekakatanu, ngandji ayotshutshuya atshukanyi dia vɔ mbohɛ munga yakawasalanɛ ntondo yakoka mbakonya lo ewanu ndo vɔ mbidja yimba dia kandola okakatanu wambotomba.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:33) Fa go rarabololwa mathata mo lenyalong, lorato lo tla tlhotlheletsa banyalani gore ba lebale diphoso tsa mo nakong e e fetileng—le botlhoko jo di neng tsa bo baka mo maikutlong—mme ba tlhome mogopolo mo bothateng jo ba lebaneng le jone ka nako eo.
Tongan[to]
(Efeso 5:33) ‘I he taimi ke fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi palopalemá, ‘e ue‘i ‘e he ‘ofá ha ongo me‘a ke na fakangalo‘i ‘a e ngaahi fehālaaki ‘i he kuohilí—mo e ngaahi kafo fakaeongo na‘e hoko aí—kae tokangataha ki he palopalema ‘okú na lolotonga fehangahangai mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:33) Caboola kukumana mapenzi, luyando lulakonzya kugwasya banabukwetene kulanganya penzi ndyobajisi aciindi eeco muciindi cakuyeeya penzi ndyobakajisi kaindi.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:33) Taim ol i stretim ol hevi, pasin laikim bai kirapim tupela marit na ol i no tingim rong poroman i mekim bipo —na bel hevi dispela i bin kamapim —ol bai tingim ol hevi nau i kamap.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:33) Malunghana ni ku tlhantlha swiphiqo, rirhandzu ri ta susumetela vatekani ku rivala swihoxo swa nkarhi lowu hundzeke ni timbanga leti swi ti vangeke, kutani va ta dzika eka xiphiqo lexi va nga na xona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Әгәр аралашуны — никахның каны дип атасак, ярату белән хөрмәт — никахның йөрәге һәм үпкәләре булып чыга (Эфеслеләргә 5:33).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:33) Pa nkhani ya kumazga masuzgo, citemwa cipangiskenge kuti ŵakutorana ŵaleke kukumbuka maubudi ghakumanyuma na umo ghakaŵakwenyelezgera, m’malo mwake ŵaghanaghanirenge za suzgo ilo liripo pa nyengo iyo.
Twi[tw]
(Efesofo 5:33) Sɛ awarefo resiesie ɔhaw bi a, ɔdɔ bɛka wɔn ma wɔabu wɔn ani agu mfomso bi a atwam ne yaw a ɛma wodii no so, na wɔde wɔn adwene asi asɛm a aba no so.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:33) Ia faaafaro raua i te mau fifi, e turai te here i na hoa faaipoipo ia haamoe i te mau hape tahito—e te mau pepe o te aau i tupu mai—e ia tiatonu i te fifi e vai ra.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa lekuk xa chiʼin abaik ta loʼile, skʼan chaʼtos talelalil ti jaʼ jech kʼuchaʼal li koʼontontik xchiʼuk jsotʼotʼtik sventa xanav li chʼichʼe, taje jaʼ: li kʼanbaile xchiʼuk li ichʼbail ta ventae (Efesios 5:33).
Ukrainian[uk]
Якщо подружжя прирівняти до людського організму, то любов і повага в ньому — це ніби серце і легені, а кров — відверте спілкування (Ефесян 5:33).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5: 33) Eci ku molẽha ocitangi cimue, ocisola cika vetiya olohueli oku yuvula oku patekela ovina viosimbu, okuti va luluvalela lika koku tetulula ocitangi va kuete vepuluvi liaco.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:33) Musi hu tshi piringululwa vhuleme, lufuno lu ḓo ṱuṱuwedza vhavhingani u hangwa vhukhakhi ha tshifhingani tsho fhelaho—na maḓipfele o vhaiswaho nga ṅwambo wa zwenezwo—nahone vha livhise ṱhogomelo kha vhuleme vhune ha vha hone.
Vietnamese[vi]
Nếu việc trò chuyện đóng vai trò mấu chốt trong hôn nhân, thì tình yêu thương và lòng tôn trọng cũng không kém phần quan trọng (Ê-phê-sô 5:33).
Xhosa[xh]
(Efese 5:33) Xa isibini sicombulula ingxaki, uthando luya kusishukumisela ekubeni luzibethe ngoyaba iimpazamo ezidluleyo—ezenzakalisa iimvakalelo—size sizame ukulungisa ingxaki leyo sinayo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:33) Tó bá dọ̀ràn yíyanjú ìṣòro, ìfẹ́ ló máa mú kí tọkọtaya máa gbójú fo àwọn àṣìṣe tó ti kọjá sẹ́yìn, kí wọ́n sì mójú tó kìkì ọ̀ràn tó wà nílẹ̀, kódà ká tiẹ̀ ní ohun tó ti kọjá sẹ́yìn dùn wọ́n gidigidi.
Yucateco[yua]
Jeʼex le puksiʼikʼal yéetel le pulmonoʼob ku yáantaj utiaʼal u yáalkab maʼalob le kʼiʼikʼ ichil u wíinklil máakoʼ, kʼaʼabéet xan le yaabilaj yéetel le tsiikil utiaʼal u tsikbaloʼob yéetel kiʼimak óolal le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ (Efesoiloʼob 5:33).
Chinese[zh]
以弗所书5:33)遇到难题时,爱推使夫妻俩宽容以往的过失和受过的伤害,把注意力集中在眼前的难题之上。(
Zulu[zu]
(Efesu 5:33) Uma kuziwa ekuxazululeni izinkinga, uthando luyoshukumisela umbhangqwana ukuba ungagxili emaphutheni adlule—nezibazi ezingokomzwelo azibangela—kodwa ugxile enkingeni obhekene nayo.