Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die welbekende verslag van die bruilofsfees in Kana het Jesus in sy eerste wonderwerk ’n groot hoeveelheid water in “die beste wyn” verander, tot die vreugde van die bruilofsgaste.—Johannes 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Arabic[ar]
(جامعة ٢:٣) وفي الرواية المشهورة عن العرس في قانا، حوَّل يسوع، في اعجوبته الاولى، كمية كبيرة من الماء الى ‹خمر جيدة،› لبهجة ضيوف الزفاف. — يوحنا ٢: ٦، ٧، ١٠.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:3) Ug didto sa iladong asoy sa kombira sa kasal sa Cana, si Jesus, sa iyang unang milagro, naghimo sa daghang tubig ngadto sa “ang pinakamaayong bino,” sa kalipay sa mga bisita sa kasal. —Juan 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Czech[cs]
(Kazatel 2:3) A ze známého popisu svatební hostiny v Kaně v Galileji víme, že Ježíš při svém prvním zázraku proměnil velké množství vody ve „znamenité víno“, k velkému potěšení svatebčanů. — Jan 2:6, 7, 10.
Danish[da]
(Prædikeren 2:3) Og i den velkendte beretning om bryllupsfesten i Kana forvandlede Jesus i sit første mirakel en stor mængde vand til „den bedste vin“, til glæde for bryllupsgæsterne. — Johannes 2:6, 7, 10, The New English Bible.
German[de]
Und aus dem bekannten Bericht über das Hochzeitsfest in Kana geht hervor, daß Jesus bei seinem ersten Wunder zur Freude der Hochzeitsgäste eine große Menge Wasser in „den besten Wein“ verwandelte (Johannes 2:6, 7, 10, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:3) Και στην πολύ γνωστή αφήγηση για το γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά, ο Ιησούς, εκτελώντας το πρώτο του θαύμα, πήρε μια μεγάλη ποσότητα νερού και τη μετέτρεψε στο «καλύτερο κρασί», προς ευχαρίστηση των προσκεκλημένων στο γάμο.—Ιωάννης 2:6, 7, 10, Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible).
English[en]
(Ecclesiastes 2:3) And in the well-known account of the marriage feast at Cana, Jesus, in his first miracle, turned a large amount of water into “the best wine,” to the delight of the wedding guests. —John 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:3.) Y en el famoso relato del banquete de bodas de Caná, Jesús hizo su primer milagro convirtiendo una gran cantidad de agua en “el mejor vino”, para deleite de los invitados. (Juan 2:6, 7, 10, Versión Popular.)
Finnish[fi]
(Saarnaaja 2:3) Kuuluisassa kertomuksessa Kaanan häistä mainitaan, kuinka Jeesus teki ensimmäisen ihmeensä ja muutti suuren vesimäärän ”hyväksi viiniksi” häävieraiden iloksi. – Johannes 2:6, 7, 10.
French[fr]
(Ecclésiaste 2:3.) Et dans le célèbre récit du festin de mariage de Cana, Jésus accomplit son premier miracle en changeant une grande quantité d’eau en “excellent vin”, à la plus grande joie des convives. — Jean 2:6, 7, 10.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:3) Kag sa bantog nga kasaysayan tuhoy sa sinalusalo sang kasal sa Cana, si Jesus, sa iya una nga milagro, naghimo sing madamo nga tubig nga “pinakamaayo nga alak,” sa kalipay sang mga bisita sa kasal. —Juan 2: 6, 7, 10, The New English Bible.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:3) Dan cerita yang terkenal tentang pesta perkawinan di Kana, Yesus, dalam mukjizatnya yang pertama, mengubah air yang banyak menjadi ”anggur yang paling baik”, untuk menyenangkan para tamu pesta perkawinan.—Yohanes 2:6, 7, 10, BIS.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:3) Ket iti nalatak a salaysay maipapan iti boda idiay Cana, ni Jesus, iti kaunaan a milagrona, pinagbalinna ti danum “a kasayaatan nga arak,” a nakaay-ayuan dagiti sangaili.—Juan 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:3) E nel ben noto episodio della festa di nozze a Cana, Gesù, con il suo primo miracolo, trasformò una gran quantità d’acqua in “vino eccellente”, per la gioia degli ospiti. — Giovanni 2:6, 7, 10.
Japanese[ja]
伝道の書 2:3)また,カナでの婚宴に関する有名な記述で,イエスは最初の奇跡を行ない,大量の水を「最上のぶどう酒」に変え,婚礼の客を喜ばせました。 ―ヨハネ 2:6,7,10,新英訳聖書。
Korean[ko]
(전도 2:3) 또한 잘 알려진 가나의 결혼 잔치에 관한 기록을 보면, 예수께서 첫 번째 기적으로 많은 양의 물을 “좋은 포도주”로 바꾸시자, 결혼식 하객들이 기뻐하였다.—요한 2:6, 7, 10.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 3) Og den velkjente beretningen om bryllupsfesten i Kana viser hvordan Jesus utførte sitt første mirakel ved å gjøre store mengder vann om til ’den beste vin’, til glede for bryllupsgjestene. — Johannes 2: 6, 7, 10, The New English Bible.
Dutch[nl]
En in het bekende verslag van het huwelijksfeest te Kana veranderde Jezus, door zijn eerste wonder, een grote hoeveelheid water in „de beste wijn”, tot vreugde van de bruiloftsgasten. — Johannes 2:6, 7, 10, Groot Nieuws Bijbel.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:3) Ndipo m’cholembedwa chotchuka cha phwando laukwati ku Kana, Yesu, pachozizwitsa chake choyamba, anasandutsa madzi ochuluka kukhala “vinyo wabwino koposa,” amene anasangalatsa oitanidwa kuphwando laukwatiwo.—Yohane 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:3) E, no relato bem-conhecido da festa de casamento em Caná, Jesus, em seu primeiro milagre, transformou uma grande quantidade de água no “melhor vinho”, para deleite dos convidados à festa de casamento. — João 2:6, 7, 10, Bíblia Vozes.
Romanian[ro]
Iar în binecunoscuta relatare despre ospăţul de nuntă din Cana, Isus, efectuînd primul său miracol, a transformat o mare cantitate de apă în „vinul cel mai bun“, spre bucuria oaspeţilor. — Ioan 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:3) A v známej správe o svadobnej hostine v Káne Ježiš pri svojom prvom zázraku premenil veľké množstvo vody na „znamenité víno“ a potešil tým svadobných hostí. — Ján 2:6, 7, 10.
Serbian[sr]
Kralj Solomon je pisao da će svoje „tijelo krijepiti vinom“ (Propovednik 2:3, St). A u dobro poznatom izveštaju o svadbenoj svečanosti u Kani, Isus je u svom prvom čudu pretvorio velike količine vode u „najbolje vino“, na radost svadbenih gostiju (Jovan 2:6, 7, 10, The New English Bible).
Swedish[sv]
(Predikaren 2:3) Och i den välkända berättelsen om bröllopet i Kana utförde Jesus sitt första underverk när han förvandlade en stor mängd vatten till ”det bästa vinet” till glädje för bröllopsgästerna. — Johannes 2:6, 7, 10, Hedegård.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:3) และ ใน เรื่อง ที่ รู้ จัก กัน อย่าง ดี เกี่ยว กับ งาน สมรส ที่ บ้าน คานา พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ ครั้ง แรก ของ พระองค์ โดย ทรง เปลี่ยน น้ําปริมาณ มาก ให้ กลาย เป็น ‘เหล้า องุ่น ชั้น ดี ที่ สุด’ เป็น ที่ ชื่นชม ยินดี ของ แขก ใน งาน สมรส.—โยฮัน 2:6, 7,10.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:3) At sa bantog na ulat ng kasalan sa Cana, ginawa ni Jesus, sa kaniyang unang himala, ang isang tapayan ng tubig na “pinakamasarap na alak,” sa kasiyahan ng mga panauhin sa kasalan. —Juan 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Tswana[tn]
(Moreri 2:3) Mme mo polelong e e itsegeng thata ya mokete wa lenyalo wa kwa Kana, mo kgakgamatsong ya gagwe ya ntlha, Jesu o ne a fetola metsi a mantsi gore e nne “bojalwa jo bo monate thata,” e le go ipedisa baeng ba ba neng ba le mo lenyalong.—Yohane 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 2:3) Taim Jisas i bin go long wanpela kaikai bilong marit long Kana, em i wokim namba wan mirakel bilong em, em i tanim wara i kamap “gutpela wain” bilong amamasim ol manmeri i kam long dispela kaikai bilong marit. —Jon 2: 6, 7, 10.
Turkish[tr]
(Vaiz 2:3) Ve Kana’daki düğünle ilgili iyi bilinen kayıtta, İsa, yaptığı ilk mucizede, düğündeki konukların zevki için büyük bir miktar suyu “iyi şarab”a çevirdi.—Yuhanna 2:6, 7, 10.
Tahitian[ty]
(Koheleta 2:3) E i te oroa faaipoiporaa i Kana o tei tui te roo, ua taui Iesu i roto i ta ’na semeio matamua, i te hoê rahiraa pape ei “uaina maitai,” no te oaoaoraa o te mau manihini o te oroa faaipoiporaa.—Ioane 2:6, 7, 10.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:3) Yaye kwingxelo eyaziwa nanguthathatha yomsitho waseKana, uYesu, kummangaliso wakhe wokuqala, wajika amanzi amaninzi “ayeyona wayini imnandi,” ukuze onwabise iindwendwe zomsitho. —Yohane 2:6, 7, 10, The New English Bible.
Chinese[zh]
传道书2:3)在关于迦拿婚宴的著名记载里,耶稣施行了第一个奇迹,将大量的水变成了‘上好的酒’,使赴宴的宾客可以开怀畅饮。——约翰福音2:6,7,10。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:3) Futhi endabeni eyaziwa kakhulu yedili lomshado eKhana, uJesu, esimangalisweni sakhe sokuqala, waphendula amanzi amaningi aba “iwayini elihle kakhulu,” okwajabulisa ababemenywe emshadweni. —Johane 2: 6, 7, 10, The New English Bible.