Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zweitens macht die griechische Regierung gegen die Klagen geltend, der Anspruch der Kommission sei durch das Inkrafttreten des Ministerialerlasses Nr. 78574 vom 24. November 1999 gegenstandslos geworden, durch den die Verordnung über die Kriterien und das Verfahren für die Erteilung, Verlängerung, Änderung, Aussetzung und Rücknahme der Sonderlizenzen genehmigt worden sei.
Greek[el]
Ως δεύτερο λόγο αντικρούσεως των προσφυγών, η καθής Ελληνική Δημοκρατία προβάλλει ότι το αίτημα της Επιτροπής έχει καταστεί άνευ αντικειμένου από της εκδόσεως της υπουργικής αποφάσεως 78574, της 24ης Νοεμβρίου 1999, με την οποία εγκρίθηκε ο κανονισμός κριτηρίων και διαδικασίας χορήγησης, ανανέωσης, τροποποίησης, αναστολής και ανάκλησης των ειδικών αδειών.
English[en]
The defendant, in its second plea in defence of the actions, asserts that the Commissions claims have been devoid of any object since the enactment of Ministerial Order No 78574 of 24 November 1999, approving the regulations concerning the criteria and the procedure for the granting, renewal, amendment, suspension and revocation of special licences.
Spanish[es]
Como segundo motivo de oposición a los recursos, la República demandada aduce que la pretensión de la Comisión ha quedado sin objeto desde la promulgación de la Orden ministerial no 78574, de 24 de noviembre de 1999, por la que fue aprobado el Reglamento relativo a los criterios y al procedimiento de otorgamiento, renovación, modificación, suspensión y revocación de las licencias especiales.
Finnish[fi]
Toisena kanteiden vastustusperusteena vastaajana oleva hallitus esittää, että komission vaatimus on jäänyt vaille kohdetta sen jälkeen, kun ministeriön 24.11.1999 tekemä päätös 78574 julkaistiin; tällä päätöksellä hyväksyttiin erityisten toimilupien myöntämis-, uudistamis-, muuttamis-, lykkäämis- ja peruuttamisedellytyksiä ja -menettelyä koskeva määräys.
Italian[it]
Come secondo argomento di opposizione ai ricorsi, la Repubblica convenuta adduce che l'oggetto della denuncia della Commissione è venuto a cadere in seguito alla promulgazione dell'ordinanza ministeriale 24 novembre 1999, n. 78574, che ha approvato il regolamento relativo ai criteri e alle procedure di concessione, rinnovo, modifica, sospensione e revoca delle licenze speciali.
Dutch[nl]
Als tweede verweermiddel tegen de beroepen voert de verwerende lidstaat aan, dat de conclusies van de Commissie zonder voorwerp zijn geraakt sedert de vaststelling van ministerieel besluit nr. 78574 van 24 november 1999 betreffende de criteria en de procedure voor de toekenning, verlenging, wijziging, schorsing en intrekking van de bijzondere vergunningen.
Swedish[sv]
Som ett andra skäl mot talan har den svarande republiken anfört att kommissionens yrkande saknar syfte sedan antagandet av ministerbeslut nr 78574 av den 24 november 1999, genom vilket infördes bestämmelser om kriterier och förfarande för utfärdande, förnyelse, ändring, upphävande och återkallelse av speciallicenser.