Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው “የልጆች ዝሙት አዳሪነት ባለፉት አሥር ዓመታት ለማመን በሚያዳግት መጠን እንዲስፋፋ ምክንያት የሆነው የቱሪዝም መስፋፋት ነው።
Arabic[ar]
وقال تقرير: «ان التفاقم المدهش لدعارة الاولاد خلال السنوات العشر الماضية مردُّه مباشرة الى السياحة.
Bemba[bem]
Ili lyashi lyatile: “Ukwanana kwa cipesha amano ukwa bucilende bwa bana mu myaka yafumako 10 kulengwa mu kulungatika no bukwebo bwa kutandalila ifyalo fimbi.
Bislama[bi]
Wan ripot i talem se: “Long ol ten yia we oli jes pas, ol turis nao oli mekem bisnes ya blong salem ol pikinini from seks i kam antap bitim mak.
Bangla[bn]
একটি বিবরণ জানিয়েছিল: “গত দশ বছর ধরে শিশু বেশ্যাবৃত্তির অবিশ্বাস্য তীব্রতাবৃদ্ধি সরাসরি পর্যটন ব্যবসার দ্বারা ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka taho nag-ingon: “Ang tumang pag-uswag sa pagpamampam sa bata latas sa milabayng napulo ka tuig direktang gipahinabo sa negosyo sa turismo.
Czech[cs]
Jedna zpráva uvádí: „Neuvěřitelný vzestup dětské prostituce za posledních deset let je přímo způsoben turistickým ruchem.
Danish[da]
I en rapport hedder det: „De sidste ti års ufattelige stigning i omfanget af børneprostitution er direkte forårsaget af turismen.
German[de]
In einem Bericht hieß es: „Der unglaubliche Anstieg der Kinderprostitution in den letzten zehn Jahren geht direkt auf den Tourismus zurück.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Ðeviwo ƒe gbolowɔwɔ wɔnuku si keke ta le ƒe ewo siwo va yi me la tso tsaɖilawo gbɔ.
Greek[el]
Μια αναφορά έλεγε: «Η απίστευτη κλιμάκωση της παιδικής πορνείας τα τελευταία δέκα χρόνια οφείλεται άμεσα στον τουρισμό.
English[en]
A report said: “The incredible escalation of child prostitution over the last ten years is directly caused by the tourism trade.
Spanish[es]
Un informe señaló: “El increíble auge de la prostitución de menores en el último decenio es consecuencia directa de la industria turística.
Estonian[et]
Ühes raportis öeldakse: „Laste prostitutsiooni enneolematu kasvu taga viimase kümne aasta jooksul seisab otseselt turismitööstus.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa sanottiin: ”Lapsiprostituution uskomaton kasvu kymmenen viime vuoden aikana johtuu suoranaisesti turismista.
French[fr]
” On lit dans un rapport : “ L’incroyable envolée de la prostitution enfantine ces dix dernières années est directement liée au tourisme.
Hebrew[he]
נמסר בדו”ח: ”ההחרפה המחרידה שחלה בעשר השנים האחרונות בתופעת זנות הילדים נובעת ישירות מענפי התיירות.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट ने कहा: “पिछले दस सालों में बाल वेश्यावृत्ति में असाधारण बढ़ोतरी के लिए पर्यटन व्यापार सीधे रूप से ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagsiling: “Ang daku nga pag-uswag sang prostitusyon sa kabataan sang nagligad nga napulo ka tuig direkta nga gintuga sang negosyo sa turismo.
Croatian[hr]
U izvještaju je stajalo: “Turizam je direktni uzročnik nevjerojatnog širenja dječje prostitucije u proteklih deset godina.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló ezt írta: „Az elmúlt tíz évben a gyermekprostitúció hihetetlen mértékű elterjedését közvetlenül a turizmus okozta.
Indonesian[id]
Sebuah laporan mengatakan, ”Peningkatan yang luar biasa dari pelacuran anak-anak selama sepuluh tahun terakhir merupakan akibat langsung dari bisnis wisata.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a report: “Ti nakaro nga iyaadu dagiti ubbing nga agbalangkantis iti napalabas a sangapulo a tawen ti direkta a maigapu iti negosio a turismo.
Icelandic[is]
Í skýrslu einni segir: „Hin ótrúlega aukning barnavændis á síðastliðnum tíu árum er bein afleiðing ferðaþjónustunnar.
Italian[it]
Un rapporto diceva: “L’incredibile escalation della prostituzione infantile negli scorsi dieci anni è legata direttamente all’industria del turismo.
Korean[ko]
한 보고서에서는 이렇게 말하였습니다. “지난 10년 간 아동 매춘이 믿을 수 없을 정도로 증가하게 된 직접적인 원인은 관광업이다.
Lingala[ln]
Mokanda moko elobaki ete: “Bokóli ya bondumba oyo ezali kosalema na bana na boumeli ya mbula zomi oyo eleki euti na mibembo ya kosangisa nzoto.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra iray: “Ny fandraharahana momba ny fizahan-tany no miteraka mivantana ny fitomboana tsy misy toy izany eo amin’ny fivarotan-tenan’ny ankizy tato anatin’ny folo taona farany.
Macedonian[mk]
Еден извештај гласеше: „Неверојатното проширување на детската проституција во последниве десет години е директно предизвикано од туристичкиот занает.
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “ബാലവേശ്യാവൃത്തിയിൽ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി ഉണ്ടായിട്ടുള്ള അവിശ്വസനീയമായ അതിപ്രസരം ഈ വിനോദസഞ്ചാര ബിസിനസിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
एका अहवालात म्हटले होते: “मागील दहा वर्षांत बाल वेश्याव्यवसायात झालेली भयंकर वाढ पर्यटनसंबंधी व्यवसायांमुळेच घडून आली आहे.
Norwegian[nb]
En rapport sa: «Den utrolige opptrappingen av barneprostitusjon i løpet av de siste ti årene er direkte forårsaket av turistnæringen.
Dutch[nl]
In een verslag stond: „De ongelofelijke escalatie van de kinderprostitutie in de afgelopen tien jaar wordt rechtstreeks veroorzaakt door het toerisme.
Northern Sotho[nso]
Pego e itše: “Go ata mo go sa dumelegego ga go gweba ga bana ka mmele nywageng e lesome e fetilego go bakwa ka go lebanya ke kgwebo ya go etela mafelo ka merero ya tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati: “Chimene kwenikweni chachititsa kuwonjezeka kodabwitsako kwa ana a selo pazaka khumi zapitazo ndiwo malonda okaona malo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਲ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਵਿਚ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਵਾਧਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦੁਆਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un informe a bisa: “E aumento increibel di prostitucion di mucha den e último dies añanan ta ser causá directamente dor dje negoshi di turismo.
Polish[pl]
Pewien raport podawał: „Niewiarygodne nasilenie się dziecięcej prostytucji w ciągu ostatnich dziesięciu lat to bezpośredni rezultat rozwoju turystyki.
Portuguese[pt]
Um relatório disse: “A incrível escalada da prostituição infantil nos últimos dez anos tem como causa direta o turismo.
Romanian[ro]
Un raport declara următoarele: „Escaladarea incredibilă a prostituţiei în rândul copiilor care s-a înregistrat în ultimii zece ani este cauzată în mod direct de afacerile turistice.
Russian[ru]
В одном отчете говорилось: «Невероятное увеличение детской проституции за последние десять лет — прямое следствие туристского бизнеса.
Slovak[sk]
V jednej správe sa hovorilo: „Neuveriteľný rast detskej prostitúcie za posledných desať rokov je priamo zapríčinený turistickým ruchom.
Slovenian[sl]
Neko poročilo pravi: »Neposredni vzrok za neverjetno stopnjevanje otroške prostitucije v zadnjih desetih letih je turistični posel.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se lipoti: “O le faatelega maoae o tamaiti e aafia i faiga taufeusuaiga e suʻe ai tupe i le silia ma le sefulu tausaga ua tuanai e faapogaia lava e faatosinaga o fefaatauaiga faaturisi.
Shona[sn]
Mumwe mushumo wakati: “Kuwedzera kusingadaviriki kwoupfambi hwevana mukati memakore gumi akapfuura kunoparirwa zvakananga nokushanyira vatano.
Albanian[sq]
Një raport thoshte: «Rritja e pabesueshme e prostitucionit të fëmijëve gjatë dhjetë vjetëve të fundit, është shkaktuar drejtpërdrejt nga tregtia e turizmit.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj je naveo: „Neverovatnu eskalaciju dečje prostitucije u zadnjih deset godina direktno izaziva turistički zanat.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e itse: “Ho phahama ho tšosang ha botekatse ba bana lilemong tse fetileng tse leshome ka ho toba ho bakoa ke khoebo ea bohahlauli.
Swedish[sv]
En rapport säger: ”Den otroliga upptrappningen av barnprostitution de senaste tio åren orsakas direkt av turistnäringen.
Swahili[sw]
Ripoti moja ilisema: “Kuongezeka kunakotazamisha kwa ukahaba wa watoto kwa miaka kumi iliyopita kunasababishwa moja kwa moja na biashara ya utalii.
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கை சொன்னதாவது: “கடந்த பத்தாண்டுகளில் சிறுவர் விபசாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள ஆச்சரியப்பட வைக்கும் அதிகரிப்புக்கு சுற்றுலாத்தொழிலே நேரடி காரணம்.
Telugu[te]
ఒక నివేదిక ఇలా చెప్పింది: “గత పది సంవత్సరాల్లో పిల్లల వ్యభిచారం నమ్మశక్యంకాని విధంగా పెరగడానికి అసలు కారణం పర్యటనా వ్యాపారమే.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง บอก ว่า “การ เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า ตกตะลึง ของ การ ค้า ประเวณี เด็ก ตลอด สิบ ปี ที่ ผ่าน มา เป็น ผล โดย ตรง จาก ธุรกิจ ท่อง เที่ยว.
Tagalog[tl]
Isang ulat ang nagsabi: “Ang di-kapani-paniwalang pagdami ng prostitusyon sa bata sa nakalipas na sampung taóng nakalipas ay dahil mismo sa negosyo ng turismo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok: “Insait long 10-pela yia, namba bilong ol pikinini i pamuk bilong kisim mani i go bikpela tru, na as bilong dispela em ol turis.
Turkish[tr]
Bir raporda ise şunlar bildirildi: “Geçen on yıl boyunca çocuk fahişelerin sayısında, doğrudan doğruya turizme dayalı ticaretten kaynaklanan inanılmaz bir artış oldu.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi te: “Ku andza loku chavisaka ka vunghwavava bya vana emalembeni ya khume lama hundzeke, hi ku kongoma ku vangiwe hi bindzu ra ku valanga tindhawu.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi kae sɛ: “Nsrahwɛ adwuma no na ama mmofra tuutuusi atrɛw ma ɛyɛ nwonwa wɔ mfe du a atwam yi mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê tumu parau e: “Ua taaihia te maraaraa taue o te taiataraa tamarii i roto i na matahiti hoê ahuru i mairi a‘enei, i te ohipa tapihoo ratere.
Ukrainian[uk]
У звіті говорилося: «Неймовірне підвищення рівня дитячої проституції протягом останніх десяти років було зумовлене саме туристичним бізнесом.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yathi: “Ukwanda okumangalisayo koonongogo abangabantwana kwiminyaka elishumi edluleyo kuye kwabangelwa ngokungqalileyo lushishino lokukhenketha.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé: “Òwò ìrìn àjò afẹ́ ló fa ìlọsókè kíkàmàmà nínú iṣẹ́ aṣẹ́wó àwọn ọmọdé láàárín ọdún mẹ́wàá tó kọjá ní tààràtà.
Zulu[zu]
Umbiko wathi: “Ukwenyuka okungakholeki kwenani lezingane eziyizifebe kuleminyaka eyishumi edlule kubangelwa ngokuqondile ibhizinisi lezokuvakasha.