Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het eerder geestelike sake eerste in hulle lewe gestel.
Amharic[am]
ይሁንና በሕይወታቸው ውስጥ ትልቁን ቦታ የያዙት መንፈሳዊ ነገሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
لكن الامور الروحية كانت أُولى اولوياتهما في الحياة.
Azerbaijani[az]
Lakin ruhani işlər onların həyatında əsas yeri tuturdu.
Baoulé[bci]
Sanngɛ like nga be fa sieli i like kwlaa ɲrun’n, yɛle Zoova i sulɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an espirituwal na mga bagay an nagin pinakamahalaga sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Lelo ico bapooseleko sana amano, mulimo wa kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Но духовните неща били най–важното в живота им.
Bangla[bn]
কিন্তু, আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো তাদের জীবনে অগ্রাধিকার লাভ করেছিল।
Seselwa Creole French[crs]
Me, zot ti met bann keksoz spirityel dan premye plas dan zot lavi.
Czech[cs]
Nedělali to však, protože duchovní věci pro ně byly na prvním místě.
Danish[da]
Men de prioriterede altid åndelige anliggender højest.
Efik[efi]
Edi utom Jehovah ekedi ata akpan n̄kpọ ke uwem mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, τα πνευματικά ζητήματα είχαν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στη ζωή τους.
English[en]
However, spiritual matters took top priority in their lives.
Estonian[et]
Kuid nemad seadsid elus tähtsaimale kohale Jehoova teenimise.
Persian[fa]
اما موضوعات روحانی برایشان در اولویت قرار داشت.
Finnish[fi]
Hengelliset asiat olivat heidän elämässään kuitenkin etusijalla.
Ga[gaa]
Shi amɛha Yehowa sɔɔmɔ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, gbigbọnu lẹ wẹ nọ duahunmẹna yé hugan.
Hausa[ha]
Amma, abubuwa na ruhaniya sun fi muhimmanci a rayuwarsu.
Hebrew[he]
אך העניינים הרוחניים קיבלו אצלם עדיפות עליונה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila pag-alagad kay Jehova amo gid ang panguna sa ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To, idia ruaosi edia mauri lalonai Iehova tomadiho henia karana idia atoa guna.
Croatian[hr]
Međutim duhovne su im aktivnosti bile na prvom mjestu u životu.
Haitian[ht]
Sepandan, se bagay espirityèl yo ki te pi enpòtan pou yo.
Armenian[hy]
Բայց նրանց կյանքում ամենակարեւորը Եհովային մատուցվող երկրպագությունն էր։
Indonesian[id]
Namun, hal-hal rohani menjadi prioritas utama dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha butere ihe banyere ozi Chineke ụzọ ná ndụ ha.
Icelandic[is]
En þau létu samt þjónustuna við Jehóva hafa forgang í lífi sínu.
Italian[it]
Ma furono gli interessi spirituali ad avere la precedenza nella loro vita.
Japanese[ja]
しかしそうはせず,霊的な事柄を生活の中で最優先させたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერ საკითხებს მათ ცხოვრებაში პირველი ადგილი ეკავა.
Kongo[kg]
Kansi, mambu ya kimpeve vandaka kubaka kisika ya ntete na luzingu na bo.
Kazakh[kk]
Бірақ рухани істер олардың өмірінде ең басты орында тұрды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
하지만 그들은 생활에서 영적인 일을 맨 앞자리에 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino banemekele bingi bintu bya ku mupashi mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, awo kwa tulire yininke yopampepo yi kare muhowo momaparu gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, basia mambu ma mwanda va fulu kiantete muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын жашоосунда Жахабага кызмат кылуу биринчи орунда турган.
Ganda[lg]
Naye baasalawo nti okuweereza Yakuwa kye kyali kisinga obukulu mu bulamu bwabwe.
Lithuanian[lt]
Bet dvasiniai dalykai jiems visada buvo patys svarbiausi.
Luba-Katanga[lu]
Ino, badi batangidije kumeso bintu bya ku mushipiditu mu būmi bwabo.
Luvale[lue]
Oloze vahakile vyuma vyakushipilitu kulutwe mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Ilaña atwamijiluku mudimu wakumukalakela Yehova muchihandilu chawu.
Luo[luo]
Kata kamano, ne giketo wach tiyone Jehova obed mokwongo e ngimagi.
Morisyen[mfe]
Mais, c’est bann kitsoz spirituel ki ti passe en premier dan zot la vie.
Malagasy[mg]
Ny fanompoana an’i Jehovah foana anefa no nataony loha laharana.
Marshallese[mh]
Bõtab, rar likit bwe jerbal eo airro ñõn Jeova en men eo moktata ilo mour eo airro.
Macedonian[mk]
Но, духовните работи им биле на прво место во животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കാണ് അവർ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകിയത്.
Mòoré[mos]
La yaa a Zeova tʋʋmdã yell n da pak-b n yɩɩda.
Marathi[mr]
पण, त्यांनी यहोवाच्या सेवेला आपल्या जीवनात सगळ्यात जास्त महत्त्व दिले.
Maltese[mt]
Madankollu, l- affarijiet spiritwali kellhom l- akbar prijorità f’ħajjithom.
Burmese[my]
သို့သော် ဝိညာဉ်ရေးကိစ္စများကို မိမိတို့အသက်တာတွင် အဓိကဦးစားထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men det var de åndelige tingene de satte på førsteplassen i sitt liv.
Dutch[nl]
Maar geestelijke zaken kwamen in hun leven altijd op de eerste plaats.
Nyanja[ny]
Koma iwo ankaika patsogolo zinthu zauzimu pa moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovo vapakele tete ovilinga via Huku momienyo viavo.
Oromo[om]
Isaan garuu, dhimmawwan hafuuraa jireenyasaanii keessatti iddoo guddaa akka qabaatan godhaniiru.
Ossetic[os]
Уыдонӕн та сӕ царды сӕйрагдӕр уыд Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ta say prayuridad da ed bilay et say panagdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nan sirbishi na Yehova tabata e kos di mas importante den nan bida.
Pijin[pis]
Bat wanem hem important long tufala nao hem for duim olketa samting for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Ale to duchowe sprawy zajmowały pierwszoplanową pozycję w ich życiu.
Portuguese[pt]
No entanto, os assuntos espirituais tinham prioridade na vida deles.
Quechua[qu]
Imaraykuchus paykunaqa, Jehová Diospaq llamkʼayta aswan ñawpaqman churarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosta serviyninkum aswan valorniyoq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diospa munayninta ruwaymi paykunapaqqa aswan allin karan.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivy’impwemu ni vyo bashira imbere mu buzima bwabo.
Ruund[rnd]
Pakwez, milong ya muspiritu yawiy yadinga ya kusambish mu mwom wau.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei au dat prioritate serviciului pentru Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umurimo wa Yehova ni wo wafataga umwanya wa mbere mu mibereho yabo.
Sango[sg]
Ye oko, ala zia kua ti Jéhovah na kozo ndo na yâ ti fini ti ala.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් එය තම දේවසේවයට බාධාවක් වන තරමටම ඔවුන් එහි නිරත වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No v ich živote boli na prvom mieste duchovné veci.
Slovenian[sl]
Toda onadva sta dala prednost duhovnim stvarem.
Shona[sn]
Asi, zvinhu zvokunamata ndizvo zvavainyanya kukoshesa muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Por, u dhanë përparësi çështjeve frymore më shumë se gjithçkaje tjetër në jetën e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, duhovne stvari su bile na prvom mestu u njihovom životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na anbegi fu den ben de a moro prenspari sani na ini den libi.
Swedish[sv]
Men de valde att prioritera tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walitanguliza mambo ya kiroho katika maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walitanguliza mambo ya kiroho katika maisha yao.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆன்மீகக் காரியங்களுக்குத்தான் அவர்கள் முதலிடம் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
కానీ, వారు తమ జీవితంలో యెహోవా సేవకే అధిక ప్రాధాన్యతనిచ్చారు.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เขา ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ህይወቶም ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ሃቡ።
Tagalog[tl]
Pero ang espirituwal na mga bagay ang pangunahin sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Koko akambo wa lo nyuma mbakɔsaka dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ lawɔ.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á na fakamu‘omu‘a ‘i he‘ena mo‘uí ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zyintu zyakumuuya zyakali ambele mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela i putim ol samting bilong spirit i go pas long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat bunun yerine hayatlarında ilk yeri Yehova’ya hizmet etmeye verdiler.
Tumbuka[tum]
Ndipouli nyengo yinandi mu umoyo wawo ŵakamalira pa kucita vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamuamua eiloa ne laua a mea faka-te-agaga i te lā olaga.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa som na wɔde dii kan wɔ wɔn asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas toj tsots skʼoplal chilik li nupultsʼakal taje jaʼ ti chtunik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Але духовні справи займали в житті цього подружжя перше місце.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u shumela havho Yehova zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ đã đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gin-una nira an pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kunoko, izinto zokomoya zathabath’ indawo yokuqala ebomini baso.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma bisaca para laacabe nga gúnicabe xhiiñaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, i aperesipa agu apai nga ga toro nibambatapai rogo gayó raka.
Zulu[zu]
Nokho, wenza ukuba izinto ezingokomoya zize kuqala ekuphileni kwawo.