Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tendensiya sa makasasalang tawo nga mayugot sa pagbadlong ug sa tawo nga gisugo sa pagbadlong kaniya.
Czech[cs]
Hříšným lidským sklonem je nelibost vůči kárání a vůči lidským služebníkům, jejichž prostřednictvím může kárání přicházet.
German[de]
Der sündige Mensch neigt dazu, sich über Zurechtweisung und über den menschlichen Diener, durch den sie vielleicht erteilt wird, zu ärgern.
Greek[el]
Η αμαρτωλή ανθρώπινη τάση είναι να δυσανασχετούμε με τον έλεγχο και με τον ανθρώπινο υπηρέτη μέσω του οποίου ίσως μας δίνεται.
English[en]
The sinful human tendency is to resent reproof and the human servant through whom it may be given.
Spanish[es]
La tendencia humana pecaminosa es resentirse por la censura y con el siervo humano por medio de quien se administra.
Finnish[fi]
Syntinen, inhimillinen taipumus on suuttua ojennuksesta ja loukkaantua siihen ihmispalvelijaan, jonka kautta sitä annetaan.
French[fr]
Étant pécheur, l’être humain a tendance à mal prendre le blâme et à en vouloir au serviteur humain qui le lui transmet.
Hungarian[hu]
A bűnös ember hajlamos zokon venni a feddést, és megorrolni Isten azon szolgájára, aki által a feddés jön.
Indonesian[id]
Manusia yang berdosa cenderung merasa kesal terhadap teguran dan hamba yang memberikan teguran itu.
Iloko[ilo]
Ti pagannayasan ti managbasol a tao ket agluksaw iti pannubngar ken kaluksawna ti tao a naaramat a mangipaay iti dayta.
Italian[it]
La peccaminosa tendenza umana è quella di offendersi per la riprensione e prendersela con il servitore umano mediante cui può essere stata impartita.
Japanese[ja]
罪深い人間には,戒めやそれを与える人間の僕に憤りを抱く傾向があります。 しかし,この傾向に屈する人は,道徳的な識別力の欠けた,道理をわきまえない獣と同じ水準に堕落してしまいます。
Malagasy[mg]
Mpanota ny olombelona ka matetika no tsy tia anarina, ary sosotra amin’ilay olona nampiasaina hananatra azy.
Norwegian[nb]
Men den som gir etter for denne tilbøyeligheten, synker ned på det nivå som dyrene, som mangler moralsk dømmekraft, befinner seg på.
Dutch[nl]
De zondige mens heeft de neiging aanstoot te nemen aan terechtwijzing en aan de menselijke dienstknecht via wie de terechtwijzing wellicht wordt gegeven.
Polish[pl]
Grzeszni ludzie mają skłonność do odrzucania zarówno upomnienia, jak i udzielającej go osoby.
Portuguese[pt]
A tendência pecaminosa, humana, é ressentir-se da repreensão e do servo humano mediante quem esta talvez seja dada.
Russian[ru]
Грешным людям свойственно обижаться на обличение и на того, через кого оно дается.
Swedish[sv]
Den syndfulla människan har en benägenhet att lätt bli förnärmad över tillrättavisning och bli uppretad på den som tillrättavisningen kommer genom.
Tagalog[tl]
Ang makasalanang tao ay may tendensiyang tanggihan ang saway at maghinanakit sa taong ginagamit upang magbigay nito.