Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дребните течове в свещеното пространство на брака често стават причина той да се превърне в пробита гума и да пропадне.
Czech[cs]
Malé trhliny v tomto posvěcujícím rozměru manželství často způsobují, že z manželského vztahu se stává vypuštěná pneumatika.
Danish[da]
Små utætheder i ægteskabets helliggørende dimension får ofte ægteskabet til at køre på »flade bildæk«.
German[de]
Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.
Greek[el]
Μικρά προβλήματα, από την πνευματική άποψη του γάμου, μπορούν να κάνουν τον γάμο να αποτύχει.
English[en]
Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.
Estonian[et]
Järkjärguline lekkimine abielu vaimse poole pealt põhjustab abielus sageli kummide tühjaks minemist.
Finnish[fi]
Vähitellen tapahtuvat vuodot avioliiton pyhittävällä puolella aiheuttavat usein sen, että avioliitosta tulee rengasrikko.
Fijian[fj]
Na kena ceu laivi tiko na cagi vakalou ena bula vakamau ena yaco kina me tu vakadua ka sega ni toso.
French[fr]
Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.
Gilbertese[gil]
Kanganga aika uarereke n te mare n tamnei a kona ni kamaunaa te mare.
Croatian[hr]
Male rupe u posvećujućoj dimenziji braka često mogu uzrokovati da se on istroši.
Hungarian[hu]
A házasság szentségének megőrzésében felmerülő apró szivárgások gyakran okozhatják, hogy a házasság defektet kap.
Indonesian[id]
Kebocoran kecil dalam dimensi yang menguduskan pernikahan sering menyebabkan ban pernikahan kempes.
Icelandic[is]
Hægur leki í hinum helga mælikvarða hjónabandsins, veldur því oft að hjónabandið koðnar niður.
Italian[it]
Anche le piccole crepe, nella dimensione santificante del matrimonio, spesso portano all’afflosciarsi dell’unione.
Lithuanian[lt]
Maži sutrikimai santuokos dvasiniame gyvenime dažnai sukelia santuokos žlugimą.
Latvian[lv]
Nelielas problēmas laulības garīgajā plānā bieži vien var būt par iemeslu tam, ka laulība neizdodas.
Norwegian[nb]
Små lekkasjer i ekteskapets helliggjørende dimensjon fører ofte til at ekteskap ender med «flate dekk».
Dutch[nl]
Speldenprikken in de heiligende dimensie van het huwelijk kunnen ertoe leidden dat de huwelijksband leegloopt.
Polish[pl]
Drobne nieszczelności w uświęconym wymiarze małżeństwa powodują często, że małżeństwa stają się jak opony puste w środku.
Portuguese[pt]
Os pequenos vazamentos na dimensão espiritual do casamento freqüentemente o levam a esvaziar-se.
Romanian[ro]
Micile probleme care apar în dimensiunea purificatoare a căsătoriei pot duce deseori la eşuarea căsătoriei.
Russian[ru]
Даже небольшие проблемы в духовной сфере могут лишить брак устойчивости и создать угрозу его полного разрушения.
Slovenian[sl]
Zaradi počasnega izginjanja posvečujoče razsežnosti zakona se pogosto zgodi, da zakon ne more naprej.
Samoan[sm]
O faafitauli faaleagaga laiti i le tulaga paia o le faaipoipoga e masani ona avea ma mafuaaga e faaletonu ai faaipoipoga.
Swedish[sv]
Små läckor i äktenskapets andliga dimension leder ofta till att äktenskapet får punktering.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau pe‘ape‘a iti i roto i te tuhaa varua o te faaipoiporaa e faatupu i te manuia oreraa o te mau faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Корабель вашого шлюбу сяде на мілину, якщо ви повільно почнете відходити від усього, що освячує шлюб.
Vietnamese[vi]
Những vấn đề nhỏ nhặt trong khía cạnh thuộc linh của hôn nhân thường có thể khiến cho hôn nhân thất bại.