Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Majestueuse waterval, die see tydens ’n storm, ’n helder naghemel wat met duisende sterre gevul is—dit is party dinge wat ons aan ’n magtige Skepper laat dink.
Central Bikol[bcl]
An magayonon na busay, an dagat kun may bagyo, maliwanag na langit kun banggi na pano nin rinibong bitoon—ini nagkapira sa mga bagay na nagpapagirumdom sa sato manongod sa makapangyarihan na Kaglalang.
Bulgarian[bg]
Един величествен водопад, морето по време на буря, ясно нощно небе с хиляди звезди — това са някои от нещата, които ни карат да мислиме за един могъщ Създател.
Danish[da]
Et majestætisk vandfald, et stormfuldt hav, en klar nattehimmel fyldt med tusinder af stjerner er alt sammen noget som får os til at tænke på en mægtig Skaber.
German[de]
Ein majestätischer Wasserfall, das Meer während eines Sturms, ein klarer Nachthimmel mit Tausenden von Sternen — das sind einige der Dinge, die uns an einen machtvollen Schöpfer denken lassen.
Greek[el]
Ένας μεγαλοπρεπής καταρράκτης, η φουρτουνιασμένη θάλασσα, ο καθαρός νυχτερινός ουρανός γεμάτος με χιλιάδες αστέρια—αυτά είναι μερικά πράγματα που κάνουν το μυαλό μας να πηγαίνει σε έναν ισχυρό Δημιουργό.
English[en]
A majestic waterfall, the sea during a storm, a clear night sky filled with thousands of stars —these are some things that make us think of a powerful Creator.
Spanish[es]
Cataratas majestuosas, el mar durante una tormenta, miles y miles de estrellas en un cielo nocturno despejado... estas cosas y otras nos llevan a pensar en un Creador de tremendo poder.
Finnish[fi]
Majesteettinen vesiputous, myrskyävä meri, kirkas yötaivas tuhansine tähtineen – muun muassa nämä saavat meidät ajattelemaan mahtavaa Luojaa.
French[fr]
Une chute d’eau majestueuse, une tempête en mer, un ciel dégagé constellé de milliers d’étoiles: voilà autant de choses qui évoquent en nous la puissance du Créateur.
Hindi[hi]
एक प्रतापी जलप्रपात, तूफान के समय का सागर, हज़ारों सितारों से भरा रात का एक साफ आसमान—ये कुछ बातें हैं, जो हमें एक शक्तिशाली सृष्टिकर्ता के बारे में सोचने के लिए प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga busay, ang dagat sa tion sang bagyo, ang masanag nga langit kon gab-i nga puno sing linibolibo ka bituon—pila ini ka butang nga nagapahunahuna sa aton tuhoy sa gamhanan nga Manunuga.
Croatian[hr]
Veličanstveni vodopad, more za vrijeme oluje, vedro noćno nebo s tisućama zvijezda – to su neke od stvari koje nas podsjećaju na moćnog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Egy fenséges vízesés, a haragvó tenger, a csillagoktól sziporkázó tiszta éjszakai égbolt — ezek mind azt a gondolatot keltik az emberekben, hogy léteznie kell egy hatalmas Teremtőnek.
Indonesian[id]
Sebuah air terjun raksasa, laut pada waktu badai, langit pada malam yang cerah ditaburi ribuan bintang—ini adalah beberapa hal yang membuat kita berpikir tentang Pencipta yang penuh kuasa.
Icelandic[is]
Tignarlegur foss, æðandi bylgjur sjávarins, heiður næturhiminn prýddur óteljandi, blikandi stjörnum — þetta ásamt mörgu öðru fær okkur til að hugsa um voldugan skapara.
Italian[it]
Una maestosa cascata, il mare in tempesta, migliaia di stelle in un limpido cielo notturno: queste sono alcune cose che ci fanno pensare a un Creatore potente.
Japanese[ja]
壮大な瀑布,あらしのときの海,満天に無数の星がきらめく晴れた夜空。 こうしたものを見るとき,わたしたちは強力な創造者のことを考えさせられます。 またボルテールと同じように,惑星の軌道の正確さから,創造者は偉大な組織者,卓越した時計製作者であるに違いないということを認識させられます。
Korean[ko]
웅장한 폭포, 폭풍우 몰아치는 바다, 수많은 별이 가득한 맑은 밤 하늘, 이는 우리로 하여금 능력 있는 창조주에 대해 생각해 보도록 만드는 몇 가지 것들이다.
Malagasy[mg]
Ny hatsaran’ny riana mianjera, ny tafio-drivotra eny an-dranomasina, ny lanitra mazava feno kintana an’arivony maro: izany dia anisan’ny zavatra maro mampahatsiahy ao amintsika ny herin’ny Mpamorona.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗംഭീരമായ വെള്ളച്ചാട്ടം, കൊടുങ്കാററിന്റെ സമയത്തെ സമുദ്രം, ആയിരക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തെളിഞ്ഞ ഒരു രാത്രിയിലെ ആകാശം—ഇവ ശക്തനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
एखादा भव्य धबधबा, तुफानी समुद्र, हजारो ताऱ्यांनी भरलेले रात्रीचे निरभ्र आकाश—या अशा काही गोष्टी आहेत, ज्या आम्हास निर्मात्याबद्दल विचार करावयास लावतात.
Norwegian[nb]
En imponerende foss, et opprørt hav eller en klar nattehimmel oversådd med tusenvis av stjerner er noe av det som får oss til å tenke på en mektig Skaper.
Dutch[nl]
Een majestueuze waterval, de zee tijdens een storm, een heldere nachtelijke hemel met duizenden sterren — dit zijn enkele dingen die ons aan een machtige Schepper doen denken.
Nyanja[ny]
Mathithi amphamvu, nyanja mkati mwa mkuntho, madzulo opanda mitambo odzazidwa ndi zikwi za nyenyezi —izi ziri zina za zinthu zimene zimatipangitsa ife kulingalira Mlengi wamphamvu.
Polish[pl]
Majestatyczny wodospad, wzburzone morze, czyste niebo usiane nocą tysiącami gwiazd — oto garść przykładów, które każą nam się zastanawiać nad potęgą Stwórcy.
Portuguese[pt]
Uma majestosa queda d’água, o mar durante uma tempestade, um límpido céu noturno cravejado de milhares de estrelas — estas são algumas das coisas que nos fazem pensar num poderoso Criador.
Romanian[ro]
O cascadă maiestuoasă, o mare furtunoasă, puzderia de stele de pe un cer senin în timpul nopţii sînt cîteva lucruri care ne fac să ne gîndim la un Creator puternic.
Russian[ru]
Величественный водопад, море во время бури, ясное ночное небо с тысячами звезд — это лишь некоторые вещи, заставляющие нас задуматься о могущественном Создателе.
Slovenian[sl]
Veličastni slapovi, razburkano morje, jasno nočno nebo, posejano s tisoči zvezd — to je nekaj stvari, ob katerih pomislimo na mogočnega Stvarnika.
Samoan[sm]
O se āfu malualii, le sousou o le sami i le taimi o se afā, se po maninoa ua faatumuina ai le vanimonimo i le faitau afe o fetu—o nisi nei o mea ua uunaʻia ai i tatou ia mafaufau i Lē na Foafoaina Mea e sili ona mamana.
Shona[sn]
Bopomo rakaisvonaka, gungwa mukati medutu, denga rakajeka rousiku rakazadzwa nezviuru zvenyeredzi—izvozvi ndizvimwe zvinhu zvinotiita kuti tifunge nezvoMusiki ane simba.
Serbian[sr]
Veličanstveni vodopad, more za vreme oluje, vedro nebo u noći sa hiljadama zvezda — to su neke od stvari koje nas podsećaju na jednog moćnog Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Phororo e khōlō haholo, leoatle nakong ea sekhohola, leholimo le hlakileng le tletseng likete-kete tsa linaleli bosiu—tsena ke lintho tse ling tse etsang hore re nahane ka ’Mōpi ea matla.
Swedish[sv]
Ett majestätiskt vattenfall, ett stormpiskat hav, en klar natthimmel med tusentals stjärnor — det är några av de ting som får oss att tänka på en mäktig Skapare.
Tamil[ta]
கம்பீரமான நீர்வீழ்ச்சி, கடும் புயலின்போது கடல், இரவில் ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் நிரம்பிய தெளிவான வானம்—இவை, வல்லமைவாய்ந்த படைப்பவரை நினைக்கும்படி நம்மைச் செய்விக்கும் சில காரியங்களாகும்.
Tagalog[tl]
Ang isang maningning na talón, ang dagat sa panahon ng isang bagyo, ang isang maliwanag na langit kung gabi na punô ng libu-libong mga bituin —ito ang ilan sa mga bagay na nag-uudyok sa atin na mag-isip tungkol sa isang makapangyarihang Maylikha.
Tswana[tn]
Lephothophotho le legolo la metsi, lewatle fa go na le setsuatsue, loapi lo lo apogileng lo lo tletseng ka diketekete tsa dinaledi mo bosigong—Tseno ke dingwe tsa dilo tse di dirang gore re akanye ka Mmopi yo mogolo.
Turkish[tr]
Görkemli bir şelale, bir deniz fırtınası, bulutsuz bir gecede milyonlarca yıldızla parıldayan bir gökyüzü; bunlar bizi kudretli bir Yaratıcı’nın varlığını düşünmeye sevk eden birkaç şeydir.
Tsonga[ts]
Boboma lerikulu, lwandle hi nkarhi wa xidzedze, xibakabaka xo pfumala mapapa lexi nga ni magidi ya tinyeleti—leswi i swilo swin’wana leswi hi endlaka hi ehleketa hi Mutumbuluxi wa matimba.
Vietnamese[vi]
Một thác nước hùng vĩ, biển cả giữa cơn bão, một bầu trời với hàng ngàn ngôi sao trong đêm thanh trong vắt—này là một số sự việc khiến chúng ta nghĩ đến một Đấng Tạo hóa đầy quyền năng.
Xhosa[xh]
Ingxangxasi enesithozela, ukulatyuza kolwandle xa kukho uqhwithela, ukuxananaza kwamawakawaka eenkwenkwezi esibhakabhakeni ngobusuku obucwengileyo—zezinye zezinto ezisenza sicinge ngoMdali onamandla.
Chinese[zh]
一道宏伟壮观的瀑布,暴风下波涛汹涌的大海,清朗无云、繁星密布的夜空——这些事都足以使我们想到有一位能力高超的造物主。
Zulu[zu]
Impophoma enhle, ulwandle ngesikhathi sesiphepho, isibhakabhaka sasebusuku esicwebile esigcwele izinkulungwane zezinkanyezi—lezi ezinye zezinto ezisenza sicabange ngoMdali onamandla.