Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nagtuo nga ang “puting panapton” nga gihablon sa mga maghahabol sa Ehipto nga gihisgotan sa Isaias 19:9 lagmit gama sa gapas. —Tan-awa ang PANAPTON, TABIL.
Czech[cs]
Někteří učenci jsou toho názoru, že ‚bílé tkaniny‘ těch, kdo v Egyptě pracovali na stavech, jak o tom píše Izajáš 19:9, byly pravděpodobně z bavlny.
Danish[da]
Nogle forskere mener at de „hvide stoffer“ som de ægyptiske vævere fremstillede ifølge Esajas 19:9, kan have været af bomuld. — Se KLÆDE, STOF.
German[de]
Manche Gelehrte meinen, daß es sich bei dem „weißen Gewebe“ der Weber in Ägypten, das in Jesaja 19:9 erwähnt wird, wahrscheinlich um Baumwolle handelte.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι τα «λευκά υφάσματα» που έφτιαχναν αυτοί που δούλευαν στους αργαλειούς της Αιγύπτου, τα οποία αναφέρονται στο εδάφιο Ησαΐας 19:9, ήταν κατά πάσα πιθανότητα βαμβακερά.—Βλέπε ΥΦΑΣΜΑ.
English[en]
Some scholars suggest that the “white fabrics” of the loom workers of Egypt mentioned at Isaiah 19:9 were probably of cotton. —See CLOTH.
Spanish[es]
Hay escriturarios que opinan que es probable que las “telas blancas” de los egipcios que trabajaban en telares, mencionadas en Isaías 19:9, fueran de algodón.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat sitä mieltä, että Jesajan 19:9:ssä mainittujen egyptiläisten kankaankutojien ”valkoiset kankaat” olivat todennäköisesti puuvillaa. (Ks.
French[fr]
Certains spécialistes pensent que les “ étoffes blanches ” des tisserands d’Égypte dont il est question en Isaïe 19:9 étaient probablement en coton. — Voir TISSU.
Hungarian[hu]
Néhány tudós szerint az Ézsaiás 19:9-ben olvasható ’fehér szövet’, amellyel az egyiptomi takácsok foglalkoztak, valószínűleg a gyapot volt.
Indonesian[id]
Beberapa pakar berpendapat bahwa ”kain putih” buatan tukang tenun Mesir yang disebutkan di Yesaya 19:9 mungkin adalah kain katun.—Lihat KAIN, II.
Iloko[ilo]
Isingasing ti sumagmamano nga eskolar a dagiti “puraw a lupot” dagiti trabahador iti pagabelan ti Egipto a nadakamat iti Isaias 19:9 ket nalabit naaramid iti kapas. —Kitaenyo ti LUPOT.
Italian[it]
Secondo alcuni studiosi i “tessuti bianchi” degli egiziani che lavoravano al telaio menzionati in Isaia 19:9 erano probabilmente di cotone. — Vedi TESSUTO.
Japanese[ja]
イザヤ 19章9節で言及されているエジプトの機織り人たちの「白い織物」は,多分,綿でできていたのではないかという学者もいます。
Korean[ko]
일부 학자들에 의하면, 이사야 19:9에 언급된 이집트 직조공들의 “흰 천”은 아마도 무명이었을 것이라고 한다.—천 참조.
Malagasy[mg]
Mety ho lamba landihazo ireo “lamba fotsy” notenomina tany Ejipta resahin’ny Isaia 19:9, hoy ny manam-pahaizana sasany.—Jereo LAMBA.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at de ’hvite stoffene’ som de egyptiske veverne ifølge Jesaja 19: 9 framstilte, trolig var av bomull. – Se STOFF, TØY.
Dutch[nl]
Sommige geleerden opperen dat de in Jesaja 19:9 genoemde „witte stoffen” van de wevers van Egypte waarschijnlijk van katoen waren. — Zie DOEK.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni uważają, że wspomniane w Izajasza 19:9 „białe płótno” wyrabiane przez egipskich tkaczy mogło być bawełniane (zob.
Portuguese[pt]
Alguns peritos sugerem que os “tecidos brancos” dos tecelões do Egito, mencionados em Isaías 19:9, provavelmente eram de algodão. — Veja PANO.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, упомянутая в Исаии 19:9 «белая ткань» египетских ткачей, была, вероятно, из хлопка. (См.
Swedish[sv]
En del kännare menar att de ”vita tyger” som de egyptiska vävarna enligt Jesaja 19:9 framställde troligen var av bomull.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilang iskolar na malamang na tumutukoy sa algudon ang “mga puting kayo” ng mga manggagawa sa habihan ng Ehipto na binanggit sa Isaias 19:9. —Tingnan ang TELA, I.
Chinese[zh]
有些学者说,以赛亚书19:9提到埃及工人织的“白布”可能就是棉布。(