Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek in materiële sin min gehad, het my pa altyd vir hulle gesê: “Ottilie is ryker as julle.”
Amharic[am]
እኔ በቁሳዊ ሁኔታ ያለኝ ነገር ከእነርሱ ያነሰ ቢሆንም አባቴ “ኦቲሊ ከእናንተ ይልቅ ሃብታም ነች” ይላቸው ነበር።
Arabic[ar]
ورغم مواردي المالية المحدودة، كان ابي يقول لهما: «اوتيلي اغنى منكما.»
Central Bikol[bcl]
Maski ngani dikit an sakong kaya sa materyal, sinasabihan sinda ni Tatay: “Mas mayaman kisa sa saindo si Ottilie.”
Bemba[bem]
Nangu cingati nshakwete ifingi lwa ku mubili, Batata balebeba ati: “Ottilie mukankaala ukumucila.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че имах малко неща в материално отношение, татко им казваше: „Отилие е по– богата от вас.“
Bislama[bi]
Nating se mi no gat plante mane, oltaem Papa i stap talem long olgeta se: “Ottilie i rij moa i bitim yufala.” !
Bangla[bn]
যদিও আমি বস্তুগত দিক থেকে অপ্রতুল ছিলাম বাবা তাদের বলতেন: ‘ওটিলি তোমাদের থেকেও অনেক বেশি ধনী।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kabos ako sa materyal, moingon si Papa kanila: “Mas adunahan si Ottilie kay kaninyo.”
Czech[cs]
Ačkoli jsem neměla mnoho hmotných prostředků, otec jim říkával: „Ottilie je bohatší než vy.“
Danish[da]
Jeg havde kun få materielle midler, men far plejede at sige til dem: „Ottilie er rigere end I er.“
German[de]
Zwar hatte ich in materieller Hinsicht wenig, aber mein Vater sagte immer zu ihnen: „Ottilie ist reicher als ihr beide.“
Ewe[ee]
Togbɔ be alɔme menɔ asinye o hã la, Papa gblɔna na wo be: “Ottilie nye kesinɔtɔ wu mi.”
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄kenyeneke ediwak n̄kpọ obụkidem, Papa ama esidọhọ mmọ ete: “Ottilie enyene n̄kpọ akan mbufo.”
Greek[el]
Μολονότι δεν είχα πολλά από υλική άποψη, ο πατέρας μου τους έλεγε: «Η Οτίλγιε είναι πιο πλούσια από εσάς».
English[en]
Although I was of little means materially, Father would say to them: “Ottilie is richer than you are.”
Spanish[es]
Pese a que yo tenía poco en sentido material, mi padre les decía: “Ottilie es más rica que ustedes”.
Estonian[et]
Kuigi mul polnud materiaalselt kuigipalju hinge taga, ütles mu isa neile ikka: ”Ottilie on rikkam kui teie.”
Finnish[fi]
Vaikkei minulla ollut paljon aineellista, isä tapasi sanoa heille: ”Ottilie on rikkaampi kuin te.”
French[fr]
J’avais peu de ressources matérielles, mais papa leur disait : “ Ottilie est plus riche que vous.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ heloonaa nii fioo pɛ miyɔɔ moŋ, shi Ataa kɛɔ amɛ akɛ: “Ottilie yɛ nii fe nyɛ.”
Hebrew[he]
על אף העובדה שהייתי דלת אמצעים, אבי נהג לומר להם: ”אותיליה עשירה מכם”.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरे पास भौतिक रूप से कम था, पिताजी उनसे कहा करते: “ओतिल्यॆ तुमसे ज़्यादा अमीर है।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga pigado ako sa materyal, ginasilingan sila ni Tatay: “Mas manggaranon si Ottilie sangsa inyo.”
Croatian[hr]
Iako sam imala malo materijalnih sredstava, otac bi im rekao: “Ottilie je bogatija od vas.”
Hungarian[hu]
Habár nagyon csekély vagyonom volt, apa ezt mondta nekik: „Ottilie gazdagabb, mint ti.”
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak mempunyai banyak harta materi, Ayah selalu mengatakan kepada mereka, ”Ottilie lebih kaya daripada kalian.”
Iloko[ilo]
Nupay saanak a nabaknang iti material, kuna no kua ni Tatang kadakuada: “Nabakbaknang ni Ottilie ngem dakayo.”
Italian[it]
Anche se economicamente avevo poco, papà diceva loro: “Ottilie è più ricca di voi”.
Japanese[ja]
私は物質面では貧しかったのですが,父は彼らに,「お前たちよりもオティーリアのほうが富んでいるのだよ」とよく言ったものです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მატერიალურად იმდენად უზრუნველყოფილი არ ვიყავი, მამაჩემი ეუბნებოდა მათ: „ოტილიე თქვენზე მდიდარია“.
Korean[ko]
나는 물질적으로는 가진 것이 거의 없었지만, 아버지는 “오틸리가 너희들보다 부자다”라고 말하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako na mosuni nazalaki na bozwi te, kasi Tata azalaki koloba na bandeko na ngai ete: “Ottilie aleki bino na bozwi.”
Lithuanian[lt]
Nors materialiai aš buvau mažai apsirūpinusi, tėvas sakydavo vaikams: „Otilija turtingesnė negu jūs.“
Latvian[lv]
Kaut arī man maz piederēja materiālā ziņā, tēvs mēdza viņiem teikt: ”Otīlija ir bagātāka par jums.”
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanana firy ara-nofo aza aho, dia hoy i Dada tamin’izy ireo: “Manankarena kokoa noho ianareo i Ottilie.”
Macedonian[mk]
Иако јас имав малку во материјален поглед, тате ќе им речеше: „Отилија е побогата од вас“.
Malayalam[ml]
എനിക്കു കാര്യമായ ഭൗതിക സ്വത്തുക്കളൊന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും പിതാവ് അവരോടു പറയുമായിരുന്നു: “നിങ്ങളെക്കാൾ ധനിക ഓട്ടില്യതന്നെ.”
Marathi[mr]
माझी आर्थिक स्थिती त्यांच्यापेक्षा बेताची होती तरी बाबा त्यांना म्हणायचे: “ओटीले तुमच्यापेक्षा श्रीमंत आहे.”
Burmese[my]
ကျွန်မမှာ ရုပ်ပစ္စည်းအနည်းငယ်ပဲရှိပေမဲ့ “အိုတီးလီးယားက မင်းတို့ထက် ပိုပြီးချမ်းသာတယ်” ဆိုပြီး သူတို့ကို အဖေပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke hadde så mye å rutte med, sa far til brødrene mine: «Ottilie er rikere enn dere.»
Dutch[nl]
Hoewel ik in materieel opzicht weinig bezat, zei Vader altijd tegen hen: „Ottilie is rijker dan jullie.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke e-na le go gonyenyane dilong tše di bonagalago, tate o be a tle a ba botše gore: “Ottilie o humile go le feta.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali ndi zinthu zakuthupi zochepa, Atate ankawauza kuti: “Ottilie ngolemera kuposa inu.”
Papiamento[pap]
Aunke mi tabatin poco recurso material, Tata tabata bisa nan: “Ottilie ta mas ricu cu boso.”
Polish[pl]
Chociaż miałam niewiele pod względem materialnym, tato mówił im: „Ottilie jest od was bogatsza”.
Portuguese[pt]
Embora eu tivesse pouco em sentido material, papai dizia-lhes: “Ottilie é mais rica do que vocês.”
Romanian[ro]
Deşi eram săracă din punct de vedere material, tata le spunea: „Ottilie este mai bogată decât voi“.
Russian[ru]
Несмотря на мой малый достаток, отец всегда говорил моим братьям: «Оттилли богаче вас».
Slovak[sk]
Hoci som mala po materiálnej stránke málo prostriedkov, otec im povedal: „Ottilie je bohatšia ako vy.“
Slovenian[sl]
Oče jim je, kljub temu da sem jaz gmotno malo pomenila, govoril: »Ottilie je bogatejša od vas.«
Samoan[sm]
E ui lava sa itiiti aʻu mea faitino, ae e fai atu lava Tamā ia i laua: “E mauoloa atu Ottilie ia te oulua.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiva murombo, Baba vaivaudza kuti: “Ottilie mupfumi kupfuura imimi.”
Albanian[sq]
Megjithëse materialisht kisha pak, babai u thoshte atyre: «Otili është më e pasur se ju.»
Serbian[sr]
Iako sam u materijalnom pogledu imala malo, otac im je govorio: „Otilija je bogatija od vas.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi ben abi pikinso nomo na materia sei, tokoe papa ben sa taigi den: „Ottilie goedoe moro leki joe.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa ateloa ke lintho tse bonahalang, Ntate o ne a ee a re ho bona: “Ottilie o ruile ho le feta.”
Swedish[sv]
Även om jag hade få materiella tillgångar, brukade far säga till dem: ”Ottilie är rikare än ni.”
Swahili[sw]
Ijapokuwa nilikuwa na vichache kimwili, baba alikuwa akiwaambia hivi: “Ottilie ni tajiri zaidi kuliko nyinyi.”
Tamil[ta]
பொருளாதாரத்தில் நான் குறைவுபட்டிருந்தாலும், அப்பா அவர்களிடம், “ஓட்டலி உங்களைவிட பணக்காரி” என்பதாக சொல்வார்.
Telugu[te]
నాకు వస్తురూపంగా చాలా తక్కువే ఉన్నప్పటికీ, నాన్నగారు వాళ్లతో ఇలా అనే వారు: “మీ కంటే ఓటీలి ఎంతో ధనవంతురాలు.”
Thai[th]
แม้ ดิฉัน มี ทรัพย์ ทาง วัตถุ เล็ก น้อย พ่อ จะ บอก พวก เขา ว่า “โอทีเลีย มั่งคั่ง กว่า พวก เธอ นะ.”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako sagana sa materyal, sinasabi ni Itay sa kanila: “Mas mayaman sa inyo si Ottilie.”
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke se na dithoto tse dintsi, Rre o ne a tle a ba bolelele jaana: “Ottilie o humile go lo gaisa.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mi gat liklik samting tasol bilong skin, Papa i tokim ol: “Ottilie i gat planti samting moa, winim yupela.”
Turkish[tr]
Maddi şeylerim az olsa da, babam onlara şöyle derdi: “Ottilie sizden daha zengin.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga ri na swo tala swa swilo leswi vonakaka, Tatana a a va byela a ku: “Ottilie u fuwe ku mi tlula.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na minni honam fam nneɛma pii de, nanso na Paapa ka kyerɛ wɔn sɛ: “Ottilie yɛ ɔdefo sen mo.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ mea iti roa ta ’u faufaa materia, ua parau o Papa ia raua e: “Mea ona a‘e o Ottilie ia orua.”
Ukrainian[uk]
Хоча я була небагатою матеріально, батько часто говорив їм: «Оттілє багатша за вас».
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi không có nhiều về vật chất, nhưng cha bảo họ rằng: “Ottilie giàu hơn các con”.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole lahi taku ʼu koloā, kae neʼe ʼui age e tamatou matuʼa kia nāua: “ ʼE lahi age te ʼu koloā ʼa Ottilie ia koulua.”
Xhosa[xh]
Nangona ndandingenazinto zingako ziphathekayo, uBawo wayeye athi kubo: “UOttilie usisityebi kunani.”
Yoruba[yo]
Bí n kò tilẹ̀ rí jájẹ nípa ti ara, Bàbá máa ń sọ fún wọn pé: “Ottilie lọ́rọ̀ jù yín lọ.”
Chinese[zh]
我在物质方面并不丰裕,爸爸却总是对他们说:“奥蒂莉比你们都富有。”
Zulu[zu]
Nakuba ngangingenakho okuningi ngokwezinto ezibonakalayo, ubaba wayethi kubo: “U-Ottilie ucebe ngaphezu kwenu.”