Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy twyfel, vergelyk die verdagte noot (papier, druk en watermerk) met die egte noot.’
Cebuano[ceb]
Kon nagduhaduha, itandi ang gikatahapang papel de bangko (papel, imprenta, ug marka kon mahayagan) sa tinuod nga kuwarta.’
Czech[cs]
Máte-li pochybnosti, porovnejte podezřelou bankovku (papír, tisk a vodotisk) s tou pravou.‘
Danish[da]
Hvis du er i tvivl, så sammenlign den mistænkte seddel (papir, tryk og vandmærke) med den ægte.’
Greek[el]
Αν έχετε αμφιβολία, συγκρίνετε το ύποπτο χαρτονόμισμα (χαρτί, εκτύπωση και υδατόσημο) με το αντίστοιχο γνήσιο’.
English[en]
If in doubt, compare the suspect bill (paper, print, and watermark) against the genuine one.’
Spanish[es]
En caso de duda, comparen el billete sospechoso (papel, impresión y filigrana, o marca de agua) con el genuino’.
Finnish[fi]
Jos epäilette jonkin setelin aitoutta, verratkaa sitä (paperia, painojälkeä ja vesileimaa) malliseteliin.
French[fr]
En cas de doute, comparez le billet suspect avec la coupure authentique : papier, impression et filigrane. ’
Croatian[hr]
Ako niste sigurni, usporedite sumnjivu novčanicu (njen papir, tisak i vodeni žig) s pravom novčanicom.’
Hungarian[hu]
Ha kétségei vannak, hasonlítsa össze a gyanús papírpénzt az eredetivel (milyen a papírja, a nyomtatása és a vízjele).
Indonesian[id]
Jika ragu-ragu, bandingkan uang kertas (kertas, cetakan, dan cap air) yang dicurigai dengan yang asli.’
Iloko[ilo]
No agduaduakayo, idiligyo ti mapagduaduaan a papel de banko (papel, prenta, ken watermark) kadagiti umiso.’
Italian[it]
Se siete in dubbio, confrontate la banconota sospetta (carta, stampa e filigrana) con quella autentica’.
Korean[ko]
의심이 나면, 의심스런 지폐(종이 질, 인쇄 상태, 비침 무늬)를 진짜 지폐와 비교해 보십시오.’
Norwegian[nb]
Hvis du er i tvil, bør du sammenligne den mistenkelige seddelen (papir, trykk og vannmerke) med den ekte.»
Dutch[nl]
Als u twijfelt, vergelijk dan het verdachte biljet (het papier, de druk en het watermerk) met het authentieke.’
Portuguese[pt]
Em caso de dúvida, compare a nota suspeita (o papel, a impressão e a marca d’água) com a autêntica.’
Romanian[ro]
În caz de dubiu, comparaţi bancnota suspectă cu cea autentică (hârtia, imprimarea şi filigranul)’.
Russian[ru]
А если сомневаетесь, сравните подозрительную купюру (бумагу, шрифт и водяные знаки) с оригиналом».
Slovak[sk]
Ak máte pochybnosti, porovnajte podozrivú bankovku (papier, tlač a vodotlač) s pravou.‘
Serbian[sr]
Ako sumnjate, uporedite sumnjivi račun (papir, otisak i vodeni žig) sa originalnim.‘
Swedish[sv]
Om det råder någon tvekan, jämför då den misstänkta sedeln (papper, tryck och vattenstämpel) med den äkta.”
Swahili[sw]
Ukiwa na mashaka, linganisha fedha yenye kushukiwa (karatasi, chapa na alama zenye kutambulisha) na fedha halisi.’
Tamil[ta]
சந்தேகம் வரும்போது, சந்தேகமளிக்கும் நோட்டை (காகிதம், ப்ரின்ட், நீர்க்கோடு) நிஜ நோட்டோடு வைத்து ஒத்துப்பாருங்கள்.’
Tagalog[tl]
Kung may pag-aalinlangan, ihambing ang pinaghihinalaang salaping papel (papel, imprenta, at watermark) sa tunay.’
Ukrainian[uk]
Якщо у вас виникають якісь сумніви, порівнюйте підозрілу купюру (папір, друк та водяні знаки) із справжньою».
Yoruba[yo]
Bí o bá ń ṣe iyè méjì, fi èyí tí ń ṣe ọ́ ní iyè méjì (bébà, òǹtẹ̀, àti àwọ̀) wé èyí tí ó jẹ́ ojúlówó.’
Zulu[zu]
Uma uyingabaza, qhathanisa lemali oyisolayo (iphepha, okubhalwe kuyo, nophawu olucwebezelayo olusemalini) nemali yangempela.’