Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa, Ernest Beavor, se lewensverhaal het in Die Wagtoring van 1 Junie 1980 verskyn.
Amharic[am]
የአባቴ የኧርነስት ቢቨር የሕይወት ታሪክ በመጋቢት 15, 1980 መጠበቂያ ግንብ ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
وردت قصة حياة والدي، أرنست بيڤر، في برج المراقبة عدد ١٥ آذار ١٩٨٠، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
An estorya nin buhay kan sakong ama, si Ernest Beavor, nagluwas sa The Watchtower na Marso 15, 1980.
Bemba[bem]
Ilyashi lya bumi bwa batata, baErnest Beavor, lyalembelwe muli The Watchtower uwa March 15, 1980.
Bulgarian[bg]
Биографичният разказ на моя баща Ърнест Бивър беше публикуван в „Стражева кула“ (англ.) от 15 март 1980 г.
Bislama[bi]
Store blong papa blong mi, Ernest Beavor, mo laef blong hem, i stap long Wajtaoa (Engglis mo Franis), Maj 15, 1980.
Bangla[bn]
আমার বাবা আর্নস্ট বেভারের জীবনকাহিনী ১৯৮০ সালের ১৫ই মার্চ প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon sa kinabuhi sa akong amahan, nga si Ernest Beavor, migula sa The Watchtower sa Marso 15, 1980.
Czech[cs]
Životní příběh mého otce, Ernesta Beavora, vyšel ve Strážné věži z 15. března 1980, angl.
Danish[da]
Min far, Ernest Beavor, har fortalt sin livsberetning, som står at læse i The Watchtower for 15. marts 1980.
German[de]
Die Lebensbeschreibung meines Vaters, Ernest Beavor, erschien im Wachtturm vom 15. Juni 1980.
Ewe[ee]
Fofonye, Ernest Beavor, ƒe agbemeŋutinya dze le Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, March 15, 1980 tɔ me.
Efik[efi]
Mbụk uwem ete mi, Ernest Beavor, ama odu ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 15, 1980.
Greek[el]
Η βιογραφία του πατέρα μου, του Έρνεστ Μπίβορ, δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 15 Μαρτίου 1980 (15 Ιουνίου 1980, στην ελληνική).
English[en]
The life story of my father, Ernest Beavor, appeared in The Watchtower of March 15, 1980.
Spanish[es]
La biografía de mi padre, Ernest Beavor, apareció en La Atalaya del 15 de agosto de 1980.
Estonian[et]
Minu isa Ernest Beavori elulugu ilmus 1980. aasta 15. märtsi ”Vahitornis”.
Finnish[fi]
Isäni Ernest Beavorin elämäkerta ilmestyi Vartiotornissa 15.6.1980.
French[fr]
La biographie de mon père, Ernest Beavor, a paru dans La Tour de Garde du 15 juin 1980.
Hebrew[he]
סיפור חייו של אבי, ארנסט בִּיבֶר, התפרסם בחוברת המצפה מ־15 במרס 1980 (אנג’).
Hindi[hi]
मेरे पिता, अर्नस्ट बीवर की जीवनी मार्च १५, १९८० की प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) में छापी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon sang akon amay, si Ernest Beavor, nagguwa sa Ang Lalantawan sang Marso 15, 1980.
Croatian[hr]
Životna priča mog oca, Ernesta Beavora, objavljena je u izdanju Kule stražare od 15. ožujka 1980 (engl.).
Hungarian[hu]
Édesapám, Ernest Beavor élettörténete Az Őrtorony 1980. március 15-i számában [ang.] jelent meg.
Western Armenian[hyw]
Հօրս՝ Էրնէսթ Պիվըրի՝ կենսագրութիւնը լոյս տեսաւ Դիտարան 15 Մարտ 1980–ի թիւին մէջ (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Kisah hidup ayah saya, Ernest Beavor, muncul dalam Menara Pengawal terbitan 15 Maret 1980 (dalam bahasa Inggris).
Iloko[ilo]
Nagparang iti The Watchtower a Marso 15, 1980, ti pakasaritaan ti biag ni tatang, ni Ernest Beavor.
Italian[it]
La biografia di mio padre, Ernest Beavor, è stata pubblicata nella Torre di Guardia del 1° settembre 1980.
Japanese[ja]
父のアーネスト・ビーボーの経験談は「ものみの塔」誌,1980年6月15日号に掲載されています。
Georgian[ka]
მამაჩემის, ერნსტ ბივორის, ცხოვრების ისტორია გამოქვეყნდა 1980 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკში“ (ინგლ.).
Korean[ko]
아버지 어니스트 비버의 체험담은 「파수대」 1980년 10월 호에 실려 있음.
Lingala[ln]
Lisolo ya tata na ngai, Ernest Beavor, ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yúni 1980 (ebimeli ya Lifalansé).
Latvian[lv]
Mana tēva, Ernesta Bīvora, dzīvesstāsts tika publicēts 1980. gada 15. marta Sargtornī (angļu val.).
Malagasy[mg]
Nivoaka tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Septambra 1980 ny tantaram-piainan’ny raiko, Ernest Beavor.
Macedonian[mk]
Животната приказна на татко ми, Ернест Бивер, излезе во Стражарска кула од 15 март 1980 (англ.).
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവായ ഏർണസ്റ്റ് ബീവെറിന്റെ ജീവിത കഥ 1980 മാർച്ച് 15-ലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सन १९८० च्या मार्च १५ च्या टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) मध्ये माझे बाबा, एर्नस्ट बिवर यांचा अनुभव आला आहे.
Burmese[my]
ကျွန်မ၏ဖခင် အားနက်စ်ဘီဗာ၏ ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိအကြောင်းကို ၁၉၈၀၊ မတ် ၁၅ [လိပ်] ကင်းမျှော်စင်၌ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Livshistorien til min far, Ernest Beavor, stod i The Watchtower for 15. mars 1980.
Dutch[nl]
Het levensverhaal van mijn vader, Ernest Beavor, is in The Watchtower van 15 maart 1980 (Nederlandse uitgave van 15 juni 1980) verschenen.
Northern Sotho[nso]
Kanegelo ya bophelo bja tate e lego Ernest Beavor e tšweletše ka go Morokami (wa Seisemane) wa March 15, 1980.
Nyanja[ny]
Nkhani ya moyo wa atate wanga, Ernest Beavor, inalembedwa mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya March 15, 1980.
Papiamento[pap]
E historia di bida di mi tata, Ernest Beavor, a aparecé den La Atalaya di 15 di augustus, 1980.
Polish[pl]
Życiorys mego ojca, Ernesta Beavora, ukazał się w Strażnicy z 15 marca 1980 roku (wydanie angielskie).
Portuguese[pt]
A biografia de meu pai, Ernest Beavor, foi publicada em A Sentinela de 15 de setembro de 1980.
Romanian[ro]
Relatarea autobiografică a tatălui meu, Ernest Beavor, a apărut în Turnul de veghere din 15 martie 1980.
Russian[ru]
Рассказ о жизни моего отца, Эрнеста Бивера, можно прочитать в «Сторожевой башне» от 15 марта 1980 года, англ.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ihereranye n’imibereho ya data, witwaga Ernest Beavor, yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kamena, 1980. —Mu Gifaransa.
Slovak[sk]
Životný príbeh môjho otca Ernesta Beavora bol uverejnený v Strážnej veži z 15. marca 1980, angl.
Slovenian[sl]
Očetova življenjska zgodba je bila objavljena v Stražnem stolpu, 15. marec 1980, v angleščini.
Samoan[sm]
O le tala i le olaga o loʻu tamā, o Ernest Beavor, sa lomia i le Watchtower o Mati 15, 1980.
Shona[sn]
Nhoroondo youpenyu hwababa vangu, Ernest Beavor, yakabuda muNharireyomurindi yaMarch 15, 1980.
Albanian[sq]
Historia e jetës së babait tim, Ernest Bivër, është botuar në Kullën e Rojës, 15 mars 1980, anglisht.
Serbian[sr]
Životna priča moga oca, Ernesta Bivora, izašla je u Kuli stražari od 15. marta 1980. (engl.)
Sranan Tongo[srn]
Na ondrofenitori foe mi papa Ernest Beavor ben kon na ini De Wachttoren foe 15 juni 1980.
Southern Sotho[st]
Pale ea bophelo ba Ntate, e leng Ernest Beavor, e hlahile ho Molula-Qhooa oa September 15, 1980.
Swedish[sv]
Berättelsen om min far, Ernest Beavor, finns i Vakttornet för 15 juli 1980.
Swahili[sw]
Masimulizi ya maisha ya baba yangu, Ernest Beavor, yalikuwako katika Mnara wa Mlinzi la Machi 15, 1980, (la Kiingereza).
Tamil[ta]
என் அப்பா, எர்னஸ்ட் பீவரின் சுயசரிதை, மார்ச் 15, 1980 ஆங்கில காவற்கோபுர பிரதியில் வெளிவந்துள்ளது.
Telugu[te]
మా నాన్న పేరు అర్నెస్ట్ బీవర్. ఆయన జీవిత చరిత్ర కావలికోట మార్చి 15, 1980లో (ఆంగ్లం) వచ్చింది.
Thai[th]
ชีวประวัติ ของ คุณ พ่อ, เออร์เนสต์ บีเวอร์ ปรากฏ อยู่ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 มีนาคม 1980.
Tagalog[tl]
Ang kuwento ng buhay ng aking ama, si Ernest Beavor, ay lumabas sa Ang Bantayan ng Setyembre 15, 1980.
Tswana[tn]
Kgang ya botshelo jwa ga rre, e bong Ernest Beavor, e tlhagile mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa March 15, 1980 (ka Seesemane).
Tongan[to]
Ko e talanoa ki he mo‘ui ‘a ‘eku tamaí, ‘a Ernest Beavor, na‘e hā ia ‘i he The Watchtower ‘o Ma‘asi 15, 1980.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong papa bilong mi, Ernest Beavor, i stap long Wastaua (tok Inglis) bilong Mas 15, 1980.
Turkish[tr]
Babam Ernest Beavor’ın yaşam öyküsü 15 Mart 1980 tarihli The Watchtower’da çıktı.
Tsonga[ts]
Mhaka ya vutomi bya tata wa mina, ku nga Ernest Beavor, yi kumeka eka Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa March 15, 1980.
Twi[tw]
Me papa Ernest Beavor asetra ho asɛm puei wɔ March 15, 1980 Engiresi Ɔwɛn-Aban no mu.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia te aamu o to ’u metua tane, o Ernest Beavor i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Tiunu 1980 (Farani).
Ukrainian[uk]
Життєпис мого батька, Ернеста Бівера, був надрукований у «Вартовій башті» за 15 березня 1980 року (англ.).
Vietnamese[vi]
Mẩu chuyện về đời của cha tôi, Ernest Beavor, được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-3-1980.
Wallisian[wls]
Ko te hisitolia ʼo te maʼuli ʼo taku tāmai ko Ernest Beavor, neʼe tā ʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Sūnio 1980.
Xhosa[xh]
Ibali lobomi bukabawo, uErnest Beavor, likho kwiMboniselo kaSeptemba 15, 1980.
Yoruba[yo]
Ìtàn ìgbésí ayé bàbá mi, Ernest Beavor, fara hàn nínú Ilé-Ìṣọ́ Naa September 15, 1980.
Chinese[zh]
关于家父恩内斯特·彼法尔的生平事迹,请参看《守望台》1980年9月15日刊。
Zulu[zu]
Indaba yokuphila kukababa, u-Ernest Beavor, yanyatheliswa kuyi-Nqabayokulinda ka-September 15, 1980 [w80 3/15].