Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet egter nie kant kies in politieke of maatskaplike geskille nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በፖለቲካዊም ሆነ በማኅበራዊ ጉዳዮች ረገድ ወገን እንዳትይዝ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
ولكن لا تتحيزوا في القضايا السياسية او الاجتماعية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, likayan na kumampi sa politikal o sosyal na mga isyu.
Bemba[bem]
Lelo, mu fya mapolitiki talukeni ku kutungililapo imitekele imo, na mu fya mikalile talukeni mu kuipoosa mu fikansa fyabo.
Bulgarian[bg]
Избягвай обаче да вземаш страна по политически или обществени спорни въпроси.
Bislama[bi]
Be, lukaot se long toktok blong yu, yu no tekem saed blong politik no ol bisnes we ol grup blong man oli traem stretem.
Cebuano[ceb]
Apan, likayi ang pagdapig sa politikanhon o katilingbanong mga isyu.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, evite pran kote avek bann problenm politik e sosyal.
Danish[da]
Undgå at tage stilling til politiske eller sociale spørgsmål.
German[de]
Allerdings möchten wir nicht zu politischen oder sozialen Streitfragen Stellung nehmen.
Ewe[ee]
Gake ƒo asa na akpa aɖe dzi dede le dunyahenyawo alo hadomenyawo me.
Efik[efi]
Nte ededi, fep ndinyene n̄kan̄ emi adade ọnọ ke mme mfịna ukaraidem m̀mê eke n̄kaowo.
Greek[el]
Να φροντίζετε όμως να μην παίρνετε το μέρος κάποιας πλευράς σε πολιτικά ή κοινωνικά ζητήματα.
English[en]
However, avoid taking sides on political or social issues.
Spanish[es]
No obstante, evite tomar partido en cuestiones políticas o sociales.
Estonian[et]
Ära aga asu kellegi poolele poliitilistes või sotsiaalsetes küsimustes.
Finnish[fi]
Varo kuitenkin ottamasta kantaa poliittisiin tai yhteiskunnallisiin kysymyksiin.
Faroese[fo]
Tak ikki støðu til politiskar ella samfelagsligar spurningar.
French[fr]
Néanmoins, ne prenons pas position sur des questions politiques ou sociales.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kaafĩ mɔ ko mɔ ko sɛɛ yɛ maŋkwramɔ loo maŋ saji amli.
Hindi[hi]
मगर ख्याल रखिए कि कहीं आप राजनीति या सामाजिक मुद्दों पर अपनी राय पेश करने ना लग जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, likawi nga magdampig sa politikal ukon sosyal nga mga isyu.
Croatian[hr]
Međutim, pazi da ne iznosiš svoje stavove o političkim ili socijalnim pitanjima.
Haitian[ht]
Sepandan, nan pwoblèm politik oubyen pwoblèm sosyal, evite pou n pa pran pozisyon pou yon pati.
Hungarian[hu]
De ne foglalj állást a politikai vagy társadalmi kérdésekben!
Armenian[hy]
Սակայն զգույշ եղիր, որ քաղաքական կամ սոցիալական հարցերում չեզոք լինես։
Indonesian[id]
Namun, hindarilah keberpihakan dlm soal-soal politik atau sosial.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, liklikanyo ti dumasig kadagiti politikal wenno sosial nga isyu.
Icelandic[is]
Gættu þess að taka ekki afstöðu í pólitískum eða þjóðfélagslegum ágreiningsmálum.
Italian[it]
Evitate però di schierarvi nelle questioni politiche o sociali.
Georgian[ka]
ამავე დროს მოერიდე რომელიმე პოლიტიკური ან საზოგადოებრივი თვალსაზრისის მხარდაჭერას.
Kalaallisut[kl]
Politikkimut inooqatigiissutsimullu tunngasut isummerfiginaviikkit.
Korean[ko]
하지만 정치 문제나 사회 문제에서 어느 한쪽 편을 드는 일은 피하십시오.
Lingala[ln]
Kasi, osengeli kokeba ete okɔta te na makambo ya politiki to opesa makanisi te mpo na ndenge ya kosilisa mikakatano oyo ezali na mboka.
Lithuanian[lt]
Tačiau venk palaikyti kurią nors pusę politiniais ar socialiniais klausimais.
Luvale[lue]
Oloze, kanda mupwanga nakuhakwila mauka amwe nawamwe aupolitikiko.
Latvian[lv]
Taču izvairieties nostāties kādā pusē politiskos vai sociālos jautājumos.
Malagasy[mg]
Kanefa, mitandrema mba tsy hiandany na amin’iza na amin’iza, eo amin’ny raharaha ara-politika na ara-tsosialy.
Marshallese[mh]
Bõtab, bõprae am jeb ilo aitwerõk ko in politic ak social (jukjuk im bed in armij).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, избегнувај да заземаш страни во политички или општествени прашања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സാമൂഹികമോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ കാര്യങ്ങളിൽ പക്ഷം പിടിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
पण, कोणत्याही राजकीय पक्षाची कड घेण्याचे टाळा व सामाजिक वादविवादांच्या बाबतीतही तटस्थ राहा.
Burmese[my]
သို့သော် နိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် လူမှုရေးပြဿနာများဘက်ပါခြင်းကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Men pass på at du ikke tar parti i politiske saker eller i samfunnsspørsmål.
Niuean[niu]
Ka e, aua laga ke he ha fahi fakapolitika po ke tau matematekelea he maaga.
Dutch[nl]
Maar vermijd het partij te kiezen in politieke of maatschappelijke kwesties.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phema go tšea lehlakore ditabeng tša dipolitiki goba tša leago.
Nyanja[ny]
Komabe, peŵani kuloŵerera m’zandale kapena m’nkhani za kakhalidwe ka anthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜਾਂ ਸਮਾਜਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, evitá di tuma banda den cuestionnan político of social.
Polish[pl]
Unikaj jednak zajmowania stanowiska w kwestiach politycznych czy społecznych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kanahieng pwe ken dehr poupalihki politik kan oh kahpwal nanpwungen aramas akan.
Portuguese[pt]
Evite, porém, tomar partido em questões políticas ou sociais.
Rundi[rn]
Ariko rero, wirinde kugira aho uhagaze ku bibazo vya politike canke vy’imibano.
Romanian[ro]
Însă evitaţi să vă exprimaţi pro sau contra cu privire la politică şi problemele sociale.
Russian[ru]
Однако не занимайте ничью сторону в политических или социальных вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero ujye wirinda kugira uruhande ubogamiramo ku birebana na politiki cyangwa ibibazo by’abaturage.
Slovak[sk]
Vyhni sa však tomu, že by si sa v politických alebo spoločenských otázkach staval na jednu alebo na druhú stranu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se ne zavzemajte za nobeno stran, kar se tiče političnih oziroma družbenih vprašanj.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ia ʻalofia le faaituʻau i mataupu faapolotiki po o mataupu lautele faaletagata.
Shona[sn]
Zvisinei, usave nokwawakarerekera munhau dzezvamatongerwe enyika kana kuti dzenzanga.
Serbian[sr]
Međutim, izbegavaj da staješ na nečiju stranu u političkim ili društvenim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Ma sorgu taki yu no e teki sma sei na ini afersi di abi fu du nanga politiek noso problema na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qoba ho jela paate litabeng tsa lipolotiki kapa tsa baahi.
Swedish[sv]
Men var noga med att inte ta ställning i politiska och sociala frågor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, epuka kuunga mkono masuala ya kisiasa au ya kijamii.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அரசியல் மற்றும் சமுதாய விஷயங்களில் யாரையும் ஆதரித்து பேசாதீர்கள், நடுநிலையை காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
రాజకీయ, సామాజిక వివాదాంశాల్లో ఒకరి పక్షం వహించడాన్ని నివారించండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อย่า พูด เข้า ข้าง ฝ่าย หนึ่ง ฝ่าย ใด ใน ประเด็น ทาง การ เมือง หรือ ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Gayunman, iwasan ang pagkiling sa makapulitika o panlipunang mga isyu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhokomela gore o se ka wa tsaya letlhakore mo dikgannyeng tsa sepolotiki kana tsa loago.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mweelede kucenjela kutegwa mutataliki kubweza lubazu luli loonse mumakani atwaambo twabukkale naa twacisi.
Turkish[tr]
Bununla beraber politik ya da sosyal konularda taraflı görünmekten kaçının.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, papalata ku hlawula ndluwu u siya hove etimhakeni ta tipolitiki kumbe ta vaaka-tiko.
Twi[tw]
Nanso, nkogyina amammui anaa asetram asɛm bi akyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha tatou e turu i te mau tumu parau politita aore ra totiale.
Ukrainian[uk]
Але уникай того, щоб ставати на чийсь бік у політичних чи соціальних питаннях.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, iledzani u dzhia sia kha zwa politiki kana mafhungo a zwa matshilisano.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta hãy tránh đứng về phía nào trong những vấn đề chính trị hay xã hội.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa koutou lagolago ki he ʼu alatike faka politike peʼe faka sosiale.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuphephe ukuthabatha icala kwiimbambano zobupolitika okanye ezentlalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, yẹra fún gbígbè sápá kan nínú ọ̀ràn ìṣèlú tàbí ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Chinese[zh]
可是,在政治或社会的争论上,我们不该表示支持哪一方。
Zulu[zu]
Nokho, gwema ukuthatha uhlangothi ezindabeni zezombangazwe noma zenhlalo yomphakathi.