Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons moet waak teen dinge wat ons geestelike gesondheid kan bedreig en wat weens ons onvolmaakte vlees by onsself kan ontstaan.
Arabic[ar]
٣ يجب ان نحترز من الامور التي تهدد صحتنا الروحية التي يمكن ان تنبع من داخلنا بسبب جسدنا الناقص.
Central Bikol[bcl]
3 Kita dapat na mag-ingat tumang sa mga peligro sa espirituwal na salud niato na puedeng gumikan sa sato mismo huli sa satong bakong sangkap na laman.
Bemba[bem]
3 Tufwile ukuba abapempwila pa lwa fingonaula ubutuntulu bwesu ubwa ku mupashi ifingafuma muli ifwe bene pa mulandu wa mubili wesu uushapwililika.
Bulgarian[bg]
3 Ние трябва да се пазим от заплахите за духовното ни здраве, които могат да дойдат отвътре, от самите нас поради несъвършената ни плът.
Bislama[bi]
3 Yumi mas blokem ol samting we oli save mekem yumi sik long saed blong speret, ol samting insaed long yumi nomo, we oli kamaot from sin.
Cebuano[ceb]
3 Kita kinahanglang mag-amping batok sa mga hulga sa atong espirituwal nga kahimsog nga tingali maggikan sa atong kinasuloran tungod sa atong di-hingpit nga unod.
Czech[cs]
3 Musíme se střežit před tím, co ohrožuje naše duchovní zdraví; škodlivé věci někdy vycházejí z našeho nitra, protože naše tělo je nedokonalé.
Danish[da]
3 Vi må være på vagt over for eventuelle angreb på vort åndelige helbred som kan komme indefra på grund af vort ufuldkomne kød.
German[de]
3 Wir müssen uns vor Gefahren für unsere geistige Gesundheit hüten, Gefahren, die wir wegen unseres unvollkommenen Fleisches möglicherweise in uns tragen.
Ewe[ee]
3 Ele be míanɔ ŋudzɔ ɖe nusiwo ate ŋu anye afɔku na míaƒe gbɔgbɔmelãmesẽ si atso mía me le míaƒe blibomademade ta la ŋu.
Efik[efi]
3 Ana nnyịn ikpeme idem ye mme n̄kpọ oro ẹkemede ndito nnyịn idem nsịn nsọn̄idem eke spirit nnyịn ke itiendịk ke ntak unana mfọnmma ikpọkidem nnyịn.
Greek[el]
3 Πρέπει να φυλαγόμαστε από πράγματα που απειλούν την πνευματική μας υγεία και τα οποία μπορεί να προέρχονται από μέσα μας εξαιτίας της ατελούς μας σάρκας.
English[en]
3 We must guard against threats to our spiritual health that may come from within us because of our imperfect flesh.
Spanish[es]
3 Debemos cuidarnos de los factores internos inherentes a la carne imperfecta que pudieran afectar nuestra salud espiritual.
Estonian[et]
3 Me peame olema valvel, et meie vaimset tervist ei ohustaks miski, mis ehk lähtub meist endist, põhjustatuna meie ebatäiuslikust lihast.
Finnish[fi]
3 Meidän on varjeltava itsemme hengellistä terveyttämme uhkaavilta vaaroilta, joita saattaa epätäydellisen lihamme vuoksi tulla sisältämme.
Faroese[fo]
3 Vit mugu vera á varðhaldi fyri møguligum álopum á andaligu heilsu okkara sum kunnu koma innanífrá vegna ófullkomna hold okkara.
French[fr]
3 Parce que notre chair est imparfaite, nous devons veiller à ce qui, à l’intérieur de nous, menace notre santé spirituelle.
Ga[gaa]
3 Esa akɛ wɔbu wɔhe kɛjɛ nibii ni kɛ oshara baanyɛ aba wɔmumɔŋ hewalɛnamɔ nɔ lɛ ni baanyɛ ajɛ wɔmligbɛ kɛba yɛ wɔheloo ni yeee emuu lɛ hewɔ lɛ ahe.
Hindi[hi]
३ हमारे अपरिपूर्ण शरीर के कारण हमारे भीतर से जो ख़तरे हमारे आध्यात्मिक स्वास्थ्य पर आ सकते हैं हमें उनसे सावधान रहने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
3 Moramo se čuvati prijetnji našem duhovnom zdravlju koje mogu proizaći iz nas samih zbog našeg nesavršenog tijela.
Hungarian[hu]
3 Ügyelnünk kell a szellemi egészségünket fenyegető veszélyekre, amelyek tökéletlenségünkből kifolyólag saját belsőnkből fakadhatnak.
Indonesian[id]
3 Kita harus waspada thd ancaman atas kesehatan rohani kita yg bisa saja datang dari dlm diri kita krn daging kita yg tidak sempurna.
Iloko[ilo]
3 Masapul nga agaluadtay kadagiti mamagpeggad iti naespirituan a salun-attayo a mabalin a datay ti pagtaudanna gapu iti imperpekto a lasagtayo.
Icelandic[is]
3 Við verðum að vera á verði gegn þeirri ógnun við andlega heilsu okkar sem kemur innan frá vegna okkar ófullkomna holds.
Italian[it]
3 Dobbiamo stare in guardia contro le minacce per la salute spirituale che potrebbero venire dall’interno a motivo della nostra carne imperfetta.
Japanese[ja]
3 わたしたちは,不完全な肉のゆえに自分の内部から生じ得る,霊的健康に対する脅威に警戒しなければなりません。
Korean[ko]
3 우리는 불완전한 육체 때문에 내부적으로 발생할 수 있는, 우리의 영적 건강을 위협하는 요인을 경계해야 합니다.
Lingala[ln]
3 Lokola nzoto na biso ezangi kokoka, tosengeli kosɛnzɛla mpo na ezaleli nyonso oyo ezali kati na motema na biso, oyo ekoki kotya kolongɔ́nɔ́ na biso ya elimo na likámá.
Lozi[loz]
3 Lu lukela ku itibelela kwa lika ze beya buikangulo bwa luna bwa kwa moya mwa lubeta ili ze ne li kana za zwelela ku luna kabakala nama ya luna ye si ka petahala.
Lithuanian[lt]
3 Mes turime saugotis mūsų dvasinei sveikatai gresiančių pavojų, kurie gali kilti iš mūsų vidaus dėl mūsų nuodėmingo kūno.
Latvian[lv]
3 Ir jāuzmanās no tā, kas rodas nepilnīgās miesas dēļ mūsos pašos un apdraud mūsu garīgo veselību.
Malagasy[mg]
3 Isika dia tsy maintsy mitandrina amin’ireo zavatra mandrahona ny fahasalamantsika ara-panahy izay mety ho avy ao anatintsika noho ny nofontsika tsy lavorary.
Macedonian[mk]
3 Ние мораме да се браниме од опасности за нашето духовно здравје кои можат да ни дојдат одвнатре поради нашето несовршено тело.
Malayalam[ml]
3 അപൂർണ ജഡംനിമിത്തം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽനിന്നു നമ്മുടെ ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തിനു നേരേ വരാവുന്ന ഭീഷണിക്കെതിരെ നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
३ अपरिपूर्ण शरीरामुळे स्वतःकडून निर्माण होणाऱ्या अपायांपासून आपल्या आध्यात्मिक प्राकृतीचे रक्षण आपण केले पाहिजे.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဏကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်နိုင်သည့်ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းမှဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော အန္တရာယ်များကို သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
3 Vi må passe oss for trusler mot vår åndelige helse som kan komme innenfra, fra oss selv, på grunn av vårt ufullkomne kjød.
Dutch[nl]
3 Wij moeten op onze hoede zijn voor bedreigingen van onze geestelijke gezondheid die wegens ons onvolmaakte vlees uit onszelf voortkomen.
Northern Sotho[nso]
3 Re swanetše go itiša malebana le dilo tšeo di beago bophelo bja rena bjo bobotse bja moya kotsing tšeo di ka tšwago go rena ka baka la nama ya rena e sa phethagalago.
Nyanja[ny]
3 Tiyenera kukhala maso pa zinthu zimene zingawononge thanzi lathu lauzimu zimene zingatifikire chifukwa cha thupi lopanda ungwiro.
Polish[pl]
3 Zagrożenie zdrowia duchowego może mieć źródło w nas samych, zmagamy się bowiem z niedoskonałym ciałem.
Portuguese[pt]
3 Precisamos proteger-nos de ameaças à saúde espiritual que possam surgir de dentro de nós por causa da carne imperfeita.
Rundi[rn]
3 Kubera yuko umubiri wacu ari umunyagasembwa, dutegerezwa kuba maso ku bigeramiye amagara yacu y’ivy’impwemu imbere muri twebwe.
Romanian[ro]
3 Trebuie să ne păzim sănătatea spirituală de pericolele care pot veni dinăuntrul nostru din cauza cărnii noastre imperfecte.
Russian[ru]
3 Мы должны следить за тем, чтобы в нашей несовершенной плоти не зародилось чего-то, что может принести вред нашему духовному здоровью.
Kinyarwanda[rw]
3 Tugomba kwirinda icyabangamira ubuzima bwacu bwo mu buryo bw’umwuka gishobora guturuka muri twe bitewe n’umubiri wacu udatunganye.
Slovak[sk]
3 Musíme sa chrániť pred ohrozením nášho duchovného zdravia, ktoré môže pochádzať z nás pre nedokonalosť nášho tela.
Slovenian[sl]
3 Moramo se varovati nevarnosti, ki zaradi našega nepopolnega telesa prihajajo iz nas samih in ogrožajo naše duhovno zdravje.
Samoan[sm]
3 E tatau ona leoleo i tatou faasaga i lamatiaga i lo tatou soifua mālōlōina faaleagaga e ono aliaʻe mai ia i tatou lava ona o o tatou tino lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
3 Tinofanira kungwarira tyisidziro kuutano hwedu hwomudzimu idzo dzingauya dzichibva mukati medu nemhaka yenyama yedu isina kukwana.
Albanian[sq]
3 Ne duhet të ruhemi kundër kërcënimeve ndaj shëndetit tonë frymor që mund të vijnë nga brenda për shkak të trupit tonë të papërsosur.
Serbian[sr]
3 Moramo se čuvati pretnji našem duhovnom zdravlju koje možda dolaze od nas zbog našeg nesavršenog tela.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi moesoe de na ai gi kefar gi a jeje gosontoe foe wi, di kan kon foe inisei foe wi foe di wi onvolmaakti.
Southern Sotho[st]
3 Re tlameha ho itebela linthong tse sokelang bophelo ba rōna bo botle ba moea tse ka ’nang tsa tsoa ka hare ho rōna ka lebaka la nama e sa phethahalang.
Swedish[sv]
3 Vi måste vara på vår vakt mot sådant som kan hota vår andliga hälsa, sådant som kan komma inifrån oss själva på grund av vårt ofullkomliga kött.
Swahili[sw]
3 Ni lazima tujilinde na matisho dhidi ya afya yetu ya kiroho ambayo huenda yakatoka ndani yetu kwa sababu ya mwili wetu usio mkamilifu.
Tamil[ta]
3 ஒரு படிப்பை எவ்வாறு நடத்த வேண்டும்? எதைப் படிக்க வேண்டும்? எப்பொழுது, எவ்வளவு நேரத்திற்கு அதை நடத்த வேண்டும்?
Telugu[te]
3 మన అపరిపూర్ణ శరీరం వల్ల మనలో నుండే రాగల ఆత్మీయ ఆరోగ్యానికి అపాయాలకు వ్యతిరేకంగా మనల్ని మనం కాపాడుకోవలసి ఉంది.
Thai[th]
3 เรา ต้อง เฝ้า ระวัง ป้องกัน อันตราย ต่อ สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา อัน อาจ เกิด จาก ภาย ใน ตัว เรา เนื่อง จาก เนื้อหนัง ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
3 Dapat tayong magbantay laban sa mga panganib sa ating espirituwal na kalusugan na maaaring manggaling mismo sa atin dahil sa ating di-sakdal na laman.
Tswana[tn]
3 Re tshwanetse gore re sireletse botsogo jwa rona jwa semoya gore bo se ka jwa tshosediwa ke dilo tse di tswang mo go rona ka ntlha ya bosaitekanelang jwa nama ya rona.
Turkish[tr]
3 Kusurlu bedenimiz nedeniyle, kendi içimizden gelebilen, ruhi sağlığımıza yönelik tehlikelerden sakınmalıyız.
Tsonga[ts]
3 Hi fanele ku tivonela malunghana ni minxungeto ya rihanyo ra hina ra moya leyi nga ha humaka eka hina hikwalaho ka nyama ya hina leyi nga hetisekangiki.
Twi[tw]
3 Ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn ho ban wɔ nneɛma a ebetumi afi yɛn mu asɛe yɛn honhom fam akwahosan esiane yɛn honam a ɛtɔ sin nti no ho.
Tahitian[ty]
3 No te mea e taata hara tatou, e tia ia tatou ia vai ara, i roto iho â râ ia tatou, i te ma‘i i te pae varua.
Ukrainian[uk]
3 Ми мусимо стерегтися того, що загрожує нашому духовному здоров’ю і що може появитися в нас через нашу недосконалість.
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta phải coi chừng những mối đe dọa đối với sức khỏe thiêng liêng có thể đến từ bên trong chúng ta vì xác thịt bất toàn.
Wallisian[wls]
3 ʼE tonu ke tou tokakaga ki te ʼu ʼahiʼahi ʼo totatou maʼuli mālōlō ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼaē ʼe feala ke haʼu mai ia tatou ʼuhi ko totatou kakano agahala.
Xhosa[xh]
3 Simele sizilumkele izinto ezinokonakalisa impilo yethu yokomoya esisenokuzibangela ngenxa yenyama yethu engafezekanga.
Yoruba[yo]
3 A gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún àwọn ohun tí ó lè wu ìlera wa tẹ̀mí léwu, tí ó lè wá láti inú wa lọ́hùn-ún, nítorí ẹran ara wa aláìpé.
Chinese[zh]
3 凡是对我们的灵性健康构成威胁的事,都要留意避开。 由于人本身的不完美,难题有时可能来自我们自己的内心。
Zulu[zu]
3 Kufanele siqaphele izinto ezisongela impilo yethu engokomoya ezingase zivele ngaphakathi kithina ngenxa yenyama yethu engaphelele.