Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За всеки кораб, подлежащ на данък върху тонажа, облагаемата печалба от отговарящите на условията дейности се определя като обща сума, изчислена въз основа на нетния му тонаж, както следва, за # нето тона (НТ) и за започнато денонощие, независимо дали плавателният съд е в експлоатация или не
Czech[cs]
Pro každé plavidlo podléhající dani z tonáže se zdanitelné příjmy související se způsobilými činnostmi stanoví paušální částkou, která se vypočítá podle jeho čisté tonáže, jak je uvedeno níže, za každých # tun čisté tonáže (NT) a za každé započaté # hodinové období, bez ohledu na to, zda je plavidlo v provozu, či nikoli
Danish[da]
For hvert skib, der er berettiget til at være omfattet af tonnageskatten, fastsættes de skattepligtige fortjenester fra aktiviteter, der falder under ordningen, som et fast beløb, der udregnes ud fra skibets nettotonnage efter følgende beregninger og dette per # nettoton (NT) og per påbegyndt døgn, uanset om skibet er i drift eller ej
German[de]
Für jedes der Tonnagesteuer unterliegende Schiff wird der zu versteuernde Gewinn aus Tätigkeiten, für die diese Form der Besteuerung in Anspruch genommen werden kann, pauschal auf der Grundlage seiner Nettotonnage berechnet, und zwar pro # Nettotonnen (NT) und angefangenem #-Stunden-Zeitraum, unabhängig davon, ob das Schiff in Betrieb ist oder nicht
English[en]
For each vessel subject to the tonnage tax, the taxable profits pertaining to qualifying activities shall be fixed at a lump sum calculated by reference to its net tonnage as follows, per # net tons (NT) and per #-hour period started, irrespective of whether the vessel is operational or not
Spanish[es]
Para cada buque sujeto al impuesto sobre el tonelaje, el beneficio imponible relativo a las actividades idóneas se determinará en forma de suma global calculada con referencia a su tonelaje neto, por cada # toneladas netas y período de # horas, con independencia de si el buque se utiliza o no
Estonian[et]
Iga tonnaažimaksu alusel maksustatava laeva puhul määratakse kindlaks nõuetele vastava tegevusega seotud maksustatava tulu põhisumma, mis arvutatakse laeva netotonnaaži alusel # netotonni (Nt) ja alanud #-tunnise ajavahemiku kohta, sõltumata sellest, kas laeva kasutatakse või mitte
Finnish[fi]
Kunkin tonnistoverovelvollisen aluksen osalta määritetään tonnistoverotettavaan toimintaan liittyvä verotettava voitto kiinteänä summana, joka lasketaan seuraavasti aluksen nettovetoisuuden mukaan #:aa nettotonnia kohti vuorokaudessa riippumatta siitä, onko alus kunakin vuorokautena käytössä
French[fr]
Pour chaque navire relevant du régime de taxation au tonnage, le revenu imposable résultant des activités concernées est fixé forfaitairement en fonction de son tonnage net selon le barème ci-dessous, par tranche de # tonneaux nets (TN) et par période de # heures entamée, que le navire soit en activité ou non
Hungarian[hu]
Az érintett tevékenységekből származó adóköteles nyereséget a hajóűrtartalom-adó hatálya alá tartozó hajók mindegyikének vonatkozásában a hajó nettó űrtartalmára vonatkoztatott átalányösszegben állapítják meg, a következők szerint, # nettó tonnánként (NT) és megkezdett # órás időszakonként, tekintet nélkül arra, hogy a hajót üzemben tartják-e vagy sem
Italian[it]
Per ciascuna nave soggetta all’imposta sul tonnellaggio, gli utili imponibili connessi alle attività ammissibili sono fissati forfettariamente in funzione della stazza netta secondo lo schema sotto riportato, per frazioni di # tonnellate nette (TN) e per periodo o frazione di periodo di # ore, indipendentemente dal fatto che la nave sia o no in attività
Lithuanian[lt]
Kiekvienam tonažo mokesčiu apmokestinamam laivui apmokestinamasis pelnas, gautas vykdant reikalavimus atitinkančią veiklą, nustatomas kaip fiksuota suma, apskaičiuojama remiantis jo grynuoju tonažu už kiekvieną # grynųjų tonų (angl. NT) ir kiekvieną prasidėjusį # valandų laikotarpį, nepriklausomai nuo to, ar laivas eksploatuojamas, ar ne
Latvian[lv]
Uz visām atbilstīgajām darbībām attiecināmos apliekamos ienākumus katram kuģim, kam piemēro tonnāžas nodokli, nosaka kā fiksētu kopsummu, kuru aprēķina atkarībā no kuģa neto tonnāžas – par katrām # neto tonnām (NT) un par katru iesākto # stundu periodu neatkarīgi no tā, vai kuģis atrodas vai neatrodas ekspluatācijā
Maltese[mt]
Għal kull bastiment soġġett għat-taxxa fuq it-tunnellaġġ, il-profitti taxxabbli li huma relatati mal-attivitajiet li jikkwalifikaw għandhom ikunu fissi f’somma mħallsa f’daqqa kkalkulata b’referenza għat-tunnellaġġ nett tiegħu kif ġej, għal kull # tunnellata netta (NT) u għal kull perjodu ta’ # siegħa mibdi, irrispettivament minn jekk il-bastiment ikunx qed jaħdem jew le
Dutch[nl]
De belastbare winst uit in aanmerking komende activiteiten van elk vaartuig waarop tonnagebelasting wordt geheven, is een vast bedrag dat wordt berekend op basis van de nettotonnage van het schip, per # nettoton (NT) en per aangevatte periode van # uur, ongeacht of het vaartuig al dan niet operationeel is
Polish[pl]
W przypadku każdego statku podlegającego opodatkowaniu podatkiem tonażowym zyski podlegające opodatkowaniu uzyskane z kwalifikującej się działalności ustala się jako kwotę ryczałtową obliczaną w odniesieniu do pojemności netto w poniższy sposób, na każde # ton netto (NT) i za każdy rozpoczęty okres # godzin, bez względu na to, czy statek jest w eksploatacji czy nie
Romanian[ro]
Pentru fiecare navă supusă impozitării pe tonaj, profitul impozabil obținut din activități eligibile este fixat la o sumă forfetară calculată în funcție de tonajul său net după cum urmează: per # tone nete (TN) și pentru fiecare perioadă de # de ore începută, indiferent dacă nava este operațională sau nu
Slovak[sk]
Pre každé plavidlo podliehajúce dani z tonáže sa zdaniteľný príjem súvisiaci s oprávnenými činnosťami stanoví ako paušálna suma v závislosti od jeho čistej tonáže, a to za každých # ton netto (NT) a za každé začaté časové obdobie # hodín bez ohľadu na to, či je plavidlo prevádzkyschopné, alebo nie, takto
Slovenian[sl]
Za vsako plovilo, za katero velja davek na tonažo, se obdavčljivi dobiček, ki pripada upravičenim dejavnostim, določi kot pavšalni znesek, izračunan na podlagi neto tonaže plovila, kot je navedeno v nadaljevanju, na # neto ton (NT) in na začeto #-urno obdobje, ne glede na to, ali plovilo obratuje ali ne
Swedish[sv]
För alla fartyg som omfattas av tonnageskatten, ska den beskattningsbara vinsten som rör verksamhet som omfattas av skatteordningen fastställas till ett schablonbelopp som beräknas enligt fartygets nettotonnage enligt följande, per # nettoton (NT) och per påbörjad #-timmarsperiod, oavsett om fartyget är i drift eller ej