Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die bus na Vava‘u”, sê een reisgids, “is altyd op tyd: dit kom daar aan wanneer dit daar aankom.”
Arabic[ar]
حتى ان احد الكتب التي تُستخدم كدليل سياحي يقول: «الباص الى ڤاڤاو دقيق المواعيد دائما: موعده هو لحظة وصوله».
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka librong giya sa biyahe, “Ang bus nga mobiyahe sa Vava‘u, kanunayng untop: kini ray magbuot kon kanus-a kini moabot sa iyang destinasyon.”
Czech[cs]
Jedna příručka pro turisty uvádí: „Autobus do Vava’u přijede vždycky včas, ale nikdo neví, kdy to bude.“
Danish[da]
„Bussen til Vava’u er altid præcis,“ står der i en rejsehåndbog, „den kommer når den kommer.“
German[de]
Ein Reiseführer erklärt: „Der Bus nach Vava‘u kommt immer pünktlich: Wenn er da ist, ist er da.“
Greek[el]
«Το λεωφορείο για το Βαβάου», επισημαίνει ένας ταξιδιωτικός οδηγός, «είναι πάντοτε στην ώρα του: φτάνει όταν έρχεται».
English[en]
“The bus to Vava‘u,” points out one travel guide, “is always punctual: it arrives when it gets there.”
Spanish[es]
Según indica un folleto turístico, “el autobús que va hasta Vavau siempre es puntual: llega cuando llega”.
Estonian[et]
Ühes reisijuhis öeldakse: ”Vava’usse sõitev buss on alati täpne: ta jõuab kohale siis, kui jõuab.”
Finnish[fi]
Eräässä matkaoppaassa todetaankin: ”Vava‘uun menevä bussi on aina ajassa – se tulee sitten kun tulee.”
French[fr]
“ Le bus pour Vava‘u, fait remarquer un guide touristique, est toujours ponctuel : il arrive quand il est rendu. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang bus pakadto sa Vava‘u,” siling sang isa ka libro, “wala nagakaatrasar: nagaabot lang ina kon yara na.”
Croatian[hr]
U jednom turističkom vodiču piše: “Autobus za Vava’u nikad ne kasni: kad ga vidite, znate da je stigao.”
Hungarian[hu]
Egy útikönyv szerint „a vava’ui busz mindig pontos: akkor érkezik, amikor odaér.”
Indonesian[id]
”Bus ke Vava’u,” kata sebuah buku panduan wisata, ”selalu tepat waktu: datangnya pas ketika tiba.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a libro a giya iti panagbiahe a “kanayon a saan a masinunuo no kaano a makasangpet ti bus a mapan idiay Vava‘u.”
Italian[it]
Come si legge su una guida turistica, “l’autobus per Vava‘u è sempre puntuale: arriva quando arriva”.
Japanese[ja]
ババウ行きのバスほど正確に運行しているものはない。 着いた時刻が“定刻”なのだ」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ სამგზავრო ცნობარში აღნიშნული იყო: «ავტობუსი ვავაუში „პუნქტუალურად“ დადის: ის აუცილებლად მოვა, მაგრამ არავინ იცის, როდის».
Korean[ko]
한 여행 안내 책자를 보면 “바바우행 버스는 꼭 오긴 오지만 언제 올지는 모른다”라는 말이 있습니다.
Malayalam[ml]
“വാവായൂവിലേക്കുള്ള ബസ് വളരെ സമയനിഷ്ഠയോടെയാണ് ഓടുന്നത്: അത് അവിടെ എത്തുന്ന സമയമാണ് അതിന്റെ സമയം” എന്ന് ഒരു യാത്രാഗൈഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En reisehåndbok sier det slik: «Bussen til Vava’u er alltid presis; den kommer når den kommer.»
Dutch[nl]
„De bus naar Vavau”, stelt één reisgids, „is altijd punctueel: hij arriveert als hij aankomt.”
Polish[pl]
W pewnym przewodniku można przeczytać: „Autobus do Vava‘u zawsze przyjeżdża na czas, czyli wtedy, kiedy się tam zjawia”.
Portuguese[pt]
Um guia de viagem diz que “o ônibus para Vava‘u é sempre pontual: sua hora de chegar é quando ele chega”.
Romanian[ro]
„Autobuzul spre Vava’u nu întârzie niciodată: ştii că va sosi doar când îl vezi venind“, se afirmă într-un ghid de călătorie.
Russian[ru]
Как отмечается в одном путеводителе, «автобус в Вавау всегда приходит вовремя: он приходит, когда приходит».
Slovak[sk]
Podľa jedného cestovného sprievodcu „autobus do Vava’u je vždy presný: príde, keď sa podarí“.
Slovenian[sl]
»Avtobus za mesto Vava‘u,« piše v nekem vodniku, »je vedno točen: prispe takrat, ko pride tja.«
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinopa mazano vafambi rinoti nechibhende, “Bhazi rinoenda kuVava‘u rinobata nguva chaizvo: rinosvika chero parasvikira.”
Albanian[sq]
Një libër udhëtimi thekson: «Autobusi për në Vavau është gjithnjë i përpiktë: kur vjen, vjen.»
Serbian[sr]
„Autobus za Vavau“, stoji u jednom turističkom vodiču, „uvek je tačan: Kad ga vidiš, stigao je.“
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea bohahlauli e re: “Bese e eang Vava‘u ha ho motho ea ka reng e siuoe ke nako: e iphihlela ka nako ea eona.”
Swedish[sv]
I en resehandbok sägs det: ”Bussen till Vava‘u är alltid punktlig – den kommer när den kommer.”
Swahili[sw]
“Basi la kwenda Vava‘u,” asema kiongozi mmoja wa safari, “halichelewi kamwe, saa zake za kufika ni wakati wowote ambapo litafika.”
Congo Swahili[swc]
“Basi la kwenda Vava‘u,” asema kiongozi mmoja wa safari, “halichelewi kamwe, saa zake za kufika ni wakati wowote ambapo litafika.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து ஒரு பயண வழிகாட்டி புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “வவாயூக்குப் போகும் பஸ்கள் நிச்சயம் வரும், ஆனால் அது எப்போது வரும் என்றுதான் சொல்ல முடியாது.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang aklat sa pamamasyal na ang bus patungong Vava‘u ay hindi nahuhulí dahil dumarating ito kung kailan nito gusto.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi kombisaka minkarhi ya mabazi yi ri: “Bazi leri yaka edorobeni ra Vava‘u, leri nga exihlaleni xa Upolu ri lava u nga ri heleli mbilu hikuva ri fika hi nkarhi wa rona.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в одному путівнику, «автобус до Вавау прийде вчасно, тільки ніхто не знає коли».
Xhosa[xh]
Enye incwadi ebonisa amaxesha okufika kwebhasi ithi: “Ibhasi eya eVava‘u iyalibamba ixesha: ixesha efika ngalo silibona xa ifika.”
Chinese[zh]
一本旅游指南说:“到瓦瓦乌的车子永不会迟到,到达的时间就是班期的时间。”
Zulu[zu]
Incwadi ethile yezokuvakasha ithi: “Akwaziwa ukuthi ibhasi eliya eVava‘u lifika nini: Nibona ngalo.”