Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 805 HJ het die kalief Haroen ar-Rasjied ’n hospitaal geopen, die eerste in sy uitgestrekte ryk.
Amharic[am]
በ805 ዓ. ም. ከሊፋ ሐሩን አር ራሺድ ሰፊ በሆነው ግዛቱ ውስጥ የመጀመሪያውን ሆስፒታል አቋቋመ።
Arabic[ar]
وفي عام ٨٠٥ بم، أنشأ الخليفة هارون الرشيد مستشفى هو الاول في امبراطوريته المترامية الاطراف.
Bulgarian[bg]
През 805 г. халиф Харун ал–Рашид създал първата болница в своята огромна империя.
Cebuano[ceb]
Sa 805 C.E., si Caliph Hārūn ar-Rashīd nagpatukod ug ospital, ang una diha sa iyang dakong imperyo.
Czech[cs]
Roku 805 n. l. chalífa Hárún ar-Rašíd založil ve své obrovské říši první nemocnici.
Danish[da]
I 805 e.v.t. opførte kalif Harun al-Rashid et hospital, det første i hans vidtstrakte rige.
Greek[el]
Το 805 Κ.Χ., ο Χαλίφης Χαρούν αρ-Ρασίντ ίδρυσε ένα νοσοκομείο, το πρώτο στην αχανή αυτοκρατορία του.
English[en]
In 805 C.E., Caliph Hārūn ar-Rashīd established a hospital, the first in his vast empire.
Spanish[es]
En el año 805, el califa Hārūn al-Rašīd fundó un hospital, el primero de su extenso imperio.
Finnish[fi]
Vuonna 805 kalifi Harun ar-Rašid perusti suuren valtakuntansa ensimmäisen sairaalan.
French[fr]
En 805, le calife Hārūn al-Rachīd a fondé un hôpital, le premier de son vaste empire.
Hebrew[he]
בשנת 805 לספירה ייסד הח’ליף הארוּן א־רשיד בית־חולים — הראשון באימפריה רחבת הידיים שלו.
Hiligaynon[hil]
Sang 805 C.E., si Caliph Hārūn ar-Rashīd nagpatindog sing ospital, ang pinakauna sa iya malapad nga emperyo.
Hungarian[hu]
Hárún ar-Rasíd kalifa i. sz. 805-ben létesített egy kórházat, mely hatalmas birodalmában az első volt.
Armenian[hy]
805թ.-ին խալիֆ Հարուն ալ Ռաշիդը հիմնեց մի հիվանդանոց, որ հզոր կայսրության մեջ առաջին բժշկական հաստատությունն էր։
Iloko[ilo]
Idi 805 C.E., nangipasdek ni Caliph Hārūn ar-Rashīd iti maysa nga ospital, ti kaunaan iti nakalawlawa nga imperiona.
Italian[it]
Nell’805 il califfo Hārūn ar-Rashīd istituì un ospedale, il primo nel suo vasto impero.
Georgian[ka]
წ. 805 წელს ხალიფ ჰარუნ ალ-რაშიდმა თავის ვრცელ იმპერიაში გახსნა პირველი საავადმყოფო.
Korean[ko]
기원 805년, 칼리프 하룬 알라시드는 자신의 거대한 제국 내에 첫 병원을 설립했습니다.
Lithuanian[lt]
805-aisiais kalifas Harūnas ar Rašidas savo didžiulėje imperijoje įsteigė pirmą ligoninę.
Malagasy[mg]
Nanorina ny hopitaly voalohany tao amin’ny fanjakany i Harun Al-Rachid, tamin’ny taona 805.
Macedonian[mk]
Во 805 год. од н.е., калифот Харун ар-Рашид ја отворил првата болница во неговата огромна империја.
Norwegian[nb]
I 805 evt. opprettet kalif Harun al-Rashid et sykehus, det første i sitt store rike.
Dutch[nl]
In 805 stichtte kalief Haroen al-Rasjid een ziekenhuis, het eerste in zijn enorme rijk.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 805 C.E., m’tsogoleri wina dzina lake Caliph Hārūn ar-Rashīd anatsegula chipatala chomwe chinali choyamba mu ufumu wake.
Polish[pl]
W roku 805 kalif Harun ar-Raszid założył szpital, pierwszy w jego rozległym państwie.
Portuguese[pt]
Em 805 EC, o Califa Hārūn ar-Rashīd construiu um hospital, o primeiro em seu vasto império.
Romanian[ro]
În 805 e.n., califul Hārūn al-Rašīd a întemeiat primul spital din întinsul său imperiu.
Russian[ru]
В 805 году халиф Харун ар-Рашид основал первую в своей огромной империи больницу.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 805දී කැලිප් හරූන් ආර්-රෂීඩ් පළමුවෙනි රෝහල ඉදි කළා.
Slovak[sk]
V roku 805 n. l. založil kalif Hárún ar-Rašíd vo svojej obrovskej ríši prvú nemocnicu.
Slovenian[sl]
Leta 805 n. št. je kalif Harun Ar Rašid ustanovil bolnico, prvo v svojem ogromnem imperiju.
Albanian[sq]
Në vitin 805 të e.s., kalifi Harun ar Rashid ngriti një spital, të parin në perandorinë e tij të madhe.
Serbian[sr]
Godine 805, kalif Harun al Rašid je osnovao prvu bolnicu u svom ogromnom carstvu.
Southern Sotho[st]
Ka 805 C.E., Caliph Hārūn ar-Rashīd o ile a haha sepetlele sa pele tlas’a puso ea hae e nammeng.
Swedish[sv]
År 805 grundade kalifen Harun ar-Rashid ett sjukhus, det första i hans stora välde.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 805 W.K., Khalifa Hārūn ar-Rashīd alifungua hospitali ya kwanza kabisa katika milki yake kubwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 805 W.K., Khalifa Hārūn ar-Rashīd alifungua hospitali ya kwanza kabisa katika milki yake kubwa.
Thai[th]
ศ. 805 กาหลิบฮารูน อัล-ราษจิด ได้ ก่อ ตั้ง โรง พยาบาล แห่ง แรก ใน จักรวรรดิ อัน กว้าง ใหญ่ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Noong 805 C.E., si Caliph Hārūn ar-Rashīd ay nagtayo ng isang ospital, ang kauna-unahan sa kaniyang napakalawak na imperyo.
Tswana[tn]
Ka 805 C.E., Caliph Hārūn ar-Rashīd o ne a aga kokelo e e neng e le ya ntlha mo mmusomogolong wa gagwe o mogolo.
Turkish[tr]
MS 805’te Halife Harun Reşid büyük imparatorluğunun ilk hastanesini kurdu.
Tsonga[ts]
Hi 805 C.E, Caliph Hārūn ar-Rashīd u simeke xibedlhele xo sungula endhawini leyi a a fuma eka yona.
Ukrainian[uk]
У 805 році н. е. халіф Гарун ар-Рашид заснував першу лікарню в своїй величезній імперії.
Xhosa[xh]
Ngowama-805 C.E. uMlawuli uHārūn ar-Rashīd wavula isibhedlele sokuqala kwelo lizwekazi lakhe.
Chinese[zh]
公元805年,哈里发哈伦·赖世德兴建了国内第一所医院。
Zulu[zu]
Ngo-805 C.E., uCaliph Hārūn ar-Rashīd wakha isibhedlela sokuqala kuwo wonke umbuso wakhe.