Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сложните етнически въпроси могат да бъдат успешно решени чрез диалог и компромис, както се вижда от споразумението между Сърбия и Косово и от текущото прилагане на Охридското рамково споразумение в бившата югославска република Македония.
Czech[cs]
Obtížné etnické problémy lze úspěšně řešit dialogem a kompromisem, jak o tom svědčí dohoda mezi Srbskem a Kosovem a probíhající provádění ochridské rámcové dohody v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Danish[da]
Vanskelige etnisk relaterede problemer kan løses gennem dialog og kompromiser, hvilket aftalen mellem Serbien og Kosovo og den igangværende gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er eksempler på.
German[de]
Schwierige ethnische Fragen lassen sich erfolgreich durch Dialog und Kompromisse lösen, wie die laufende Umsetzung der Vereinbarung zwischen Serbien und dem Kosovo sowie des Abkommens von Ohrid in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zeigt.
Greek[el]
Ο διάλογος και ο συμβιβασμός μπορούν να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τα δύσκολα εθνοτικά προβλήματα, όπως καταδεικνύεται από τη συμφωνία Σερβίας-Κοσσυφοπεδίου και την τρέχουσα εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English[en]
Difficult ethnic-related issues can be successfully addressed through dialogue and compromise, as demonstrated by the Serbia-Kosovo agreement and ongoing implementation of the Ohrid Framework Agreement in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spanish[es]
Las difíciles cuestiones étnicas pueden tratarse fructíferamente a través del diálogo y el compromiso, como ha quedado demostrado con el Acuerdo entre Serbia y Kosovo y la aplicación en curso del Acuerdo Marco de Ohrid en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Estonian[et]
Keerulisi rahvustevahelisi küsimusi on võimalik edukalt lahendada dialoogi ja kompromisside kaudu, nagu tõendab Serbia-Kosovo kokkulepe ning Ohridi raamlepingu käimasolev rakendamine endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis.
Finnish[fi]
Serbian ja Kosovon välinen sopimus samoin kuin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa käynnissä oleva Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpano ovat esimerkkejä siitä, kuinka vaikeat etniset kiistat on mahdollista ratkaista vuoropuhelun ja kompromissien avulla.
French[fr]
Des questions difficiles liées à l'origine ethnique peuvent trouver une solution satisfaisante par la voie du dialogue et du compromis, comme le démontrent la conclusion de l'accord entre la Serbie et le Kosovo et la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid actuellement en cours dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Croatian[hr]
Problemi u vezi s etničkim skupinama mogu se uspješno riješiti kroz dijalog i kompromis, što je dokazano sporazumom između Srbije i Kosova i provedbom Okvirnog ugovora iz Ohrida u bivšoj jugoslavenskoj Republici Makedoniji.
Hungarian[hu]
Párbeszéd és kompromisszumok útján sikeresen megoldhatók a nehéz etnikai kérdések is, mint ahogy ezt jól mutatja a Szerbia és Koszovó közötti megállapodás, valamint az ohridi keretmegállapodás folyamatban lévő végrehajtása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
Italian[it]
L'accordo tra Serbia e Kosovo e l'attuazione dell'accordo quadro di Ohrid nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia dimostrano però che il dialogo e il compromesso possono risolvere complesse questioni etniche.
Lithuanian[lt]
Sudėtingi etninio pobūdžio klausimai gali būti sėkmingai išspręsti palaikant dialogą ir ieškant kompromiso, kaip matyti iš Serbijos ir Kosovo pasiekto susitarimo ir buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje įgyvendinamo Ohrido pagrindų susitarimo.
Latvian[lv]
Sarežģītus ar etnisko piederību saistītus jautājumus var sekmīgi risināt ar dialoga un kompromisu palīdzību, ko apliecināja Serbijas un Kosovas vienošanās un Ohridas pamatnolīguma pašreizējā īstenošana Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet diffiċli relatati mal-etniċità jistgħu jiġu indirizzati b'suċċess permezz tad-djalogu u l-kompromess, kif muri mill-ftehim tas-Serbja-Kosovo u l-implimentazzjoni li tinsab għaddejja tal-Ftehim ta' Qafas Ohrid f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
Dutch[nl]
Ingewikkelde etnische problematiek kan met succes worden aangepakt door middel van dialoog en compromissen. Dat is gebleken uit de overeenkomst tussen Servië en Kosovo en de uitvoering van de kaderovereenkomst van Ohrid in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Polish[pl]
Jak pokazuje porozumienie pomiędzy Serbią i Kosowem oraz obecnie wdrażana w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii umowa ramowa z Ochrydy, trudne kwestie związane z pochodzeniem etnicznym można rozwiązać poprzez dialog i kompromis.
Portuguese[pt]
As questões difíceis relacionadas com os problemas étnicos podem ser abordadas com êxito através do diálogo e do compromisso, tal como demonstrado pela conclusão do Acordo entre a Sérvia e o Kosovo e pela implementação em curso do Acordo-Quadro de Ohrid na antiga República jugoslava da Macedónia.
Romanian[ro]
Chestiunile etnice dificile pot fi abordate cu succes prin dialog și compromis, astfel cum s-a demonstrat prin acordul dintre Serbia și Kosovo și prin Acordul-cadru de la Ohrid în curs de punere în aplicare în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
Slovak[sk]
Komplikované otázky súvisiace s etnickým pôvodom možno úspešne riešiť prostredníctvom dialógu a kompromisu, čo dokazuje dohoda medzi Srbskom a Kosovom a prebiehajúce vykonávanie Ochridskej rámcovej dohody v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
Slovenian[sl]
Težavna etnična vprašanja je mogoče uspešno reševati z dialogom in kompromisi, kot dokazujeta sporazum med Srbijo in Kosovom ter nadaljnje izvajanje ohridskega okvirnega sporazuma v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Swedish[sv]
Svåra etniska problem kan lösas genom dialog och kompromisser, vilket demonstreras av avtalet mellan Serbien och Kosovo och det pågående genomförandet av Ohrid-ramavtalet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.