Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان وجدوا هذه الاشياء، أخذوني من جديد الى مقرّ السيكيوريتات وضربوني بهراوة مطاطية لكي أكشف لهم هوية اصحابها او مَن له علاقة مباشرة بها.
Cebuano[ceb]
Kay nakadiskobre niini, ako gidalag balik sa mga sekreta ngadto sa opisina sa Securitate ug gibunalan ug gomang batuta aron itug-an nako ang ngalan sa tag-iya o sa mga tawo nga nalangkit mismo sa mga butang nga nakit-an.
Czech[cs]
Když agenti domek důkladně prohledali, tyto materiály objevili a odvedli mě zpátky do budovy Securitate. Tam mě bili pendrekem, aby mě přiměli vyzradit, komu nalezené věci patří nebo s kým mají přímou souvislost.
Danish[da]
Da agenterne havde fundet ud af dette, tog de mig med tilbage til Securitate og gennembankede mig med en gummiknippel for at få mig til at røbe hvem der ejede tingene eller havde direkte tilknytning til dem.
German[de]
Als das Material entdeckt wurde, brachte man mich wieder zur Securitate und schlug mich mit einem Gummiknüppel, um herauszubekommen, wem die Gegenstände im Haus gehörten oder wer direkt damit zu tun hatte.
Greek[el]
Αφού έκαναν αυτή την ανακάλυψη, οι πράκτορες με ξαναπήγαν στη Σεκουριτάτε και με χτύπησαν με λαστιχένιο ρόπαλο προκειμένου να με αναγκάσουν να αποκαλύψω την ταυτότητα των ιδιοκτητών ή όσων ήταν άμεσα συνδεδεμένοι με τα αντικείμενα που βρέθηκαν.
English[en]
Having made this find, the agents took me back to the Securitate and beat me with a rubber cudgel in order to get me to divulge the identity of those who owned or were directly connected with the items found.
Spanish[es]
Cuando los agentes lo descubrieron, me llevaron de regreso al cuartel y me golpearon con una porra de goma para que les dijera de quién era aquel material o quiénes estaban relacionados directamente con él.
Estonian[et]
Kui julgeolekumehed seda nägid, viisid nad mu Securitatesse tagasi ja hakkasid mind kumminuiadega peksma, nõudes, et avaldaksin neile, kes on leitud asjade omanikud või nendega seotud isikud.
Finnish[fi]
Tehtyään tämän löydön agentit veivät minut takaisin Securitaten toimistoon ja hakkasivat minua kumipampulla, jotta olisin paljastanut, ketkä omistivat nuo tavarat tai olivat niiden kanssa suoranaisesti tekemisissä.
French[fr]
Après leur trouvaille, les agents m’ont ramenée au quartier général de la Securitate où ils m’ont frappée avec une matraque en caoutchouc dans l’espoir que je divulgue l’identité des propriétaires du matériel ou de ceux qui collaboraient avec eux.
Hiligaynon[hil]
Sang natukiban nila ini, gindala liwat ako sang mga tinawo sang Securitate kag ginbakol nila ako sang batuta agod pasugiron kon sin-o ang tag-iya ukon direkta nga may labot sa amo nga mga kagamitan.
Croatian[hr]
Nakon što su to otkrili, odveli su me natrag u svoje sjedište i tukli me gumenom palicom kako bi me natjerali da kažem kome te stvari pripadaju ili tko je s tim povezan.
Hungarian[hu]
Visszavittek a Securitatéra, és gumibottal vertek, hogy áruljam el, kiknek a tulajdonában vannak ezek az eszközök, vagy kiknek van valami közük hozzájuk.
Indonesian[id]
Setelah menemukan bahan-bahan tersebut, agen-agen Sekuritat memanggil saya ke kantor mereka lagi dan memukuli saya dengan pentungan karet agar saya mau membocorkan identitas orang-orang yang memiliki atau ada hubungannya dengan barang-barang yang ditemukan.
Iloko[ilo]
Idi nakitada dagiti alikamen, dagiti ahente insublidak iti Securitate ken sinapsaplitdak iti de goma a pagbaut nga addaan iti alambre tapno ibagak no siasino ti makinkukua kadagita wenno no siasino dagiti direkta a nainaig kadagiti banag a nasarakanda.
Italian[it]
Avendo fatto questa scoperta, gli agenti mi riportarono alla Securitate e mi picchiarono con un manganello di gomma nel tentativo di farmi rivelare l’identità dei proprietari di quella roba o di chi la utilizzava.
Japanese[ja]
それらの物資を見つけると,捜査員はわたしをセクリターテへ連れて帰り,ゴム製のこん棒で打ちたたきました。 見つかった品物の持ち主,あるいはそれに直接関係のある人がだれであるかを明かさせるためでした。
Korean[ko]
요원들은 그런 물품들을 발견하고 나를 다시 보안대로 끌고 가서 그 물품들의 주인이 누구인지, 그 물품들과 직접 관련이 있는 사람들이 누구인지를 말하게 하려고 나를 고무 몽둥이로 때렸습니다.
Malagasy[mg]
Nentin’ny polisy niverina tany amin’ny biraony aho, rehefa hitany ireo zavatra ireo. Nokapohiny tamin’ny kibay fingotra aho, mba hilazako izay tompon’ireo, na izay nampiasa azy.
Norwegian[nb]
Etter at agentene hadde funnet disse tingene, tok de meg med tilbake til Securitate og slo meg med en gummikølle for å få meg til å røpe hvem som eide eller hadde direkte tilknytning til det de hadde funnet.
Dutch[nl]
Toen de agenten dat gevonden hadden, brachten ze me terug naar de Securitate en sloegen me met een gummiknuppel om me ertoe te brengen de identiteit prijs te geven van de eigenaars van de gevonden spullen of van personen die er iets mee te maken hadden.
Portuguese[pt]
Depois de encontrarem o material, os agentes me levaram de volta à Securitate e me espancaram com um porrete de borracha para me forçar a informar quem eram os donos dos itens encontrados ou quem estava diretamente envolvido com eles.
Romanian[ro]
Descoperind aceste materiale, securiştii m-au dus înapoi la Securitate şi m-au bătut cu un baston de cauciuc ca să le spun cui aparţineau materialele sau cine mai ştia de ele.
Slovak[sk]
Keď príslušníci Securitate objavili tento materiál, zase ma vzali na bezpečnosť a bili ma obuškom, aby som prezradila, kto ten materiál vlastní alebo s ním pracuje.
Albanian[sq]
Kur i zbuluan, agjentët më dërguan prapë te zyrat e Sigurimit dhe më rrahën me shkop gome, me qëllim që të zbulonin identitetin e atyre që i kishin, ose që ishin të lidhur drejtpërdrejt me ato materiale.
Serbian[sr]
Agenti su ga pronašli, a zatim su me odveli nazad u policiju i tukli gumenom palicom kako bi me prisilili da im otkrijem imena onih koji su u bilo kakvoj vezi s materijalom koji su pronašli.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ile a fumana thepa eo, ’me a nkhutlisetsa Sepoleseng sa Mautloela a fihla a nchapa ka phafa a batla hore ke ntše mabitso a beng ba thepa eo a e fumaneng kapa a batho ba tsebang ho hong ka eona.
Swedish[sv]
När de funnit materialet förde de mig tillbaka till säkerhetspolisen och slog mig med en knölpåk av gummi för att få mig att förråda vilka som ägde eller som hade direkt samband med det man funnit där.
Swahili[sw]
Walipopata vifaa hivyo, maofisa hao walinirudisha kituoni na kunipiga kwa rungu ya mpira ili niwasaliti wenye vifaa hivyo au wale waliokuwa wakivitumia.
Congo Swahili[swc]
Walipopata vifaa hivyo, maofisa hao walinirudisha kituoni na kunipiga kwa rungu ya mpira ili niwasaliti wenye vifaa hivyo au wale waliokuwa wakivitumia.
Tamil[ta]
அந்தப் பொருள்களையெல்லாம் கண்டுபிடித்த பிறகு, அந்த ஆட்கள் என்னைத் திரும்பவும் செக்யூரிட்டெட் அலுவலகத்துக்கு இழுத்துப்போய் ரப்பர் குண்டாந்தடியால் பின்னியெடுத்தார்கள்; அந்தப் பொருள்கள் யாருக்குச் சொந்தமானவை அல்லது அவற்றோடு நேரடியாகத் தொடர்புடையவர்கள் யார் என்ற உண்மையை என்னிடமிருந்து வரவழைப்பதற்காக அப்படி விளாசினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang matuklasan ito ng mga agent, ibinalik nila ako sa himpilan ng Securitate at binugbog ako sa pamamagitan ng batutang goma upang ibunyag ko kung sino ang nagmamay-ari o may tuwirang kaugnayan sa nasumpungang mga bagay.
Tsonga[ts]
Loko maphorisa ma tshubule switirhisiwa leswi, ma tlhelele na mina eka Maphorisa lama nga Ambaliki Yunifomo kutani ma ndzi ba hi ximorincisi xa rhaba leswaku ndzi ma byela vini va switirhisiwa leswi va swi kumeke.
Ukrainian[uk]
Коли агенти обшукали дім, мене знову забрали в управління і били гумовою палицею, змушуючи видати імена тих, кому належали ці речі, або тих, хто їх використовував.
Xhosa[xh]
Aba bathunywa bazibona ezi zinto baza babuyela kwiSecuritate, bandibetha ngentonga yerabha befuna ndichaze ukuba zezoobani okanye zisetyenziswa ngoobani.
Chinese[zh]
警察在这里找到弟兄所用的工具和物品后,就把我带回警察局。 他们用橡皮棍打我,要我供出物主或联络人的身份。
Zulu[zu]
Kwathi angazithola, amaphoyisa aphinde angithatha angishaya ngesagila senjoloba efuna ngidalule abanikazi bazo noma ababesebenza ngazo.