Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭӡамц аҟны ианыз наӡеит убри аухаҵәҟа!
Acoli[ach]
Coc me cing ma i kor ot-ti ocobbe kakare i dyewor meno kikome!
Adangme[ada]
Ní ngmami ɔ ngɛ gbogbo ɔ he ɔ, ba mi jamɛ a nyɔ ɔ mi nɔuu!
Afrikaans[af]
Wat die skrif teen die muur gesê het, gebeur nog daardie selfde nag!
Amharic[am]
በግድግዳው ላይ የተጻፈው ጽሑፍ በዚያችው ሌሊት ፍጻሜውን አገኘ!
Arabic[ar]
فتتحقق كتابة اليد على الحائط في تلك الليلة عينها!
Mapudungun[arn]
¡Ti wirin trafruka mu feychi pun (trafia) wechurpuy!
Aymara[ay]
¡Pirqar qillqat arunakax uka arumpachaw phuqasïna!
Azerbaijani[az]
Divardakı yazı elə həmin gecə yerinə yetir!
Baoulé[bci]
Ɔ maan ndɛ nga sran sa’n klɛli i talɛ wun’n, ɔ kpɛnnin su kɔnguɛ sɔ nun. ?
Central Bikol[bcl]
Nautob kan mismong bangging iyan an surat-kamot sa lanob!
Bemba[bem]
Ifyo Yehova alandile mu filembo ifyali pa cibumba fyalicitike bulya bwine ubushiku!
Bulgarian[bg]
Писмената на стената се сбъднали още същата нощ!
Bislama[bi]
Long naet ya nomo, ol hanraet long wol i kamtru! ?
Bangla[bn]
দেওয়ালের ওপর সেই হাতের লেখা, ঠিক সেই রাতেই সত্য বলে প্রমাণিত হয়!
Catalan[ca]
Les paraules escrites a la paret es compleixen aquella mateixa nit!
Garifuna[cab]
Gúnfuliti abürühani guñoun meme ligía!
Kaqchikel[cak]
¡Ri xtzʼibʼäx, kan chupam qa ri aqʼaʼ riʼ xbʼanatäj!
Chuukese[chk]
Ekkewe mesen mak wóón ewe etiip ra pwénúetá lón chék ena pwinin!
Chuwabu[chw]
Nlada ninleba va eruguni nihisoriheya omathiyu obule!
Hakha Chin[cnh]
Cu zan hrimhrim ahcun vanpang cung i kut nih a ṭial mi bia cu a tling taktak!
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lekritir lo miray ti vin vre sa zour swar!
Czech[cs]
Ještě tu noc se tedy splnilo to, co bylo napsáno na stěnu.
Chol[ctu]
¡Jini tsaʼ bʌ tsʼijbunti yaʼ tiʼ ñʌcʼ i tsʼajquil otot, tsaʼ tsʼʌctiyi ti jini jach bʌ acʼʌlel!
San Blas Kuna[cuk]
¡Degsoggu, neg galug igi ibmar narmakar nai gusa, aka aa mutiki deyob ibmar gusa!
Chuvash[cv]
Стена ҫине ҫырса хуни ҫав каҫах пурнӑҫланать!
Welsh[cy]
Y noson honno, daeth neges yr ysgrifen ar y wal yn wir!
Danish[da]
Ordene på væggen går i opfyldelse den selv samme nat!
German[de]
Die Schrift an der Wand hat sich in derselben Nacht erfüllt.
Dehu[dhv]
Eatre ju fe kö lo lai hna cinyihan, ngöne la jidri cili!
Jula[dyu]
Kuma min tun sɛbɛra kogo kan, o dafara o suu yɛrɛ la!
Ewe[ee]
Asinuŋɔŋlɔ si le glia ŋu la va eme le zã ma ke me!
Efik[efi]
Ubọkn̄wed oro ke ibibene ọwọrọ osu kpa okoneyo oro!
Greek[el]
Τα λόγια που έγραψε το χέρι στον τοίχο βγαίνουν αληθινά την ίδια εκείνη νύχτα!
English[en]
The handwriting on the wall comes true that very night!
Spanish[es]
¡La escritura en la pared se realiza esa misma noche!
Estonian[et]
Kiri seinal läheb täide juba samal ööl!
Persian[fa]
دستخط روی دیوار همان شب به حقیقت میپیوندد!
Finnish[fi]
Seinällä oleva kirjoitus toteutuu tuona samana yönä!
Fijian[fj]
E yaco dina ena bogi ga oya na veika a volai ena lalaga.
Faroese[fo]
Orðini á vegginum ganga út somu nátt!
Fon[fon]
Nǔ e è wlan dó dǒ ɔ wu é jɛ gbè nɛ gbè zǎn mɛ nugbǒ.
French[fr]
Ainsi, l’interprétation de l’écriture mystérieuse s’accomplit cette nuit même.
Ga[gaa]
Ninenaa niŋmaa ni yɔɔ gbogbo lɛ he lɛ ba mli anɔkwale nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
E kakoroaki bukin te koroboki are i aon te oo, n te tairiki naba arei!
Guarani[gn]
Pe pare rehe ojeskrivivaʼekue oñekumpli upe pyharépe voi!
Wayuu[guc]
¡Ekeraajüsü tü pütchi ashajuushikat soʼuleʼeya aikat tia!
Gun[guw]
Nukinkan alọviyẹyẹ tọn lọ mọ hẹndi to ozán enẹ dopolọ mẹ!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe tikani kibätä ye namani bare ye näire deu!
Hausa[ha]
Abin da aka rubuta a bango ya faru cikin wannan dare!
Hebrew[he]
הכתובת שעל הקיר התקיימה באותו לילה!
Hindi[hi]
दीवार पर लिखी एक-एक बात उसी रात पूरी हो गयी!
Hiligaynon[hil]
Ano karon ang mahanabu sa mga Israelinhon?
Hmong[hmn]
Hmo ntawd tau muaj tseeb raws li cov lus uas sau ntawm phab ntsa!
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai haba dekenai ia hedinarai toretorena ia vara momokani!
Croatian[hr]
Rukopis na zidu se ostvario iste noći!
Haitian[ht]
Sa men an te ekri sou mi an reyalize nan menm nuit lan !
Hungarian[hu]
A falon lévő kézírás még azon az éjszakán beteljesedik!
Armenian[hy]
Հենց այդ գիշեր էլ իրականանում են պատի վրա գրված խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Այդ նոյն գիշերն իսկ, պատին վրայի ձեռագիրը ճշմարիտ կ’ելլէ։
Herero[hz]
Omatjangero weke kekuma ya rira ouatjiri mouṱuku otjingewo!
Indonesian[id]
Tulisan di dinding itu menjadi kenyataan malam itu juga!
Igbo[ig]
Ihe ahụ aka dere ná mgbidi mezuru kpọmkwem n’abalị ahụ!
Iloko[ilo]
Ania ngay itan ti mapasamak kadagiti Israelitas?
Icelandic[is]
Skriftin á veggnum rætist þessa sömu nótt!
Isoko[iso]
Obọ nọ ukere fihọ ugbẹhẹ na u te ru gba evaọ aso ọyena!
Italian[it]
La scritta sul muro si avvera quella stessa notte!
Japanese[ja]
かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。
Georgian[ka]
კედელზე გაკეთებული წარწერა იმავე ღამეს შესრულდა.
Kabyle[kab]
Ayen akk yuran ɣef lḥiḍ yeḍra- d deg yiḍ- nni!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li kixchʼolobʼ laj Daniel, kikʼulmank ajwiʼ saʼ li qʼoqyink aʼan.
Kongo[kg]
Na yau, ntendula ya bisono yina kulunganaka kaka na mpimpa yina!
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ mwandĩko wa guoko rũthingo-inĩ ũkĩhingio ũtukũ ũcio!
Kuanyama[kj]
Eshangelo olo lokekuma ola li la wanifwa moufiku oo tuu oo.
Kazakh[kk]
Осылайша қабырғаға жазылған сөздер сол түні орындалды!
Kalaallisut[kl]
Iikkami allannerit unnuaq tamannarpiaq eqquupput.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku uenió, o kisoneku ku phalelu kia di kumbidila!
Kannada[kn]
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವಿಷಯವು ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
벽에 쓴 글씨는 바로 그날 밤 성취되었습니다!
Konzo[koo]
Eby’omunwe alyasakanga okwa lhuhimbo bikahikerera erigholho-gholho eryo!
Kaonde[kqn]
Binembelo byanembelwe pa lubumbu byaikajile ke bya kine bonkabwa bufuku!
Krio[kri]
So di tin dɛn we bin rayt na di wɔl apin da sem nɛt de.
Southern Kisi[kss]
Lekɛndɛi mi nyɛ baa poonyiaa o chiɛiyo wo yɔŋnuŋ ichɔl koŋ.
Kwangali[kwn]
Etjango lyepekuma tali siki mo masiku googo!
San Salvador Kongo[kwy]
E sono muna yaka yalungana muna fuku wauna.
Kyrgyz[ky]
Дубалда жазылган сөздөр ошол эле түнү аткарылган!
Lamba[lam]
Ica kulemba pa cibumba caba bucine bwenka bulya busiku!
Ganda[lg]
Ebiwandiikiddwa ku kisenge bituukirira ekiro ekyo kyennyini!
Lingala[ln]
Na yango, makambo oyo lobɔkɔ ekomaki na efelo ekokisami kaka na butu wana.
Lao[lo]
ລາຍ ມື ທີ່ ຂຽນ ເທິງ ຝາ ກັ້ນ ກໍ່ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ພາຍ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ແທ້!
Lithuanian[lt]
Tai, kas parašyta ant sienos, išsipildo dar tą pačią naktį!
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bya kuboko bibafikidila’nka bufuku’bwa!
Luvale[lue]
Ufuku wauze vene vyuma vasonekanga hambango vinatesamo!
Lunda[lun]
Nsona jahambañu hijikwikala jalala wufuku wenowu!
Luo[luo]
Weche mondik e kor ot chopo e otienono!
Lushai[lus]
Chumi zan ngei chuan banga kutziak chu a thleng dik ta a!
Latvian[lv]
Tajā pašā naktī piepildās viss, par ko ir rakstīts uz sienas!
Mam[mam]
¡Tojx qonikʼen aju japun bʼaj twiʼ yol aju ok tzʼibʼin twitz ja!
Huautla Mazatec[mau]
¡Je én xi kisʼetʼa tʼaxjáo tiʼakʼia kitjosonni nga kui nitjen!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ja diˈib yajkëxjääjy potsykyëjxy netyë yˈadëëjy ja ux!
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee njiei nasia nyɛingɔ yɛla pɛlei na ma himia hindei wueni la.
Morisyen[mfe]
Bann lekritir lor miray realize sa lanwit lamem!
Malagasy[mg]
Tanteraka tamin’io alina io ihany ny soratanana teo amin’ny rindrina!
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino mazwi ya pa ciumba yaalandanga vyacitiike uwanda kwene uuwa usiku!
Mískito[miq]
Utla tnayara ulban kan ba, baha sim tihmika takan!
Macedonian[mk]
Ракописот на ѕидот се исполнил уште истата ноќ!
Malayalam[ml]
ചുവരി ലെ കയ്യെഴുത്ത് ആ രാത്രി യിൽത്ത ന്നെ സത്യമാ യി ത്തീ രു ന്നു!
Mongolian[mn]
Ханан дээрх бичээс яг тэр шөнөдөө биелжээ!
Mòoré[mos]
Yaa yʋn- kãng bal la gʋlsmã sẽn yeel bũmb ningã paam pidsgu.
Marathi[mr]
भिंतीवरचं लिखाण त्याच रात्री खरं होतं!
Malay[ms]
Apa yang tertulis pada dinding telah berlaku pada malam itu juga!
Maltese[mt]
Il- kitba fuq il- ħajt isseħħ f’dak il- lejl stess!
Burmese[my]
အဲဒီညမှာပဲ နံရံပေါ်ကလက်ရေးပြောတဲ့အတိုင်းဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Allerede samme natt går det slik som det stod skrevet på veggen!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Moaxitik nopa tlajkuiloli ipan nopa youali!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tein ijkuiliujtoya itech tepamit mochiuak nejon youak!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman ipan non yoak omochi tlen omoijkuilo itech tepamitl.
Ndau[ndc]
Nyara yaitara pa biravira yakakwanirisika kamare pa usiku hwondhohwo!
Nepali[ne]
भित्तामा लेखिएको कुरा त्यही रात सत्य साबित हुन्छ!
Lomwe[ngl]
Yoorempwa vaxiriniiyo yaahaakhwaniheryiwa ohiyu yoole!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Tlajkuilojli tlen nesi ipan tepantli nochiua yejon yeuajli!
Niuean[niu]
Kua fakamooli e tohi lima he kaupā he pō ia ni!
Dutch[nl]
Het handschrift op de muur gaat diezelfde nacht nog in vervulling!
South Ndebele[nr]
Umtlolo osebodeni waba liqiniso khona mhlanokho!
Nyanja[ny]
Mau olembedwa ndi manja pa khoma’wo akukwaniritsidwa usiku womwewo!
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mbahonekwa nokuoko, mbafuisuapo motyinthiki tyatyo otyo.
Nyankole[nyn]
Ekihandiiko eky’aha kisiika kyahikiirira ekyo kiro!
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne mɔɔ wɔ bane ne anwo la rale nu nɔe ne ala!
Oromo[om]
Barreeffamni keenyanirratti barreeffame sun halkanuma sanatti dhugaa ta’ee argame!
Ossetic[os]
Къулыл цы фыст уыд, уый сӕххӕст растдӕр уыцы ӕхсӕв!
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä noya mi hutsˈi ha jädo, ¡bi kumpli näˈä xuiˈä!
Panjabi[pa]
ਕੰਧ ਤੇ ਲਿਖੀ ਇਕ-ਇਕ ਗੱਲ ਉਸੇ ਰਾਤ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ!
Pangasinan[pag]
Diad sanlabi labat et tinmua imay sulat ed padir!
Papiamento[pap]
Loke a ser skirbí riba muraya a kumpli e mesun anochi!
Plautdietsch[pdt]
Un soo erfeld de Schreft aune Waunt sikj noch deeselwje Nacht!
Pijin[pis]
Raeting long wall hem kamap tru long datfala sem naet!
Polish[pl]
A więc słowa napisane na ścianie spełniły się jeszcze tej samej nocy!
Pohnpeian[pon]
Inting ni dido pweidahr ni pwongohte!
Portuguese[pt]
A escrita na parede cumpriu-se naquela noite.
Quechua[qu]
¡Tsë ampillash cumplikärinaq perqachö qellqarëkaqqa!
K'iche'[quc]
¡Ri xtzʼibʼax chuwäch ri xan xbʼan pa wajun chaqʼabʼ!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Hina chay tutallapim perqapi qellqapa nisqanqa cumplikururqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Chay tutapachan hunt’akun perqapi qelqasqa!
Rarotongan[rar]
Kua akatupuia te tataanga i runga i te patu i taua po tikai!
Romanian[ro]
Scrierea de pe perete se adeverește chiar în acea noapte!
Russian[ru]
Написанное на стене сбывается в ту же ночь!
Kinyarwanda[rw]
Nuko ibyari bikubiye muri iyo nyandiko yo ku rukuta bisohora iryo joro!
Sena[seh]
Malemba pa pfufu akwanirisika m’masiku aneale ene!
Sango[sg]
Atënë so a sara na ndo ti mur so aga tâ tënë tâ gi na bï ni so!
Sinhala[si]
ඉතින් බිත්තියේ අත්අකුරු එදා රෑම ඉටු වෙනවා!
Sidamo[sid]
Angatenni borreessinoonniti girgiddu aani borro yitinori hakko hashshanni woˈmi!
Slovak[sk]
Ešte v ten istý deň sa splnilo to, čo napísala ruka na stenu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tanterake tamy haly io avao sora-tana tamy rindry teo iny!
Slovenian[sl]
Vse, kar je bilo napisano na steni, se je uresničilo še tisto noč.
Samoan[sm]
Na taunuu moni lava le tusi lima i le puipui i lena lava po!
Shona[sn]
Runyoro ruri pachidziro runozadzika usikuhwo!
Songe[sop]
Bishima bibaadi bufunde eyaasa ku mudimba bibakumbeene nka bwabwa bufuku!
Albanian[sq]
Shkrimi në mur përmbushet po atë natë!
Serbian[sr]
Rukopis na zidu se ispunio još te iste noći!
Saramaccan[srm]
Dee soni di di maun bi sikifi a di wosu sinkii pasa tuu di seei ndeti dë!
Sranan Tongo[srn]
Den wortu na a skotu e kon tru na a srefi neti dati!
Swati[ss]
Ngabo lobo busuku lokwakubhalwe sandla kwagcwaliseka.
Southern Sotho[st]
Mongolo o leboteng o phethahala hona bosiung boo!
Swedish[sv]
Handskriften på väggen går i uppfyllelse redan samma natt!
Swahili[sw]
Mwandiko huo ukutani watimizwa usiku uo huo!
Congo Swahili[swc]
Mwandiko huo ukutani watimizwa usiku uo huo!
Tamil[ta]
சுவரில் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகள் அதே இரவிலேயே நிறைவேறின!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ajngáa rí kiʼthá náa pared nambánuu má mbruʼun rúʼko̱!
Tetun Dili[tdt]
Letra sira iha didin neʼe sai loos duni iha kalan neʼe kedas!
Telugu[te]
గోడమీద వ్రాయబడిన వ్రాత ఆ రాత్రే నిజమయ్యింది!
Tajik[tg]
Навиштаҷоти даст дар девор, худи ҳамон шаб иҷро шуд!
Thai[th]
ลายมือ ที่ ผนัง สําเร็จ เป็น ขึ้น จริง ภาย ใน คืน นั้น ที เดียว!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ መንደቕ ብኢድ እተጻሕፈ: በታ ለይቲ እቲኣ ተፈጸመ!
Turkmen[tk]
Diwara ýazylan hat şol gije ýerine ýetdi!
Tetela[tll]
Efundelo ka la lonya l’ehele kakakotshama ko otsho akɔ wâmɛ!
Tswana[tn]
Mokwalo o o mo loboteng o nna boammaaruri mo go jone bosigo joo!
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o mo‘oni ‘a e tohinima ‘i he holisí ‘i he pō pē ko iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngo ngangulembeka pachimati ngangufiskika usiku weniwo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aali kubwaanda aba aamasimpe ngeena masiku aayo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait tasol, olgeta samting i kamap olsem dispela rait i tok!
Turkish[tr]
Duvardaki el yazısı hemen o gece gerçekleşir.
Tsonga[ts]
Marito lama tsariweke ekhumbini ma hetiseke hi vusiku byebyo!
Tswa[tsc]
A mutsalo lowo wu nga laha khurisini wu tatiseka wusikwini galego!
Purepecha[tsz]
¡Karakata enga paredirhu japka ima mísmu chúrikua úkuarhesti!
Tatar[tt]
Стенага язылган сүзләр шул ук төнне үтәлә!
Tooro[ttj]
Ekihandiko kyaha kisiika kyahikirra ekiro ekyo!
Tumbuka[tum]
Malemba agho ghakalembeka pa cimati ghakakwaniliskika usiku weneuwo!
Twi[tw]
Nsaano nkyerɛwee a ɛwɔ fasu no ho no baa mu anadwo no ara!
Tzeltal[tzh]
¡Ta ajkʼabalnax-abi kʼot ta pasel te bin swentail te bin tsʼibaybil ta pajkʼe!
Tzotzil[tzo]
¡Li tsʼib ta yibel nae ta yakʼobalil noʼox kʼot ta pasel!
Uighur[ug]
Тамға йезилған хәтләр, дәл шу ахшими әмәлгә ашурулди!
Ukrainian[uk]
Напис на стіні сповнився тієї ж ночі!
Umbundu[umb]
Kuenje ocisonehua caco ca tẽlisiwa muẽle vuteke waco.
Urdu[ur]
یوں دیوار پر جو پیغام لکھا تھا، وہ اُسی رات پورا ہو گیا۔
Uzbek[uz]
Devordagi yozuv o‘sha kechaning o‘zidayoq amalga oshdi!
Venda[ve]
Muṅwalo wa kha luvhondo wo vha wa ngoho vhusiku honoho!
Vietnamese[vi]
Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!
Makhuwa[vmw]
Soolempwa ni ntata vaxirini sinnaakhwanela ohiyu yoole!
Waray (Philippines)[war]
An sinurat ha bungbong natuman hito mismo nga gab-i!
Wallisian[wls]
Ko te faitohi ʼaē neʼe tuʼu ʼi te kaupā neʼe hoko moʼoni ia ʼi te po pe ʼaia!
Xhosa[xh]
Umbhalo oseludongeni uzaliseka kanye ngobo busuku!
Antankarana Malagasy[xmv]
Alin̈’izin̈y fo, raha jiaby voasoratra tamy riba in̈y niboaka ankitin̈y!
Yao[yao]
Yelembekwe pepupa yila yikutendekwa cilo celeco!
Yoruba[yo]
Òru ọjọ́ yẹn gan-an ni ọ̀rọ̀ tí ìka kọ sára ògiri ní ìmúṣẹ!
Isthmus Zapotec[zai]
Gueelaʼ queca guca cani gucuá cueʼ yoo que.
Chinese[zh]
墙上的文字当晚就应验了!
Zande[zne]
Sangba gu kekeapai du ti vurobambu re mangi ni kina gu yuru re!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Diitz ni caa cué yoʼ rac cumplirni gueʼel cuca!
Zulu[zu]
Umbhalo wesandla osodongeni uba yiqiniso ngalobo busuku!